| Russian | English |
| аварийная сигнализация и оповещение | alarm communication and display |
| аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора | criticality alarm |
| аварийная сигнализация о химической опасности | chemical alarm |
| блок управления аварийной сигнализацией | warning system control unit (на ТЭС, АЭС) |
| внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| датчик охранной сигнализации | intrusion sensor (напр., на ТЭС, АЭС) |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой по температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| дымовая пожарная сигнализация с использованием радиоизотопного источника | radioisotope smoke alarm |
| дымовая пожарная сигнализация с радиоизотопным источником | radioisotope smoke alarm |
| задержка в системе сигнализации | alarm time delay |
| защитная сигнализация | safety alarm device |
| интеллектуальный модуль аварийной сигнализации | intelligent alarm module |
| канал предупредительной сигнализации | safety alarm system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| канал сигнализации | signaling communication (retsenshtein) |
| ложное срабатывание сигнализации | false alarm |
| местная сигнализация | local alarm (сигнализация местного щита управления) |
| многоканальная сигнализация | multichannel signaling |
| модуль аварийной сигнализации на базе искусственного интеллекта | intelligent alarm module |
| нормально горящая сигнализация | normally lighted alarm |
| отклик на аварийную сигнализацию | alarm response |
| охранная сигнализация | burglar alarm (напр., в системе доступа на АЭС) |
| охранная сигнализация | intrusion protection (напр., по периметру площадки ТЭС, АЭС) |
| панель сигнализации о пожаре | fire control alarm panel |
| переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector (на АЭС) |
| повторно не загорающаяся сигнализация | non-reflashing alarm |
| подчинённая станция сигнализации | secondary alarm station |
| постоянно горящая сигнализация | normally lighted alarm |
| предупредительная сигнализация | alarm |
| приоритетная сигнализация | prioritized alarm |
| процедура реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response procedure |
| пульт пожарной сигнализации | fire alarm desk |
| реагирование на аварийную сигнализацию | alarm response |
| самопишущий расходомер и аварийная сигнализация | flow recorder and alarm |
| световая сигнализация | light warning |
| сигнализация местного щита управления | local control alarm |
| сигнализация на эвакуацию персонала | evacuation alarm (напр., при аварии на АЭС) |
| сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о падении давления | pressure alarm |
| сигнализация о периоде максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| сигнализация о превышении давления | pressure alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация об аварии на АЭС | nuclear emergency alarm |
| сигнализация об опасности на АЭС | nuclear emergency alarm |
| сигнализация периода максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация предельного уровня | limit level alarm |
| сигнализация продувки | purge alarm (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.) |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| сигнализация о неисправности с тегированием | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| система аварийной сигнализации | emergency alarm system (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| система аварийной сигнализации | emergency alarm system (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система автоматической сигнализации о возникновении критичности | criticality accident alarm system (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| система контроля охранной сигнализации | security alarm control center |
| система контроля пожарной сигнализации | fire alarm control center (на ТЭС, АЭС) |
| система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system (на АЭС) |
| система мультиплексорной аварийной сигнализации | alarm multiplexer communication system (с устройством уплотнения сигналов или каналов) |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| система охранной сигнализации | burglar alarm system (alexkang) |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система предупредительной сигнализации | warning alarm system |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| система сигнализации о радиационной опасности | radiation monitoring alarms system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока | high alarm current (Serik Jumanov) |
| устройство для проверки состояния световой сигнализации | status light box |
| устройство охранной сигнализации | intrusion detector (напр., системы обнаружения вторжения наТЭС, АЭС) |
| участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
| центральная система аварийной сигнализации | central alarm station |
| частота ложных срабатываний сигнализации | false alarm rate |
| щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| щит сигнализации | signal panel |
