| Russian | English |
| асинхронная сеть связи | asynchronous network (сеть, в которой не требуются тактовые импульсы для синхронизации) |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| высокоскоростная сеть связи | Gigabit Ethernet (создана на основе популярных стандартов 802.3 Ethernet и Fast Ethernet и аналогично им использует принцип доступа CSMA/CD; организации, заинтересованные в развитии этой технологии, объединены в так называемый Gigabit Ethernet Alliance, созданный в 1996 г., обмен данными может осуществляться со скоростью 1063 Мбит/с на расстояния от нескольких сотен метров до десятков километров) |
| глобальная сеть связи | global network (охватывающая территорию нескольких стран или континентов) |
| действующая сеть связи через ИСЗ | operational satellite network |
| единая автоматизированная сеть связи | common carriers |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| неформальная сеть связи | grapevine |
| общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| олигархически синхронизированная сеть связи | oligarchic synchronized network |
| опорная сеть связи | communications grid |
| опорная сеть связи | backbone communications network |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| резервная сеть связи | alternate communications net (сеть связи, начинающая функционировать в условиях, когда другие сети неработоспособны, напр., в случае аппаратурных отказов, ухудшения условий распространения радиоволн или других причин) |
| сеть связей | network of ties (bigmaxus) |
| сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point to point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| сеть связи, используемая для релейной передачи трафика сообщений | relay net |
| сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| сеть связи ограниченного пользования | private telecommunication network |
| сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| сеть связи, основанная на использовании телефонных каналов | telephone-oriented network |
| сеть связи «Парис» | PARIS (проект сети фирмы IBM (США) со статистическим уплотнением сигналов, поступающих от нескольких источников с разными скоростями) |
| сеть связи, предназначенная для свободного и быстрого обмена информацией | reporting net (обычно изобразительной в отличие от командной и контрольной) |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cuboctahedron communication network |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| сеть связи с подвижными наземными объектами | ground mobile network |
| сеть связи с подвижными объектами и многостанционным доступом | multiaccess mobile network |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов | answering net |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| создание сотовых сетей связи | cellular networking |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| управление сетью связи с нескольких пунктов | distributed control (каждый пункт управляет определённой частью сети) |
| устройство передачи СВЧ-сигналов или сигналов от спутника через параболическую антенну в локальную сеть связи | feed horn |
| устройство передачи СВЧ-сигналов или сигналов от спутника через параболическую антенну в локальную сеть связи | feedhorn |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| широкополосная сеть связи | wideband communications network (система связи, способная обеспечить передачу нескольких каналов) |
| широкополосная сеть связи | broadband communication network (предлагаемые к реализации сети кабельного ТВ, которые смогли бы заменить физические передвижения людей и рукописные материалы) |
