| Russian | English |
| возврат энергии в сеть | back-to-back |
| вторичная распределительная низковольтная сеть | secondary distribution network |
| вторичная сеть системы теплоснабжения | secondary heat supply system (от распределительной сети до потребителей) |
| выключатель сети электропитания | line circuit-breaker |
| высоковольтные сети | HV networks, HV grids |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| глобальная вычислительная сеть | wide-area network |
| глобальная сеть | global network (с протяжёнными коммуникациями, включает несколько локальных сетей) |
| городская сеть | urban network (напр., теплоснабжения) |
| городская сеть | city network (xakepxakep) |
| городская сеть линии электропередачи | city transmission circuit |
| городская сеть теплоснабжения | urban heat supply network |
| городская электрическая сеть | town mains |
| Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| Европейская сеть горячих лабораторий | European network on hot laboratories |
| Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности | European network on hot laboratories |
| Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности | European network on hot laboratories |
| Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| Единая национальная электрическая сеть | the Unified National All-Russian Power Grid (ADENYUR) |
| Единая национальная электрическая сеть | UNPG (ADENYUR) |
| Единая национальная энергетическая сеть | Unified National Power Grid (Nemi) |
| защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| интегральная локальная сеть | integrated local-area network |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| искусственная нейронная сеть | artificial neural network (напр., используется для разработки многопараметрической программы с целью оптимизации процессов горения угля в топке котла) |
| Испанская сеть по использованию водорода | SHYNE, Spanish Hydrogen Network (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| кабельная сеть | cabling l. (retsenshtein) |
| канализационная сеть | sewerage network (система трубопроводов и каналов для приёма и отвода сточных вод) |
| Кодекс магистральных сетей | Transmission Code (В Германии действуют: 1) Кодекс магистральных сетей Transmission Code, пересмотренный в 2007 г.), 2) Кодекс распределительных систем и 3) Правила присоединения электрических станций к сетям среднего напряжения  ua.energy Андрей Уманец) |
| кодекс магистральных сетей | Main Grid Code (Andy) |
| кодекс распределительных сетей | Distribution Grid Code (Andy) |
| кольцевая водопроводная сеть | water-supply ring mains (для двухстороннего питания водой потребителя) |
| коммунальная сеть электроснабжения | public supply network |
| компания, поставляющая электроэнергию в сеть | electricity grid operating company |
| компоновка сети | network configuration |
| корпоративная сеть данных | corporate data network |
| магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission |
| Международная измерительная сеть ветроэнергетических институтов | International Measuring Network of Wind Energy Institutes (Inmar) |
| Международная измерительная сеть ветроэнергетических институтов | MEASNET (Inmar) |
| Международная программа по развитию энергетических сетей | World Energy Network (Program; до 2020 г.) |
| многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| многоканальная оптоволоконная кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| Национальная Компания сетей высокого напряжения | National Grid Company (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды | National Air Monitoring Stations (США) |
| нейронная сеть | neural networks (для анализа и прогнозирования разрушений элементов энергоблоков ТЭС, напр., в условиях высоких напряжений, перегрева и т.д.) |
| несанкционированно отбирать электроэнергию из сети | tap |
| Общая информационная сеть | Shared Information Network |
| общая информационная сеть | shared information network |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| объединённая сеть | interconnected network (MichaelBurov) |
| основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| охватывающая обширный район сеть | wide-area network (напр., тепло- или энергоснабжения) |
| первичная сеть системы теплоснабжения | primary heat supply system (от источника тепла до вторичной сети) |
| подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения | residential distribution heat supply network |
| подземная кабельная сеть | underground cable network (Sergei Aprelikov) |
| подземная распределительная кабельная сеть | buried underground distribution system |
| подземная распределительная сеть | buried underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| подземная распределительная сеть теплоснабжения | underground distribution heat supply network |
| потери в тепловых сетях | heat distribution losses |
| потери мощности в электрических сетях | electric line power losses |
| потери энергии в сетях | circuit losses (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| Присоединённая сеть | connected grid (Alexander Demidov) |
| раздробленная сеть | disintegrated network (MichaelBurov) |
| раздробленная сеть | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| разобщённая сеть | disintegrated network (MichaelBurov) |
| разобщённая сеть | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| район электрических сетей | local power distribution authority (как организация 4uzhoj) |
| районная отопительная сеть | district heating grid (MichaelBurov) |
| районная отопительная сеть | district heating (MichaelBurov) |
| Рамочное соглашение о сетях с кодами | Network Code Framework Agreement |
| распределительная сеть | final circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| распределительная сеть | distribution net (напр., трубопроводов) |
| распределительная сеть | distribution circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| распределительная сеть энергокомпании | utility power distribution system |
| распределительная тепловая сеть | regional thermal grid (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| распределительная тепловая сеть | distributing heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| распределительная электрическая сеть | power distribution network (Alexander Demidov) |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| сеть ветровых электростанций | wind farm network (AlexanderKayumov) |
| Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| сеть воздушных ЛЭП | overhead transmission system |
| сеть высокого напряжения | high voltage network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | HV network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | high-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | Atmospheric Integrated Research Monitoring Network |
| сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric integrated research monitoring network |
| сеть мониторинга радиационных аварий | radiation incident monitoring network |
| сеть не под напряжением | out-of-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть не под напряжением | network out of voltage (MichaelBurov) |
| сеть общего назначения | general service circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| сеть передачи и распределения | transmission and distribution network (напр., данных, электроэнергии) |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| сеть передачи электроэнергии | transmission network (Markbusiness) |
| сеть переменного тока | ac network |
| сеть постоянного тока | dc network |
| сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| сеть с кодами | network code |
| сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| сеть сверхвысокого напряжения | extrahigh voltage network (MichaelBurov) |
| сеть сверхвысокого напряжения | EHV network (MichaelBurov) |
| сеть СВН | extrahigh voltage network (MichaelBurov) |
| сеть СВН | extra high voltage network (MichaelBurov) |
| сеть СВН | EHV network (MichaelBurov) |
| Сеть сейсмостанций США | United States Seismic Network |
| сеть станций контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| сеть трубопроводов | pipe network |
| сеть управления | control network (MichaelBurov) |
| сеть централизованного теплоснабжения | district heating grid |
| сеть центрального отопления | district heating grid (MichaelBurov) |
| сеть центрального отопления | district heating network (MichaelBurov) |
| сеть центрального отопления | district heating (MichaelBurov) |
| сеть электропередач | transmission grid (MAMOHT) |
| сеть электропитания | mains |
| силовая электрическая сеть | power mains |
| система подземных распределительных сетей | underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| системообразующая сеть | backbone network (напр., энергосистемы) |
| сложнозамкнутая сеть высокого напряжения | meshed interconnected high-voltage network (MichaelBurov) |
| стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| схема тепловой сети | heat network diagram (изображение на чертеже взаимного размещения источников, потребителей тепла и соединяющих их трубопроводов) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| тепловая сеть | heat system (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные для передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat network (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat line (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| тепловая сеть | heat network (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные для передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| теплофикационные сети | district heating networks |
| транзитная тепловая сеть | main heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла) |
| трубопровод водяной тепловой сети | water heat network pipeline |
| трубопровод паровой тепловой сети | steam heat network pipeline |
| трубопровод тепловой сети | heat network pipeline (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| трёхтрубная сеть системы теплоснабжения | three pipe scheme (отдельные трубопроводы подачи пара, горячей воды и один общий обратный трубопровод, при этом все трубопроводы укладываются в одной траншее) |
| тупиковая водопроводная сеть | water supply dead-end mains (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| управляющая сеть | control network (MichaelBurov) |
| Фонд низко-углеродных сетей | Low Carbon Network Fund (ML) |
| фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью | grid-connected photovoltaic system |
| электрическая распределительная сеть | electrical distribution facility |
| электрическая сеть промышленных предприятий | industrial network |
| электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |
| электрический генератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| электрический электрогенератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| электропитание от сети | line supply |
| электроэнергетическая сеть | electric power grid (ssn) |
| энергораспределительная сеть | energy distribution network (Andy) |
