| Russian | English |
| абонентское шифрование в сети | end-to-end encipherment |
| автономное обнаружение попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| автономное предотвращение попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention (Protecting individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, involves safeguarding them from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. This is achieved by monitoring and controlling activities on a host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| администратор защиты информации в компьютерных сетях | network defender (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| архитектура и проект безопасности сети | Network Security Architecture and Design |
| Ассоциация производителей продуктов для локальных сетей с маркёрным доступом | Open Token Foundation |
| безопасная сеть | trustworthy network |
| безопасность беспроводных сетей | wireless network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 380. Alex_Odeychuk) |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | VPN security (virtual private network security Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | virtual private network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| безопасность работы в компьютерных сетях | network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| безопасность сетей | network security (в сетях) |
| безопасность сети мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность сети мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| быстрая атакующая сеть | fast attack network (Alex_Odeychuk) |
| ... в информационно-телекоммуникационных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная защищённая сеть | virtual private network (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| виртуальная защищённая сеть | VPN (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| восстановление сети | network security |
| вредоносная деятельность в компьютерных сетях | malicious cyber activities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вычислительная сеть | computer-communication network |
| вычислительная сеть пользователей | user application network |
| глобальная вычислительная сеть | wide area network |
| глобальная сеть | long haul network |
| группа по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operations group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа ресурсов сети, управляемых одним узлом | domain (одной главной ЭВМ) |
| доверенная внутренняя сеть | trusted internal network (Alex_Odeychuk) |
| достоверная сеть | Trusted Network |
| дублирующая сеть связи | backup communication network |
| защита вычислительной сети | network security |
| защита информации в компьютерных системах и сетях | cybersecurity (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001 Alex_Odeychuk) |
| защитить всю сеть | protect the entire network (Чем проще термин, тем лучше. Konstantin 1966) |
| защищенная сеть | trustworthy network |
| защищенная сеть | secure network |
| идентификатор пользователя сети | network user ID |
| идентификатор пользователя сети | network user identifier (Уникальный код для идентификации пользователя службой коммутации пакетов) |
| идентификация пользователей сети | network user ID |
| интеллектуальная сеть | intellectual network |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | network security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | cyber security (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| информация для управления сетью | network control information |
| кадровый голод в отрасли информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity labor shortage (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| канальное шифрование в сети | link-by-link encryption |
| картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| квантовый протокол безопасности сетей связи | quantum network security protocol (Alex_Odeychuk) |
| ключ для связи между отдельными сетями | cross-realm key (с криптографической защитой) |
| Командная цифровая сеть стратегической авиации | Strategic AIR Command Digital Network |
| коммутируемая сеть | dial up network |
| коммутируемая сеть связи | switched telex |
| контроллер безопасности сети | centralized security controller |
| локальная вычислительная сеть | local computer network (ЛВС) |
| локальная вычислительная сеть | local area network (ЛВС) |
| локальная компьютерная сеть | ethernet |
| локальная сеть университетского городка | campus network |
| межведомственная сеть | inter-organization network |
| международная организация пользователей сетей Novell NetWare | NetWare User International |
| механизм распределения вызовов в сети | Network Call Distributor |
| набор команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| набор команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| недоверенная сеть | untrusted network (Network communication can be encrypted, allowing messages to be transmitted securely across untrusted networks. — Сетевые коммуникации могут быть зашифрованы, позволяя безопасно передавать сообщения через недоверенные сети. bartov-e) |
| незаконное контролирование обмена в сети | illegal network monitor |
| незащищенная сеть | unclassified network |
| незащищенная сеть связи | communication network |
| незащищённая сеть | unsecured network (over unsecured networks — в незащищённых сетях Alex_Odeychuk) |
| неоднородная сеть | heterogenous network |
| неоднородные сети | heterogeneous network |
| несанкционированно подключаться к сети | hack in (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| несанкционированное контролирование обмена в сети | illegal network monitor |
| обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попыток вторжения в сеть | network intrusion detection (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | route active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивая сеть | fault-tolerant network |
| открытая сеть связи | communication network |
| пассивное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tapping |
| полное разделение сети | full compartmentation (с назначением каждому пользователю своего ключа) |
| полное разделение сети | full compartmentalization (с назначением каждому пользователю своего ключа) |
| программа команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| программа команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| программа контроля работы системы или сети | surveillance program |
| протокол управления сетью | network-level protocol |
| развёрточная нейронная сеть | DNN (Deconvolutional Neural Networks malafeev) |
| разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| разделённая на подобласти вычислительная сеть | multiple domain network |
| резервная сеть связи | backup communication network |
| ресурс вычислительной сети | network resource |
| руководитель службы безопасности сети мобильной связи | mobile network security executive (Alex_Odeychuk) |
| секционирование сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| секционирование сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| сервер специальная станция связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| сети с общей шиной | bus network |
| сети ЭВМ | computer network |
| сеть высшего уровня | high level network |
| сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| Сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживания | Defense Integrated Secure NETwork (Министерства обороны США) |
| сеть засекреченной связи | Defense Secure NET-work (Министерства обороны США) |
| сеть засекреченной связи | cryptonet |
| сеть засекреченной телефонной связи | ciphony communication network |
| сеть злонамеренной генерации | network for adversary generation (Alex_Odeychuk) |
| сеть, используемая несколькими организациями | inter-organization network |
| сеть передачи данных с одной главной ЭВМ | single domain data communication network |
| сеть с групповым шифрованием | bulk encryption network (с групповым засекречиванием) |
| сеть с дополнительными услугами | value-added network (с расширенным набором услуг) |
| сеть с дополнительными услугами | Value Added Network |
| сеть с защитой служб | service protection network |
| сеть с коммутацией пакетов сообщений | packet switched network |
| вычислительная сеть с несколькими главными ЭВМ | multiple domain network (xocm-машинами) |
| сеть связи | telenetwork |
| сеть связи между организациями | inter-organization network |
| сеть связи с криптографической защитой | cryptonet |
| сеть со случайным доступом и приоритетами | priority-based random access network |
| сеть состязательного преобразования | adversarial transformation network (Alex_Odeychuk) |
| сеть телетайпов | Teletype Network |
| Сеть Фонда национальной науки | National Science Foundation Network |
| сеть ЭВМ | computer-communication network |
| система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| система лицензирования сети | Network Licensing System |
| система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| система управления доступом в сеть | network access control system |
| сканер уязвимостей сети | network vulnerability scanner (Alex_Odeychuk) |
| сквозное шифрование в сети | end-to-end encipherment |
| сота сотовой сети связи | cell |
| станция защищенной сети | security station |
| терминал сети с коммутацией пакетов | packet-mode terminal |
| терминал сети с коммутацией пакетов | packet terminal |
| технология виртуальных защищённых сетей | virtual private network technology (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| технология виртуальных защищённых сетей | VPN technology (virtual private network technology Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | threats on mobile networks (Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | mobile threats (Alex_Odeychuk) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть | network intrusion detection and prevention device (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| учрежденческая информационная сеть | office information network |
| уязвимости глобальной сети связи | vulnerabilities in the global telecommunications network (Alex_Odeychuk) |
| уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| уязвимость сети | network vulnerability |
| целостность сетей | network integer |
| широко разветвлённая сеть | Wide Area Network |
| ЭВМ узла вычислительной сети | host |
| эксперт по безопасности в сетях мобильной связи | mobile network security expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity expert (Alex_Odeychuk) |
