| Russian | English |
| адрес страницы в сети Интернет | URL (Alexander Demidov) |
| Академическая сеть европейского уголовного права | ECLAN (ECLAN Бойко Маринов) |
| в информационно-телекоммуникационной сети Интернет | on the internet (Alex_Odeychuk) |
| в сети Интернет | in the Internet (more UK hits than for "on the Internet" Alexander Demidov) |
| вне сети | offline (You may register and validate the Software through the use of the Internet (online) or through e-mail (offline). – Вы можете зарегистрировать и проверить своё Программное обеспечение в Интернете (в режиме онлайн) или при помощи электронной почты (вне сети). Andrew052) |
| водоотводная проводная сеть | water supply network |
| глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | global information network on crime prevention and criminal justice |
| глобальная информационно-коммуникативная сеть | global information and communication network (vleonilh) |
| Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| дистрибуционная сеть | distribution chain (the series of businesses or organizations that are involved in transporting, storing, and selling goods to customers. For example, a manufacturer sells the product to a distributor who sells the product to retailers (= stores) that then sell the product to customers: "Since the company keeps very little inventory, its supply and distribution chains must be perfectly synchronized to fulfill customer orders successfully. "VAT is collected at every stage in the goods and services chain of distribution. CBED Alexander Demidov) |
| дистрибьюторская сеть | distribution chain (the series of businesses that deal with a product between when it is produced and the time that customers receive it: pushing products through the distribution chain • By supplying direct we cut out an entire level of the distribution chain. • All links in the distribution chain-importers, wholesalers and retailers-need a licence to handle these products. ⇨ SUPPLY CHAIN. OBED Alexander Demidov) |
| Договор на размещение рекламы в сети Интернет | Contract for Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | ENCJ (Валькирия) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | European Network of Councils for the Judiciary (Валькирия) |
| Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим делам | European Judicial Network in Civil and Commercial Matters (Jasmine_Hopeford) |
| ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| изъятие банковской карточки в торговой сети | merchant pickup (См. В.Я. Факов. Банковские карточки. АРС. М.: Международные отношения, 2002. с. 69. Leonid Dzhepko) |
| инженерные сети и коммуникации | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | web-based information system (Alexander Demidov) |
| информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | online information system (Alexander Demidov) |
| информационно-телекоммуникационная сеть | information and telecommunications network (Alexander Demidov) |
| информация, размещённая в сети "Интернет" | information posted on the Internet (Alexander Demidov) |
| информация, распространяемая посредством сети "Интернет" | web-based information (Alexander Demidov) |
| компьютерная сеть | computer network |
| лицо, организующее доступ к сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| магазин торговой сети | branch store |
| Международная сеть офисов фирмы | Offices Worldwide (название раздела в рекламной брошюре юрфирмы Leonid Dzhepko) |
| Международная сеть по вопросам конкуренции | International Competition Network (ma_rusya) |
| Международная сеть сертификации | the International Certification Network |
| на размещение рекламы в сети Интернет | for the Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| на ресурсах сети Интернет | at the Internet resources (Konstantin 1966) |
| не размещать на веб-страницах в сети Интернет | not place at the Internet webpages (Konstantin 1966) |
| незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| общая сеть | core network (Alexander Demidov) |
| оператор связи, оказывающий услуги по предоставлению доступа к информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей | identification of the payable operation under the competition of partner networks (Konstantin 1966) |
| организатор распространения информации в сети Интернет | internet service provider (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| ответственность за действия в сети Интернет | cyber liability (Sirenya) |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | tapping |
| подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети | inciting debauchery" on social media (Alex_Odeychuk) |
| постоянно подключённый к сети "Интернет" | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| права пользователей социальных сетей | rights of social media users (CNN Alex_Odeychuk) |
| предназначенная для публикации в сети Интернет | designed for the Internet online publishing (Konstantin 1966) |
| предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| продвижение в социальных сетях | social network promotion (ROGER YOUNG) |
| распространяемый посредством сети "Интернет" | web-based (Alexander Demidov) |
| сайт в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | website (Alexander Demidov) |
| сайт телекоммуникационной сети "Интернет" | website (Alex_Odeychuk) |
| сети розничной торговли, ориентированные на продажу продуктов питания | food retailers (Alexander Demidov) |
| сеть аптек | pharmacy chain (Alexander Demidov) |
| сеть магазинов | chain stores (Право международной торговли On-Line) |
| сеть магазинов | chain of shops (Alexander Demidov) |
| сеть отделений | branch network (Alexander Demidov) |
| сеть партийного просвещения | network of party education |
| сеть подвижной радиотелефонной связи | mobile communications network (more UK hits Alexander Demidov) |
| сеть подвижной радиотелефонной связи | mobile phone network (Alexander Demidov) |
| сеть подвижной радиотелефонной связи | mobile telephone network (Alexander Demidov) |
| сеть распространения | distribution network |
| сеть розничной торговли | retail network |
| сеть сбыта | sales network |
| сеть союзников | alliance network (Vadim Rouminsky) |
| союзная сеть | alliance network (термин, используемый рядом фирм для характеристики других юридических лиц, не подчиняющихся им формально, но находящихся в дружественных отношениях (подкрепленных в большинстве случаев соответствующими договоренностями) Vadim Rouminsky) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| страница в сети Интернет | webpage (Alexander Demidov) |
| страница в сети Интернет | web page (A web page or webpage is a document or information resource that is suitable for the World Wide Web and can be accessed through a web browser and displayed on a monitor or mobile device. wiki Alexander Demidov) |
| страница сайта в сети "Интернет" | website page (Alexander Demidov) |
| торговая сеть | trade network |
| указатель страницы сайта в сети "Интернет" | URL (Alexander Demidov) |
| франчайзинговая сеть | franchise network (yurtranslate23) |
| электрическая сеть | electric network |
