| Russian | English |
| автодорожная сеть | highway network |
| автодорожная сеть | road system |
| Аккредитованный институт инженеров коммунальных сетей | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| акустический потолок с инженерными сетями | acoustical ceiling system |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| базисная сеть | reference network |
| базисная сеть высшего класса | basic network of high-order control |
| башня-антенна телекоммуникационной сети | telecommunication tower |
| безнапорная канализационная сеть | non-pressure sewer network |
| безрасчётная канализационная сеть | noncalculated sewerage system |
| большая водопроводная сеть | large public water system (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| бытовая канализационная сеть | domestic sewerage system |
| в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| вантовая сеть | catenary network |
| вантовая сеть | cable grid net |
| вантовая сеть | cable net |
| веерная схема канализационной сети | fan-shaped sewerage system scheme |
| верхняя разводка отопительной сети | down-feed system |
| включать лампу в сеть | bring a lamp into circuit |
| включить сеть | apply power to a network |
| Внеплощадочные сети | Off-site utilities (210) |
| внешнехозяйственная дорожная сеть | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways |
| внешняя сеть | external line |
| внутренние инженерные сети | installation |
| внутренние инженерные сети | installations |
| внутренние инженерные сети | services |
| внутридомовая газовая сеть | consumer gas piping |
| внутриквартальная канализационная сеть | neighborhood sewerage system |
| внутриквартирная сеть | in-home network (MichaelBurov) |
| внутриплощадочная канализационная сеть | plant sewerage system |
| внутриплощадочная канализационная сеть | factory sewerage system |
| внутриплощадочные сети | on-site utilities (210) |
| внутрихозяйственная дорожная сеть | farm road network |
| Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей | Composite on-site utilities plan (210) |
| водонапорная сеть | water line network |
| водопроводная сеть | water-supply pipeline network |
| водопроводная сеть | water supply line |
| водопроводная сеть | water-supply system |
| водопроводная сеть | water system |
| водопроводная сеть домовладельца | homeowner water system |
| водопроводно-канализационная сеть | house plumbing |
| водопроводно-канализационная сеть здания | plumbing system |
| водопроводно-канализационная сеть здания | house plumbing |
| водосбросная сеть | lock-weir network |
| водосточно-дренажная сеть | drainage facilities |
| воздушная контактная сеть | overhead cable |
| воздушная сеть | overhead network (электропередачи и т. п.) |
| воздушная электрическая сеть | overhead distribution |
| воздушная сеть | aerial network (проводов и т. п.) |
| воздушная сеть проводов | overhead network |
| временные инженерные сети | temporary utilities (GeorgeK) |
| временные инженерные сети | temporary services (на стройплощадке) |
| входное напряжение в сети | line input voltage |
| выключатель сети заземления | grounding switch |
| выключатель сети заземления | earthing switch |
| вынос сетей | utilities network relocation (Caspartine) |
| выпадение сети | mains failure |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| выполнять разводку отопительной сети | lay a distribution pipe |
| высоковольтная сеть | high-voltage network (ВВС Schnappi) |
| высоковольтная сеть | transmission system |
| высоковольтная сеть | transmission network |
| габаритная шина контактной сети | contact system gauge |
| газ, транспортируемый сетью дальнего газоснабжения | grid gas |
| газовая распределительная сеть | gas distribution network |
| газовая сеть | gas distribution system |
| газовая сеть | gas supply pipeline network |
| газовая сеть | gas supply system |
| газопроводная сеть | gas grid |
| газопроводная сеть | gas network |
| газораспределительная сеть | natural gas network |
| гексагональная вантовая сеть | hexagonal catenary network |
| геодезическая сеть местного значения | local control |
| геодезическая сеть сгущения | extensive geodetic network |
| гидрографическая сеть | hydrographical network |
| городская дорожная сеть | urban road system |
| городская распределительная сеть | public supply mains |
| городская сеть канализации | municipal sewers |
| городские трубопроводные сети | municipal piping system |
| государственная опорная геодезическая сеть | state reference geodetic net |
| групповая электрическая сеть | collective electrical network |
| густота речной сети | density of river network |
| давление в сети | mains pressure |
| давление в сети трубопровода | line pressure |
| дворовая сеть | yard network (MichaelBurov) |
| двухзвенная радиотрансляционная сеть | two-link radio broadcasting system |
| Дирекция радиотрансляционных сетей | Broadcast Network Management (Екатерина Крахмаль) |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| дорожная сеть | street network |
| дорожная сеть | network of road |
| дорожная сеть | traffic system |
| дорожная сеть | traffic network |
| дорожная сеть | road system |
| дренажная сеть | drainage system |
| железнодорожная сеть | track system |
| железнодорожная сеть | railway net |
| заводская канализационная сеть | plant sewerage system |
| заводская канализационная сеть | factory sewerage system |
| замыкание в проводах первичной сети | shorting of primary circuit wires |
| затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями | utility costs |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| зонная схема канализационной сети | zonal sewerage system scheme |
| инженерная сеть | network |
| инженерно-коммуникационные сети | mechanical, electrical and plumbing systems (Alex_Odeychuk) |
| инженерные сети | utility services (жилого дома и т.д. felog) |
| инженерные сети | utility connections (жилого дома и т.д. felog) |
| инженерные сети | building services systems (Thorsen) |
| инженерные сети | MEP (Mechanical, Electrical, Plumbing H-Jack) |
| инженерные сети | civil engineering piping networks and services |
| инженерные сети | M&E (mechanical and electrical wandervoegel) |
| инженерные сети | building services (Thorsen) |
| инженерные сети и инженерное оборудование здания | building services |
| инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| инженерные сооружения и сети городского хозяйства | municipal facilities |
| инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания | Services engineer (yevsey) |
| кабельная сеть | cable net |
| канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей | raceway for electric conduit and telephone lines |
| канал для прокладки инженерных сетей | service chase (в тоннеле) |
| канализационная сеть | sewage system |
| канализационная сеть | sewerage network |
| канализационная сеть | sewerage network (AD) |
| канализационные сети | disposal means (akimboesenko) |
| колодец водопроводной сети | water-main inspection pit |
| кольцевая водопроводная сеть | circulation pipework |
| кольцевая сеть | ring main |
| кольцевая сеть трубопроводов | loop piping |
| кольцевая схема тепловой сети | ring heating-system layout |
| комбинированная сеть | combined network |
| коммунально-бытовая канализационная сеть | domestic sewerage system |
| комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| контактная сеть | overhead contact system |
| контактная сеть | contact line |
| контактная сеть | aerial contact wier |
| контактная сеть | trolley line |
| контактная сеть с цепной подвеской | overhead contact line |
| коридор прохождения сетей | utility corridor (yevsey) |
| коридор прохождения сетей | utilidor (yevsey) |
| коридор прохождения сетей | utility tunnel (yevsey) |
| культурно-бытового обслуживания сеть | network of cultural and domestic services |
| ливневая канализационная сеть | storm-water drainage system |
| линейное напряжение сети | network line voltage |
| линия электрической сети | electric line |
| локальная компьютерная сеть | LAN |
| локальная компьютерная сеть | local area network |
| лотковая сеть | trough network |
| магистральная линия водопроводной сети | water main |
| магистральная транспортная сеть | arterial roads network |
| молниезащитная сеть | air termination network (на крыше здания) |
| монтаж внутренних сетей | carcassing (одновременно с возведением остова здания) |
| монтаж внутренних сетей трубопроводных, электрических одновременно с возведением остова здания | carcassing |
| монтаж внутренних сетей одновременно с возведением остова здания | carcass work |
| Надо определить коэффициент загрузки сети | it's necessary to determine the capacity factor of the power network |
| наземная кабельная сеть | ground cable network |
| наземная линия инженерных сетей | ground line |
| напорная канализационная сеть | pressure sewerage system |
| напорная канализационная сеть | head sewerage system |
| напряжение в сети | network voltage |
| напряжение в сети | line voltage |
| наружная водопроводная сеть | water supply network |
| наружная канализационная сеть | outer discharge system |
| наружная сеть | external supply line |
| наружная сеть трубопроводов | exterior piping |
| наружные инженерные сети | outdoor network |
| Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| наружные сети телефонизации | external communication supply line (Sergey Old Soldier) |
| насосная станция на тепловых сетях | heating network pumping station |
| натяжение сети | line voltage |
| неразветвлённая сеть | non-branching network |
| нижняя разводка отопительной сети | bottom pipe distribution |
| нижняя разводка отопительной сети | up-feed system of heating |
| низковольтная сеть | low-voltage mains network |
| низковольтная сеть | low-voltage distribution network |
| общая схема электрических сетей здания | electrical block plan |
| объемлющее трассирование канализационной сети | sewerage system enveloping layout |
| оградительная сеть | protective net |
| один из маршрутов национальной сети дорог Великобритании | primary route (включающий одну или несколько главных дорог и имеющий свой номер) |
| однозвенная радиотрансляционная сеть | one-link radio broadcasting system |
| описание сети опорных точек | station description |
| опора контактной сети | railway overhead support |
| опора осветительной сети | illumination mast |
| опорная конструкция воздушной контактной тяговой сети | overhead structure |
| опорная сеть | photo control (на аэроснимках) |
| опорная сеть | photo control |
| ортогональная вантовая сеть | orthogonal catenary network |
| осветительная сеть | lighting leads |
| осветительная сеть | lighting system |
| ответвление кабельной сети | submain cable |
| отводная труба, не присоединяемая непосредственно к сети канализации | indirect drain pipe |
| падение напряжения в сети | supply voltage interruption |
| параллельная схема канализационной сети | longitudinal sewerage-system scheme |
| параллельная схема канализационной сети | parallel sewerage-system scheme |
| перекладка инженерных сетей | relocation of service pipelines |
| переключатель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| переключатель сети заземления | grounding switch |
| перекрытие со встроенными инженерными сетями | integrated distribution floor system |
| перекрёстная вантовая сеть | crossed-catenary network |
| перенос инженерных сетей | utility diversion (fddhhdot) |
| перепад дренажной сети | drainage drop |
| перепад дренажной сети | drain drop |
| пересечение элементов конструкции с инженерными сетями | structural-mechanical interference |
| перпендикулярная схема канализационной сети | transverse sewerage-system scheme |
| перпендикулярная схема канализационной сети | perpendicular sewerage-system scheme |
| питающая сеть | supply net |
| питающая электрическая сеть | supply network |
| питающая электрическая сеть | consumer's main |
| питающая электрическая сеть | feeder line |
| питающая электрическая сеть | power line |
| питающая электрическая сеть | supply mains |
| питающий кабель наружной сети | service cable |
| План наружных сетей | Plan of outdoor networks (elena.kazan) |
| планировка дорожной сети | road network layout |
| планировка улично-дорожной сети | planning of urban motorway network (petr1k) |
| планировочные решения по ликвидации заторов на улично-дорожной сети | decongestion |
| плановая съёмочная сеть | horizontal survey network |
| плотность дорожной сети | road network density |
| плотность улично-дорожной сети | street network density |
| плотность улично-дорожной сети | road network density |
| площадь, занимаемая улично-дорожной сетью | transportation area |
| площадь, занимаемая улично-дорожной сетью города | urban transportation area |
| площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| площадь улично-дорожной сети, выделенная для общественного транспорта | public transportation area |
| подвеска воздушной контактной сети | overhead structure |
| подземная заземляющая сеть | earth grid (по периметру здания) |
| подземная сеть | buried network (кабелей и т. п.) |
| подземные инженерные сети | underground services (Leonid Dzhepko) |
| пологая сеть | gently sloping grid |
| попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| потери в распределительной сети | operational waste |
| поток сообщений через мост между сетями | cross-bridge traffic |
| Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде | Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock (been-online.net ВВладимир) |
| привязка сети | grid siting |
| привязка сети | grid location |
| привязывать к сети опорных точек | adjust on control points |
| присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник | indirect connection |
| присоединение к внешней сети | grid connection |
| Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа | Check the condition of the line insulation as the line is being erected |
| проводящая сеть | conducting network |
| проволочные сети | wire fabric |
| программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| проект инженерных сетей | design of engineering pipelines and communications |
| проект реконструкции транспортной сети | TNRP (Transport Network Reconstruction Project, Australia Olga Korobenko) |
| проектирование развития дорожной сети | highway planning |
| производственная канализационная сеть | industrial sewerage system |
| производственно-бытовая канализационная сеть | industrial and domestic sewerage system |
| производственно-дождевая канализационная сеть | industrial and rainwater sewer network |
| производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| прокладка дорожной сети | layout of roads |
| прокладка сетей канализации | Construction of Sewerage Network (zhm-zoya) |
| прокладка трубных сетей | piping |
| протяжённость дорожной сети | mileage of highway network |
| протяжённость дорожной сети | mileage of highways |
| пункт геодезической съёмочной сети | station of geodetic survey network |
| Работы по устройству инженерных сетей | M&E Works (gerasymchuk) |
| радиальная вантовая сеть | radial catenary network |
| радиальная схема тепловой сети | radial heating-system lay out |
| радиотрансляционная сеть | wire broadcasting network |
| радиотрансляционная сеть | broadcast transmission system |
| разбивочная сеть | layout network |
| разветвлённая водопроводная сеть | branched water-supply system |
| разводка отопительной сети | distribution pipe |
| разводка отопительной сети | distributing pipeline |
| разводящая сеть | distribution network |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| разъединитель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| разъёмное присоединение в газовой сети | gas point |
| районная схема канализационной сети | district sewerage-system scheme |
| районная транспортная сеть | regional transport network |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular layout of sewers |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular lay-out of sewers |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street layout |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street lay-out |
| распределение поездок по улично-дорожной сети | traffic assignment |
| распределительная оросительная сеть | irrigation distribution system |
| распределительная сеть | distribution grid |
| распределительная сеть | distributing net |
| распределительная тепловая сеть | heat distribution system |
| распределительная электрическая сеть | electric distribution network |
| расчёт на сети | network analysis |
| расчётный участок канализационной сети | design section of sewage system |
| расширение корпоративной сети | expansion of the corporate network (Alex_Odeychuk) |
| регулирующая сеть | regulating network |
| редуцирование фотограмметрических сетей | reduction of photogrammetric nets |
| рекогносцировка геодезической сети | geodetic reconnaissance |
| ремонтный участок канализационной сети | repair section of sewage system |
| решётка рециркуляционной сети | return grille |
| самотёчная канализационная сеть | gravity sewerage system |
| самотёчная сеть | gravity flow network (Yerkwantai) |
| Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons |
| сбросная сеть | waste channels |
| сгущение сети опорных точек | photogrammetric control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | photo control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | cantilever extension (аэрофотосъёмочного маршрута при частичном обеспечении плановой основы) |
| сгущение сети опорных точек на мультиплексе | multiplex extension |
| сети обслуживания населения | infrastructure |
| сеть автомобильных дорог | road system |
| сеть автомобильных дорог | network of motor roads |
| сеть аспирационных установок | network of aspiration devices |
| сеть внутренних железнодорожных путей | internal railway tracks |
| сеть водоснабжения | water supply system |
| сеть водоснабжения | water supply line |
| сеть водоснабжения | water supply network |
| сеть водоснабжения с односторонним ответвлением распределительных линий от магистрали | gridiron distribution system |
| сеть водостоков | piped drainage system |
| сеть воздуховодов | ductwork |
| сеть воздушных сообщений | airline network |
| сеть временных сооружений | temporary building mains |
| сеть газоснабжения | gas transmission network |
| сеть городских коммуникаций | municipal network |
| сеть городских поселений | network of urban settlements |
| сеть дорог | road network |
| сеть железнодорожных путей | trackage |
| сеть железных дорог | train system |
| сеть инженерных коммуникаций | system of engineering communication networks and services |
| сеть инженерных коммуникаций | utilities supply lines |
| сеть инженерных коммуникаций | line network |
| сеть канализации | sewerage network |
| сеть канализации | sewer network |
| сеть магистралей | arterial grid |
| сеть магистральных автомобильных дорог | trunk road system |
| сеть населённых мест | network of settlements |
| сеть населённых пунктов | network of settlements |
| сеть обслуживания населённых пунктов | settlement infrastructure |
| сеть обслуживания промышленности | industry infrastructure |
| сеть опорных точек на местности | ground control |
| сеть освещения | lighting network |
| сеть основных опорных точек | main point network |
| сеть плановых опорных точек | horizontal control |
| сеть по отбору проб | sampling network |
| сеть подпольных трубопроводов | underfloor conduit system |
| сеть пунктов отбора проб | sampling network |
| сеть рельсовых путей | railway network |
| сеть рулежных дорожек | taxiway system |
| сеть сельских поселений | network of rural settlements |
| сеть дорог, проводов, каналов система | network |
| сеть скоростного транспорта | rapid transport system |
| сеть судоходных путей | waterway system |
| сеть теплоснабжения | heat supply network |
| сеть триангуляции | network of triangles |
| сеть триангуляции | triangulation net |
| сеть трубопроводов сжатого воздуха | pressure air network |
| сеть улиц, расположенных взаимно перпендикулярно | rectangular system of street layout |
| сеть усадочных трещин | map-cracking |
| сеть централизованного теплоснабжения | district heating network |
| сеть электропередач | electric power grid (ssn) |
| система внутренних сетей | carcassing (в здании) |
| слаботочные сети | low power networks (UK, construction Dalida) |
| смешанная схема канализационной сети | combined sewerage system scheme |
| смешанная схема канализационной сети | mixed sewerage-system scheme |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| согласованный проект подвода внешних сетей | utilities coordination design (Andy) |
| соединительная ветка канализационной сети | drain |
| сооружение с висячим покрытием в форме вантовых сетей | suspended cable net structure |
| сооружения или арматура на канализационной сети | sewer appurtenances |
| сопротивление в сети | network resistance |
| сплошная сеть трещин | continuous cracking |
| средняя водопроводная сеть | medium-size public water system (обслуживающая 3300–50000 клиентов) |
| ствол здания со стояками инженерных сетей | service core |
| структура дорожной сети | road network pattern |
| струна контактной сети | overhead contact system dropper |
| схема гидрографической сети | drainage pattern |
| схема канализационной сети | sewerage-system scheme |
| схема осветительной сети | lighting circuit |
| схема сети | network scheme |
| схема сети триангуляции | base map |
| схема тепловой сети | heating-system layout |
| температура воды, поступающей в сеть от котла | boiler flow temperature |
| тепловая сеть | heat supply network |
| Тепломеханические решения тепловых сетей | Thermomechanical solutions for heat supply systems (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| технология подключения абонента к коммуникационной сети | subscriber access technology |
| ток сети | mains current |
| точка подключения объекта к сети водоотведения | Point of connection for a property to sewerage system (yevsey) |
| транспортная сеть района строительства | transport network of the construction region |
| транспортная сеть страны, включая район строительства | country's infrastructure in the area of construction (исходные данные) |
| трансформатор питания от сети | mains transformer |
| трассирование инженерных сетей | laying out of engineering communications and service pipelines |
| трассировка инженерных сетей | identification of utilities (fddhhdot) |
| триангуляционная сеть | round |
| триангуляционная сеть | triangulation net |
| трубопроводная сеть | pipeline |
| трубопроводная сеть | pipe |
| трубопроводная сеть | piping |
| трубопроводная сеть | pipeline network |
| тупиковая водопроводная сеть | water supply dead-end mains |
| тупиковая водопроводная сеть | blind water-supply pipework |
| тупиковая сеть | arterial system (водопровода) |
| увязка давлений в узлах сети | pressure equalizing |
| увязка давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| увязка сетей | utility coordination (Butterfly812) |
| узел трамвайной путевой сети | tram-lines junction |
| узлы компьютерных сетей | nodes |
| укладка инженерных сетей в стене | sinking into wall |
| уличная канализационная сеть | street sewerage system |
| уличная сеть | street network |
| улично-дорожная сеть | streets network |
| улично-дорожная сеть | network of streets |
| упорядоченная сеть городов | balanced network of cities |
| уравнивание давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| уравновешенная улично-дорожная сеть | balanced system of streets |
| устройство защиты от падения напряжения в сети | momentary line-drop protector |
| фиксатор контактной сети | trolley wire pull-off |
| фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| характеристика сети | system characteristic (трубопроводов, воздуховодов) |
| хозяйственно-фекальная канализационная сеть | domestic sewerage system |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| центральный ствол со стояками инженерных сетей | service core |
| частота речной сети | stream frequency |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| электрическая распределительная сеть | electric distribution network |
| электрическая сеть | current network |
| электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| электрораспределительная сеть | power grid |
| электроснабжение от сети | mains supply |
