| Russian | English |
| абонент телексной сети | telex subscriber |
| администратор локальных сетей | IT Team Coordinator Network (carinadiroma) |
| Анализ организационной сети | Organizational Network Analysis (maximrrrr) |
| быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет | be blocked from the entire universe because you are not wired |
| взаимодействие через социальные сети | social networking (Rori) |
| взаимодействия пользователей социальных сетей | social networking (Rori) |
| внеплощадочные сети | mains outside the site |
| внешняя сеть | extranet (связь с партнёрами) |
| внутриплощадочные сети | mains on the site |
| выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| государственная телефонная сеть | public telephone net |
| делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков | increase the transparency of one's supply chain |
| дозваниваться до консультативной сети | get through to the helpline (телефона доверия) |
| доступный в Интернете или в другой компьютерной сети | on-line |
| иметь широкую сеть | have wide network of (smth) |
| коммуникационная сеть | communications network |
| компании, работающие в сети Интернет | dot-com businesses |
| маркетинговые сети | marketing networks |
| Международная конкурентная сеть | International Competition Network (Radiant) |
| обширная сеть | vast network (dimock) |
| организация с разветвлённой сетью мелких организации | atomized organization |
| организация с разветвлённой сетью мелких организаций | atomized organization |
| организовывать сеть сотрудников и внешних специалистов | establish network of employees and eternal specialists |
| партнёрская сеть | network of partners (Authentic) |
| перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| персональная продажа через собственную сеть | personal network sales ( MichaelBurov) |
| персональная продажа через собственную сеть | PNS (MichaelBurov) |
| Планирование сбытовой сети | SNP (sales network planning Egorr) |
| подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| подключённый к компьютерной сети | piped through |
| подобные сети | copy-cat chains (магазинов) |
| политика в области социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика нетворкинга в социальных сетях | social networking policy (Rori) |
| политика приемлемого использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| пользователь, "бродящий" по сети | surfer |
| превосходная дилерская сеть | excellent dealer network |
| Предприятие электрических сетей Министерства обороны | Power Grids under the Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| принципы использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| производственно-коммерческая сеть | production and business network (translator911) |
| прочная социальная сеть | tight social network |
| разветвлённая сеть | branching network |
| разветвлённая сеть основных направлений | extensive network of destinations |
| развитая сеть | well-developed network (Nyufi) |
| расходы на подсоединение к сети | connection charges |
| рекламирование в сети Интернет | online advertising |
| рекламирование в сети Интернет | advertise online |
| рекламировать в сети Интернет | online advertising |
| рекламировать в сети Интернет | advertise online |
| сбытовая сеть | marketing network |
| сеть агентов по сбыту продукции | distributive network |
| сеть быстрого питания | fast food chain |
| сеть железных дорог | railways |
| сеть заведений | chain (под общим управлением; a number of similar establishments under one ownership or management Val_Ships) |
| сеть книжных магазинов | chain of bookshops |
| сеть магистральных трубопроводов | trunk line grid (напр, this route may form the basis of a national line grid Olga Okuneva) |
| сеть оптовиков по всей Европе | a network of wholesalers across Europe |
| сеть отделов магазина | department store chain |
| сеть партнёров | affiliate network (financial-engineer) |
| сеть поставок | supply chain |
| Сеть предоставления электронной информации для инвесторов | EDINET (в Японии aptr) |
| сеть профессиональных знакомств | networking (То, насколько хорошо развита ваша сеть профессиональных знакомств, хорошо коррелирует с вашим социальным статусом, авторитетом в профессиональных кругах, уровнем уверенности в своих профессиональных навыках Alex_Odeychuk) |
| сеть прямой дистрибуции | direct network (leahengzell) |
| сеть розничной торговли | retailing chain |
| сеть розничных магазинов | retail chains |
| сеть розничных магазинов | retailing chain |
| сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| сеть сбыта | marketing network |
| сеть связи с высокой пропускной способностью | wideband network |
| сеть снабжения | supply chain |
| сеть супермаркетов | supermarket chains |
| сеть телетайпной связи | teleprinter network |
| сеть учреждений для проведения международных банковских операций | international banking facilities |
| скоординированная сеть | coordinated network (Andrey Truhachev) |
| скопированные сети | copy-cat chains (магазинов) |
| создание сети деловых контактов и связей | networking (Alex_Odeychuk) |
| создание сети деловых связей и контактов | networking (Киселев) |
| создать сеть | form a network of (чего-л.) |
| столетняя сеть универмагов | century-old department store chain |
| страхование от низкого напряжения в сети | low tension insurance |
| товаропроводящая сеть | commodity distribution system (MichaelBurov) |
| товаропроводящая сеть | commodity distribution network (MichaelBurov) |
| торговая сеть | dealer network |
| торговая сеть | trading network |
| торгово-распределительная сеть | channels of distribution |
| транспортная сеть | traffic network |
| транспортно-распределительная сеть | transmission and distribution utility (напр., в электроснабжении, в перекачке и распределении природного газа, нефти и нефтепродуктов и т.д. Углов) |
| управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| широкополосная сеть | broadband network |
| широкополосная сеть связи | wideband network |
| эксплуатация сети | system operation |
| электронная сеть поставщиков | E-supply chain (цепочка, сеть поставщиков, действующих в рамках системы электронного бизнеса. Johnny Bravo) |
