| Russian | English |
| автоматизированная сеть | dial-up network |
| автоматическая идентификация от сети | automatic identification by the network (автоматическая идентификация, при которой код автоответа передаётся сетью) |
| автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialling network |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя | direct keying over trunk or toll circuits |
| архитектура системной сети | systems network architecture |
| базовая сеть стандарта ISDN | basic rate ISDN (ssn) |
| Байесовские сети доверия | Bayesian Belief Networks (Himera) |
| безопасность сети связи | network security (Alex_Odeychuk) |
| быстродействующая сеть Internet | high speed Internet (HSI) |
| быстродействующий доступ к сети Internet | high speed Internet access (HSIA) |
| в сетях мобильной связи | on cell phone networks (CNN Alex_Odeychuk) |
| вариант сети, в котором специфика работы приборов во взрывоопасной среде не учитывается | H2 (Метран) |
| вариант сети, реализующий безопасную работу приборов во взрывоопасной среде | H1 (Метран) |
| вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| взаимно-синхронизированная сеть | mutually synchronized network (сеть, в которой каждый тактовый генератор сети оказывает определённое управляющее воздействие на все другие генераторы сети) |
| взаимодействие между сетями | interworking between networks (возможность установления соединения оконечных установок, подключённых к одной сети связи, с оконечными установками другой сети) |
| виртуальная наложенная сеть | virtual private network |
| виртуальная частная сеть | virtual private networking (VPN) |
| внутрирайонная телефонная сеть | rural telephone network |
| вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| вывод для подключения к сети | power outlet |
| вызов в сети УАТС | extension-to-extension dialling |
| глобальная вычислительная сеть | wide area network (ГВС) |
| глобальная сеть связи | global telecommunications network (Alex_Odeychuk) |
| город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city |
| городская зоновая сеть ethernet | ethernet metropolitan area network (ethernet over fiber; eMAN) |
| городская местная телефонная сеть | local plant |
| городская местная телефонная сеть | local exchange network |
| городская местная телефонная сеть | local exchange area |
| дивизионная сеть связи | divisional communications net |
| диспетчер локальной сети | network manager |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph net work (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| 3-е поколение мобильных сетей | third generation mobile (UMTS; 3G) |
| "закреплённая" телефонная сеть | dedicated plant (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| закупоривание сети | network congestion |
| замкнутая сеть | closed-loop (educational TV; учебного телевидения) |
| замкнутая частная сеть | closed private network (частная сеть, которая позволяет устанавливать соединения только между оконечными установками, подключёнными к ней) |
| Идентификатор сети мобильной связи | MNID (railwayman) |
| идентификация линии от сети | line identification by the network (передача сетью по запросу какого-либо абонента номера линии или адреса другого абонента) |
| иерархическая взаимно-синхронизированная сеть | hierarchic mutually synchronized network (взаимносинхронизированная сеть, в которой некоторые тактовые генераторы оказывают большее управляющее воздействие, чем другие, причём, рабочая частота сети является средневзвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) |
| иерархия оптической транспортной сети | optical transport hierarchy (OTH) |
| интегральная сеть | integrated network |
| интегральная цифровая сеть | integrated digital network (сеть, в которой соединения, устанавливаемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов одного вида связи, напр., телефонной связи) |
| интегральная цифровая сеть | integrated digital transmission and switching network (сеть, в которой соединения, устанавливаемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов одного вида связи, напр., телефонной связи) |
| интеграция фиксированных и мобильных сетей | fixed mobile integration (FMI) |
| интерфейс к сетям доступа | interface to access networks (V5.1 , V5.2..; V5.x) |
| информационная база управления сетью | network management information base (Метран) |
| информационный блок управления сетью | network management information base (Метран) |
| инфракрасная сеть | IR net (Alex_Odeychuk) |
| кабель городской телефонной сети | telephone exchange area cable |
| кабельная сеть | cable access network (Alexander Matytsin) |
| канал междугородной сети общего пользования | message circuit (в отличие от арендованного) |
| канал связи через глобальные сети | WAN link (WiseSnake) |
| кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой | customized application for mobile network enhanced logic (CAMEL) |
| коаксиальный кабель для городской сети | intracity coaxial cable |
| код выхода на городскую сеть | numeral zero (для абонента УАТС) |
| код выхода на междугородную сеть | trunk prefix |
| код выхода на междугородную сеть | prefix |
| код выхода на междугородную сеть | national trunk access code |
| код выхода на международную сеть | international prefix |
| код служебных сокращений фраз для переговоров в сети гентекс | Gentex code |
| коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| коммутируемая сеть связи | switched communications network |
| Конвергенция архитектуры IMS фиксированных и мобильных сетей | Fixed-mobile converged IMS Architecture (IMS (IP Multimedia Subsystem – мультимедийная подсистема на базе протокола IP) Opla) |
| конвергенция фиксированных и мобильных сетей | fixed mobile convergence (FMC) |
| конкурентный провайдер сети доступа | competitive access provider (CAP) |
| консорциум по пакетным сетям связи | packet communications consortium (ssn) |
| контроллер радио-сети | radio network controller (RNC) |
| конфигурация сети | line path |
| концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| Концентратор локальной сети | Ethernet Hub (su) |
| междугородная сеть | trunk network (Англ.) |
| международный идентификатор аппаратуры мобильной сети | International Mobile Subscriber Identifier (translator911) |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | IPCC (ssn) |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | international packet communications consortium (ssn) |
| межстанционная кабельная сеть соединительных линий | interoffice trunk cable plant |
| метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| многоцелевая сеть | multipurpose network |
| мониторирование сети | network monitoring (Alex_Odeychuk) |
| мощность переменного тока, потребляемая от сети | AC mains power |
| нагрузка на международной сети телекс | international telex traffic |
| национальный участок международной сети | national extension circuit |
| некоммутируемая сеть | fixed plant (связи) |
| неразрёшенное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения | get running on 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обмен по международной сети телекс | international telex traffic |
| оборудование для сетей беспроводной связи | wireless-network equipment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ограждение от соприкосновения с проводами контактной сети | trolley guard |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| оконечный блок сети | NTU (Liquid_Sun) |
| оконечный блок сети | network termination unit (упрощённый вариант аппаратуры окончания канала данных, используемый в случае, когда канал данных образован в специализированной сети данных) |
| олигархически синхронизированная сеть | oligarchic synchronized network (сеть, в которой тактовые генераторы управляются несколькими выбранными тактовыми генераторами) |
| оператор транспортной сети | backbone service provider (BSP) |
| оптическая транспортная сеть | optical transport network (OTN) |
| оптоволоконная сеть | fiber-optic network (Nyufi) |
| оптоволоконная сеть | optical network (ON) |
| организация сети | networking |
| организация сети | netting |
| память локальной сети | storage area network (SAN) |
| переданный по телефонной сети | piped (Alex_Odeychuk) |
| передача голоса по сети ATM | voice over asynchronous transmission mode (VoATM) |
| передача голоса через сеть данных | voice over data (VoD) |
| передача пакета по сети SONET | packet over SONET (PoS) |
| петлевая сеть | loop network |
| планировщик пропускной способности в сетях | network capacity planner |
| платформа маршрутизации транзитной сети данных | routing core platform (Alcatel 7770 RCP; RCP) |
| повторный вызов сети | network recall (повторный вызов сети абонентом в фазе передачи сообщения для запроса каких-либо услуг) |
| поддержка оператора сети | network operator services (NOS) |
| подземная кабельная сеть | buried plant (с прокладкой непосредственно в грунте) |
| подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| полностью оптическая сеть | AON (All-Optical Network rklink_01) |
| полностью оптическая сеть | All-Optical Network (rklink_01) |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| посредством доступа к международным сетям связи | using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения | be phasing out 3G technology (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| префикс выхода на междугородную сеть | prefix |
| принудительно синхронизированная сеть | despotic synchronized network (сеть, в которой только один главный тактовый генератор полностью осуществляет управление всеми другими тактовыми генераторами без возможности передачи функций управления любому другому генератору) |
| провайдер доступа к сети Интернет | Internet access provider (IAP) |
| провайдер сети интернет | Internet service provider (ISP) |
| проводная сеть | copper-wire access network (Alexander Matytsin) |
| проводная сеть | copper access network (Alexander Matytsin) |
| программное средство мониторинга сетей | net monitor (на абонентском оборудовании Liquid_Sun) |
| пропадание сети | blackout |
| пропускная способность опорной сети | backbone capacity (Olga_Lari) |
| протокол группового управления по сети Internet | Internet group management protocol (IGMP) |
| протокол доступа интеллектуальной сети | intelligent network application part (interface; INAP) |
| протокол компании Алкатель для корпоративных сетей | Alcatel business communication |
| протокол сети интернет | Internet protocol (IP) |
| протокол управления передачей / протокол сети Internet | transmission control Protocol/Internet protocol (TCP/IP) |
| протокол управления сетью передачи данных | network data management protocol (NDMP) |
| пункт управления сетью связи в Восточной тихоокеанской зоне | EPNCF (East Pacific Network Control Facility I. Havkin) |
| равноправная взаимно-синхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network (взаимно-синхронизированная сеть, в которой все тактовые генераторы, имеют одинаковый статус и оказывают равное управляющее воздействие на другие генераторы, причём рабочая частота сети – скорость передачи цифровых символов – является средней величиной собственных (неуправляемых) частот всех тактовых генераторов сети) |
| радиально-кольцевая сеть | hub network |
| разветвлённая сеть | extensive network (связи) |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | directory |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | yellow pages |
| расчёт нагрузки создаваемой в сети | network sizing (Yeldar Azanbayev) |
| Региональная исследовательская сеть | Bay Area Regional Research Network (Himera) |
| регистр местоположения абонентов своей сети | HLR (сокр. от home location register ssn) |
| регистр местоположения абонентов своей сети | home location register (ssn) |
| рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| самовольно включённое в сеть оборудование | unauthorized equipment |
| самовольное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети | digital-termination system (ssn) |
| связь по общей коммутируемой сети | exchange service |
| связь по частной сети | internal service |
| секция оптической транспортной сети | optical transport section (OTS) |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| сети подвижной сотовой связи пятого поколения | 5G (Liquid_Sun) |
| сети следующего поколения | next generation network (NGN) |
| сеть беспроводной связи | wireless network (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сеть большого региона | wide area network (WAN) |
| сеть в помещении абонента | customer premises network (CRN) |
| сеть взаимосвязанных узлов | hub network |
| сеть виртуального вызова | virtual call network |
| сеть гентекс | gentex network (коммутируемая телеграфная сеть, используемая администрациями или признанными частными эксплуатационными компаниями для обеспечения международной службы общего пользования) |
| сеть гражданской мобильной связи | public mobile network (Alex_Odeychuk) |
| сеть группового коммутатора | group switch network (GSN) |
| сеть для предоставления комплексных услуг связи | total communication network |
| сеть коммутации ATM | ATM switching network (ASN) |
| сеть коммутации каналов | switched circuit network (SCN) |
| сеть локального радиодоступа с высокими характеристиками | high PErformance radio local access network (HIPERLAN) |
| сеть межстанционных соединительных линий | junction line network |
| сеть мобильной связи | cell phone network (CNN Alex_Odeychuk) |
| сеть мобильной связи общего пользования | public mobile network (Alex_Odeychuk) |
| сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | E-UTRAN (спецификация 3GPP Revision 8 Liquid_Sun) |
| сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | Evolved Universal Terrestrial Access Network (Liquid_Sun) |
| сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS | UMTS terrestrial radio access network (UTRAN (универсальной системы мобильной связи)) |
| сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS | UMTS terrestrial radio access network |
| сеть оператора мобильной связи | cell phone network (CNN Alex_Odeychuk) |
| сеть оператора сотовой связи | cellular carrier network (Properdos) |
| сеть передачи данных с кольцевой организацией | data loop (организованная по кольцевому принципу) |
| сеть переменного тока | mains |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE-AP (Liquid_Sun) |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE Advanced Pro (Liquid_Sun) |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | 4.5G (Release 13, Release 14 по классификации 3GPP Liquid_Sun) |
| сеть прямых соединений | circuit switching network |
| сеть пятого поколения | 5G (на скорости 35 Гбит/сек Alex_Odeychuk) |
| сеть радиальной конфигурации | star type net |
| сеть с дополнительными услугами | value-added network |
| сеть с изменяемой топологией | variable topology network |
| сеть с кольцевой организацией | loop network |
| сеть с полностью оптоволоконным доступом | FTTH (Alex_Odeychuk) |
| сеть с предоставлением абонентам комплексных услуг | multipurpose network |
| сеть с ручной коммутацией | manual routing network |
| сеть связи | wired network (проводная сеть связи Alex_Odeychuk) |
| сеть связи военного назначения | defence network |
| сеть связи, организованная по принципу "каждая с каждой" | polygrid network |
| сеть связи с арендованными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с выделенными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с закреплёнными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с использованием нескольких обходных путей | multiroute transmission network |
| сеть связи со специализированными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть третьего поколения | UMTS (Alex_Odeychuk) |
| Сеть / Узел доступа | access Network/Node (AN) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| сеть цифровой связи | digital communication network (ssn) |
| сеть цифровой спутниковой связи | digital satellite network (ssn) |
| сеть четвёртого поколения | LTE (Alex_Odeychuk) |
| сеть четвёртого поколения с расширенными возможностями | LTE-Advanced (Alex_Odeychuk) |
| сеть электросвязи | telecommunication system |
| сеть электротяги | electric traction network |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (Англ.) |
| сигналы управления сетью | management signals |
| синхронизация рассылка часов приложения для всех устройств сети | application clock distribution (Метран) |
| синхронная оптическая сеть | synchronous optical NETwork (USA; SONET) |
| синхронная телефонная сеть | synchronous telephone network |
| система оповещения по трансляционной сети | public address system |
| система сети радиотелефонной связи | radiotelephony network system |
| служба телекс на телефонных сетях США | teletypewriter exchange service |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| сообщение, передаваемое по сети телекс | telex message |
| спецификация построения оборудования сети | network equipment building specification (NEBS) |
| спецификация управления сетью | network management specification (Метран) |
| справочная служба городской телефонной сети | local information service |
| стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей | standard defining messages between mobile network elements (IS-41) |
| стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей | standard defining messages between digital mobile network elements (IS-54) |
| станция сети общего пользования | public exchange |
| структура сети | network structure |
| телеграфная контора станция сети общего пользования | public telegraph office |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования; телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная станция сети гентекс | Gentex office |
| телеграфная цепь национальной сети | inland telegraph circuit |
| телефонная межрайонная внутриобластная сеть | interdistrict network |
| телефонная сеть общего пользования | public switched Telecommunication/Telephone network (PSTN) |
| телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (ТСОП) |
| телефонный аппарат УАТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| точка входа в сеть | point of presence (for Internet service providers; POP) |
| тяговая сеть | electric traction network |
| удовлетворяющая любым потребностям полносвязная ячеистая сеть | full-mesh demand-assigned |
| узел ячеистой сети | mesh node (ячеистая сеть – это топология сети, отдельные узлы которой напрямую, в динамическом режиме и в отсутствие какой-либо строгой иерархии подключаются к максимально возможному количеству других узлов с целью эффективной передачи данных starlink.com Alex_Odeychuk) |
| укороченный идентификатор принадлежности абонента к сети | Individual Short Subscriber Identity (Liquid_Sun) |
| улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| управление сетью | Network Operation Control (Yeldar Azanbayev) |
| управление сетью связи | telecommunication management network (TMN) |
| управление элементом сети / менеджер элемента сети | element management / element manager (TMN; EM) |
| уровень управления сетью | network management layer (NML) |
| усилитель в распределительной сети | distribution amplifier |
| услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети | remote authentication dial-in user service (RADIUS) |
| услуга управляемой сети передачи данных | managed data network service (MDNS) |
| устройство для дистанционного подключения радиооператора в телефонную сеть | autopatch (OlCher) |
| устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов УАТС) |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| устройство оптоволоконной сети | optical network unit (ONU) |
| устройство управления сетью | network management unit (NMU) |
| участник сети | net member (WiseSnake) |
| учрежденческая сеть передачи данных | intra-plant data network |
| фототелеграфный аппарат для частных сетей | letterfax |
| функциональный уровень в структуре сети следующего | next generation network structure |
| функциональный уровень в структуре сети следующего | functional layer in next generation network structure (EDGE) |
| центр управления конвергентной сетью | convergent network management center (A1300 CMC; CMC) |
| центр управления сетью | network control center |
| цифровая сеть | digital communication network |
| цифровая сеть передачи данных | Data/Digital communication network (TMN; DCN) |
| цифровая сеть с интеграцией видов связи | integrated service digital network (интегральная цифровая сеть, в которой одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для установления соединений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) |
| частная сеть | private network (группа оконечных установок, которые могут устанавливать соединения между собой, не прибегая к помощи коммутационного оборудования сети общего пользования) |
| частная сеть-сетевой интерфейс | private network-to-network interface (PNNI) |
| широкополосная пассивная оптическая сеть | broadband passive optical network (BPON) |
| элемент сети / сетевой элемент | network element (NE) |
| элемент управления сетью | network management element (NME) |
