| Russian | English |
| антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| архитектура сетевой системы хранения | networked storage architecture (ssn) |
| встроенные, сетевые и распределённые системы | embedded, networked, and distributed systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выделенная сетевая система хранения CLARiiON | dedicated CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения EMC CLARiiON | dedicated EMC CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения | dedicated networked storage (ssn) |
| защита сетевых систем хранения | network based storage protection (ssn) |
| консолидация сетевых систем хранения | network storage consolidation (ssn) |
| контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| полнофункциональная сетевая система хранения | fullfunction network storage (ssn) |
| полнофункциональная сетевая система хранения | full function network storage (ssn) |
| программная система сетевого управления | network management software system (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file system protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network filesystem protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file-system protocol (ssn) |
| распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| распределённая сетевая файловая система | distributed networked file system (ssn) |
| сетевая встроенная система | networked embedded system (ssn) |
| сетевая вычислительная система | network computing system (ssn) |
| сетевая гипермедийная система | network-based hypermedia system (ssn) |
| сетевая операционная система | operating network system (ssn) |
| сетевая операционная система | net operating system (ssn) |
| сетевая система гипермедиа | network-based hypermedia system (ssn) |
| сетевая система обнаружения вторжений | network intrusion detection system (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| сетевая система хранения CLARiiON | CLARiiON networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения | network attached storage system (ssn) |
| сетевая система хранения | network based storage system (ssn) |
| сетевая система хранения | network storage system (ssn) |
| сетевая система хранения | network based storage (ssn) |
| сетевая система хранения | networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage system (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | highend networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения начального уровня | entry level networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | mid range networked storage (ssn) |
| сетевая файловая система | networked file system (ssn) |
| сетевая файловая система | network file-system (ssn) |
| сетевая файловая система | network filesystem (ssn) |
| сетевая файловая система | NFS (Network File System; совокупность распределенной файловой системы и сетевого протокола, традиционно применяемая на платформах UNIX в клиент-серверных вычислительных сетях. Использует транспортный протокол TCP/IP и обеспечивает очень быстрый доступ к файлам на удалённом сервере. Для работы в WWW был разработан WebNFS ssn) |
| сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| сетевые встроенные системы | networked embedded systems (ssn) |
| сетевые гипермедийные системы | network-based hypermedia systems (ssn) |
| сетевые системы гипермедиа | network-based hypermedia systems (ssn) |
| система сетевого управления | systems management (ssn) |
| система сетевой защиты | firewall (ssn) |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| системы сетевой защиты | firewalls (ssn) |
| среда миграции сетевой файловой системы NFS | NFS migration environment (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high-end networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient highend networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high end networked storage (ssn) |
