| Subject | Russian | English |
| progr. | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| comp., net. | выполнить диагностику проблем на сетевом уровне | diagnose network issues (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| data.prot. | проблема на сетевом уровне | network-level issue (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | проблема на сетевом уровне | network issue (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | проблема сетевого подключения | network connectivity issue (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проблема сетевого соединения | network connectivity problem (ssn) |
| comp., net. | проблема сетевого соединения | network connectivity issue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблема сетевой печати | network printing issue (ssn) |
| progr. | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | interoperability problems with integrating networked applications (ssn) |
| progr. | проблемы сетевой печати | network printing issues (ssn) |
| media. | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| softw. | сетевая проблема | networking error (Artjaazz) |
| telecom. | сетевая проблема | network concern (ssn) |
| telecom. | сетевая проблема | network issue (ssn) |
| telecom. | сетевая проблема | network related problem (ssn) |
| progr. | сетевая проблема | network problem (ssn) |
| media. | список рассылки по проблемам сетевой безопасности | Bugtraq |
| media. | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| progr. | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования | fundamental challenges in the domain of network programming (ssn) |
