| Russian | English |
| Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| аккредитованный орган сертификации | notified body (Windystone) |
| акт сертификации | statement of certification (Lavrov) |
| Американский совет по сертификации врачей-ревматологов | American Board of Rheumatology (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Американский совет по сертификации врачей-терапевтов | American Board of Internal Medicine (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Британская схема сертификации специалистов газовых работ | British Gas Approval Scheme (Johnny Bravo) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации | Russian Research Institute for Certification (ВНИИС  vniis.ru andrew_egroups) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification (Alexander Demidov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (vbadalov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | State Committee for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (zazy) |
| дата сертификации: | Original Certification (date; из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| добровольная сертификация | voluntary certification (una_devojka) |
| Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov) |
| Европейская ассоциация по сертификации электротехнических изделий | EEPCA (Лектор) |
| заявление о сертификации | certifying statement (Johnny Bravo) |
| знак сертификации | body mark (The standard body mark consists of a CE or NF mark, which is the property of the standard body to guarantee that the product meets the applicable standards.See & marque-nf.com bubamara) |
| Знак системы сертификации ГОСТ Р | MOC (Mark of Conformity Semelina) |
| Знак системы сертификации ГОСТ Р | GOST-R-conformity mark (Semelina) |
| испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| Казахстанский институт стандартизации и сертификации | The Kazakhstan Institute of Standardization and Certification (Johnny Bravo) |
| квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel |
| Китайская обязательная сертификация | CCC (China Compulsory Certification koh777) |
| Китайская Система Обязательной сертификации продукции | China Compulsory Certification (ССС lappgroup.com unrecyclable) |
| Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| Комитет по безопасности и сертификации снегоходов | SSCC (Snowmobile Safety and Certification Committee antsok) |
| Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification (Avrilanda) |
| Комитет сертификации предотвращения потерь | LPCB (Loss Prevention Certification Board Season) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| метод сертификации | certification path (grafleonov) |
| метрологическая сертификация | metrological certification (Boris54) |
| Метрология, стандартизация и сертификация | Metrology, standardization and certification (Jerry_Frost) |
| многоместная сертификация | multi-site certification (KriVlas) |
| Национальный совет по аккредитации органов сертификации | National Accreditation Council for Certification Bodies (tcdi.ru ABelonogov) |
| Национальный центр экспертизы и сертификации | National Center for Expertise and Certification (Johnny Bravo) |
| не подлежит обязательной сертификации | not under mandatory certification |
| Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| о сертификации продукции и услуг | Concerning the Certification of Goods and Services (E&Y) |
| обязательная сертификация | mandatory certification (kairova) |
| обязательная сертификация | statutory certification (Because cranes are subject to statutory certification it is normal for site tests to be witnessed by several inspection parties. Alexander Demidov) |
| обязательная сертификация | compulsory certification (ABelonogov) |
| обязательная сертификация в Китае | CCC (China Compulsory Certification koh777) |
| орган по сертификации | certifying body (Wakeful dormouse) |
| Орган по сертификации | certification authority (Alexander Demidov) |
| орган по сертификации | certification authority (AD) |
| орган сертификации, сертификационный центр, сертификационная организация | CB (certification body Nestor) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| первоначальная сертификация | initial certification (Johnny Bravo) |
| поддержание сертификации | maintenance of certification (rebecapologini) |
| подлежащий сертификации | certifiable (able or needing to be certified. COED. Most certifiable products are food products, and cotton has recently been added to the list. Alexander Demidov) |
| постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| проводить сертификацию | carry out certification (Jasmine_Hopeford) |
| проводить сертификацию | conduct certification (Jasmine_Hopeford) |
| проводить сертификацию | validate (To that end, the Organization could periodically validate professional experience, thus enabling internal candidates to compensate for the lack of a diploma by their professional experience when they apply for a post. Jasmine_Hopeford) |
| программа по сертификации | accreditation program (Alex Lilo) |
| программа сертификации | seal program (vp_73) |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | Programme for the Endorsement of Forest Certification (4uzhoj) |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| пройти сертификацию | gain certification (Sheffield Hallam University has successfully gained certification to ISO 14001 for its environmental management system following audits by the British Standards Institution (BSI). Tamerlane) |
| пройти сертификацию | complete certification (For coaches who have successfully completed certification for Coaching Stunts and Tumbling I, this interactive course offers coaches training on ... – British Cheerleading Association Tamerlane) |
| проходить сертификацию | undergo certification (ADENYUR) |
| решение о сертификации | Certification Decision (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| санитарная сертификация | health certification (Михаил зайчик) |
| сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| сертификация в соответствии со стандартами ISO | ISO certification (Although commonly referred to as "ISO 9000" certification, the actual standard to which an organization's quality management system can be certified is ISO 9001:2008. Wiki Alexander Demidov) |
| сертификация компании | corporate certification (Alexander Demidov) |
| сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| сертификация одометра | odometer disclosure statement (Амер. св-во о праве собственности на трансп. средство LisKa AlisKa) |
| сертификация по стандарту ИСО | certification to ISO 9001 (ISOQAR provides certification to ISO 9001, internationally recognised standard for the quality management of businesses. Lena Nolte) |
| сертификация прослеживаемости материала | material traceability certification (Метран) |
| сертификация серии | batch certification (emirates42) |
| сертификация СМК | QMS certification (RusInterpret) |
| сертификация специалистов в области неразрушающего контроля | PCN certification (Johnny Bravo) |
| сертификация специалистов по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Certification (limay) |
| Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| Система добровольной сертификации | Voluntary Certification System (rechnik) |
| система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| система сертификации в сфере пожарной безопасности | certification system in the sphere of fire safety (В. Бузаков) |
| Система сертификации ГОСТ Р | GOST R Certification System (МДА) |
| Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| Совет по сертификации в области трансактного анализа | Transactional Analysis Certification Council (sitanews.ru kee46) |
| специалист по сертификации продукции | Product Registration Coordinator (bigmaxus) |
| схема сертификации | certification scheme (Bauirjan) |
| схема сертификации процесса Кимберли | Kimberley Process Certification Scheme (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| Управление КНР по сертификации и аккредитации | CNCA (MA YU) |
| Управление сертификации и аккредитации КНР | CNCA (Баян) |
| центр гигиенической сертификации пищевой продукции | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products (ЦГСПП Fedin) |
| Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets (Tamerlane) |
| Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
