| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированная технологическая система серийного производства | automated batch manufacturing system |
| econ. | автоматизированное серийное производство | automatic sequence manufacture |
| automat. | автоматическое серийное производство | automatic sequence manufacture |
| industr. | быть поставленным в серийное производство | be launched into series manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| industr. | быть поставленным на серийное производство | be launched into series manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вводить в серийное производство | put into full production |
| progr. | возможность организации серийного производства | serializability (ssn) |
| nano | возможность серийного производства | serializability |
| nano | возможность серийного производства продукции | producibility |
| econ. | выдача заказа на серийное производство | follow-up production award |
| tech. | гонки на автомобилях серийного производства | stock cor race |
| Makarov. | гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| tech. | гонки на легковых автомобилях серийного производства | stock-car racing |
| mil., avia. | готовность к серийному производству | production operational capability |
| construct. | готовые изделия серийного производства | fabricated |
| mil. | дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| mil., arm.veh. | двигатель серийного производства | quantity motor |
| qual.cont. | деталь, отрабатываемая для серийного производства | preproduction part |
| IT | доработка на этапе серийного производства | postproduction change |
| IT | доработка на этапе серийного производства | post-production change |
| progr. | достаточно высокое качество серийного производства | sufficient series production experience (ssn) |
| automat. | завод серийного производства | batch production factory |
| tech. | заказ на серийное производство | manufacturing production order |
| energ.ind. | запуск в серийное производство | commercializing |
| busin. | запускать в серийное производство | commercialize |
| Makarov. | запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| product. | запускаться в серийное производство | go into production (Andrey Truhachev) |
| gen. | запустить серийное производство | begin start mass producing (VLZ_58) |
| gen. | запустить серийное производство | begin start mass production of (VLZ_58) |
| mil., WMD | защитная одежда серийного производства | commercial protective clothing |
| econ. | изделия серийного производства | serially-produced items |
| econ. | изделия серийного производства | serially-produced articles |
| mil., tech. | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| tech. | инструмент серийного производства | series tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | испытания изделий серийного производства | commercial test |
| media. | испытания изделий серийного производства | commercial system test |
| qual.cont. | испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| polym. | каучук серийного производства | normal production rubber |
| progr. | качество серийного производства | series production experience (ssn) |
| econ. | контракт на серийное производство | production contract |
| astronaut. | крайний срок принятия решения о серийном производстве | production decision deadline |
| polym. | краска серийного производства | commercial paint |
| polym. | лак серийного производства | commercial varnish |
| Makarov. | массовое или серийное производство | repetition work |
| gen. | массовое или серийное производство | large output |
| gen. | массовое, серийное производство | quantity production |
| gen. | масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| met. | машина серийного производства | commercial machine |
| auto. | мелко-серийное производство | short-run production |
| busin. | мелкое серийное производство | job lot production |
| mech. | механический цех серийного производства | batch machine shop |
| tech. | многоцелевой станок для серийного производства | versatile production center |
| Makarov. | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| avia. | наладить серийное производство | enter the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| avia. | налаживание серийного производства разработанного комплекта | arrangement for batch manufacturing of developed complex (Konstantin 1966) |
| Makarov. | начато серийное производство автомобиля новой модели | the new car is now in production |
| Makarov. | начато серийное производство автомобиля новой модели | new car is now in production |
| gen. | непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| tech. | оборудование для серийного производства | mass-production facilities |
| tech. | оборудование для серийного производства | job-shop production facilities |
| econ. | оборудование серийного производства | equipment of serial production |
| energ.ind. | образец для серийного производства | production prototype |
| adv. | образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| mil., avia. | обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| tech. | организация серийного производства | serialization |
| account. | организация серийного производства | commercialization |
| energ.ind. | организация серийного производства | commercializing |
| busin. | Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта | serialization of product developed today (Konstantin 1966) |
| econ. | организовать серийное производство | serialize |
| account. | организовывать серийное производство | serialize |
| mil. | оружие, находящееся в серийном производстве | series-produced weapon |
| mil., artil. | оружие, принятое для серийного производства | issue-type weapon |
| mil., artil. | оружие, принятое для серийного производства | issue weapon |
| mil. | оружие серийного производства | issue-type weapon |
| mil. | оружие серийного производства | issue weapon |
| el. | отказ от серийного производства | deserialization |
| IT | отказываться от серийного производства | deserialize |
| mil. | отработка технологии серийного производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| econ. | отрасли серийного производства | manufacturing industries (A.Rezvov) |
| vet.med. | Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов | Official Control Authority Batch Release (denikoboroda) |
| pharm. | Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов | OCABR (denikoboroda) |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| mil., avia. | оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| shipb. | пароход серийного производства типа "Виктори" | Victory ship (водоизмещение около 15 000 т, скорость 15,5-16,5 узла) |
| med. | партия серийного производства | commercial scale batch (amatsyuk) |
| avia. | перевод в серийное производство | industrialization (MichaelBurov) |
| econ. | переход к серийному производству | serialization |
| avia. | переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции | ramp-up (researchgate.net Шандор) |
| nano | переходить к серийному производству | serialize |
| econ. | период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| avia. | подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| tech. | подготовка к серийному производству | pre-production |
| gen. | подготовка к серийному производству | pre production |
| auto. | подготовка серийного производства | Productionisation (wikipedia.org kotechek) |
| tech. | подготовка серийного производства | tooling-up for quantity production |
| adv. | полномасштабное серийное производство | full-scale production |
| mining. | постепенное прекращение серийного производства | phasing out |
| mil. | поступить в серийное производство | enter series production (mass or full production felog) |
| automat. | поточная линия для мелко серийного производства | multiproduct flow line |
| yacht. | предназначенный для серийного производства | intended for series production |
| industr. | предприятие, организовавшее серийное производство | mass production company (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предприятие серийного сборочного производства | batch assembly enterprise |
| tech. | пригодность к эксплуатации и серийному производству | production operational capability |
| nano | пригодный для серийного производства | productionized |
| nano | приспособленный для серийного производства | productionized |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass producing (VLZ_58) |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass production of (VLZ_58) |
| tech. | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства | production acceptance tests and evaluation |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| media. | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| mil., avia. | проверка перед запуском в серийное производство | pre-production verification |
| nano | проектирование серийного производства | production design |
| pharma. | Протокол серийного производства | Batch Manufacturing Record (Studentus) |
| automat. | процесс серийного производства | batch -flow process |
| econ. | процесс серийного производства | manufacturing work (A.Rezvov) |
| product. | Процесс согласования производства части, Процесс одобрения серийно изготовленных частей, Процедура одобрения поставки компонентов | PPAP (PPAP регламентирует систему, при помощи которой поставщик обеспечивает уверенность, что все проектные технические данные и требования спецификаций потребителя поняты надлежащим образом и что процесс поставщика имеет потенциал, чтобы производить продукцию, соответствующую этим требованиям в ходе производства. sega_tarasov; Как понять "...производства части"? Может, Вы имеет ввиду "Процесс утверждения/согласования производственной части"? lew3579) |
| tech. | пускать в серийное производство | batch |
| Makarov. | пускать в серийное производство | bath |
| mech.eng., obs. | работа станка при серийном производстве | production run |
| adv. | развёртывание серийного производства | commercialization |
| avia. | разработка изделия и его доведение до серийного производства | product development and its bringing to the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| astronaut. | ракета, находящаяся в серийном производстве | production-line missile |
| mil., avia. | решение о серийном производстве | approval for full production |
| avia. | себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| nano | серийного производства | off-the-shelf |
| astronaut. | серийного производства | off-the-shell |
| transp. | серийного производства | mass produced |
| construct. | серийного производства | carried in stock |
| busin. | серийного производства | mass-produced |
| product. | серийное производство | production run |
| product. | серийное производство | series production |
| product. | серийное производство | large-scale manufacture |
| product. | серийное производство | series manufacture |
| product. | серийное производство | series fabrication |
| product. | серийное производство | large output |
| product. | серийное производство | volume production (key2russia) |
| product. | серийное производство | manufacturing |
| product. | серийное производство | extensive production |
| product. | серийное производство | producing multiple units (Technical) |
| transp. | серийное производство | building in series |
| transp. | серийное производство | production in lots |
| transp. | серийное производство | lot production |
| product. | серийное производство | production line |
| torped. | серийное производство | production manufacturing |
| el. | серийное производство | batch production |
| product. | серийное производство | mass production (Serge Ragachewski) |
| nano | серийное производство | batch fabrication |
| product. | серийное производство | repetitive flow production |
| pharma. | серийное производство | routine manufacture (Andy) |
| product. | серийное производство | serial production |
| product. | серийное производство | standard production (во многих контекстах Shevi) |
| product. | серийное производство | flow production |
| product. | серийное производство | repetitive production |
| product. | серийное производство | quantity production (в противовес экспериментальному или опытному В.И.Макаров) |
| product. | серийное производство | line production |
| product. | серийное производство | mass manufacturing |
| pack. | серийное производство | series manufacture in series |
| media. | серийное производство | quantity production |
| mil. | серийное производство | large-scale production (напр. оружия) |
| construct. | серийное производство | quantity-production (напр. строительных элементов) |
| product. | серийное производство | repetition work |
| product. | серийное производство | full production |
| product. | серийное производство | full-scale production |
| product. | серийное производство | routine fabrication |
| product. | серийное производство | duplicate production |
| product. | серийное производство | production manufacturing (напр. автомобилей) |
| product. | серийное производство | repetitive manufacturing |
| product. | серийное производство | large quantity manufacture |
| product. | серийное производство | large-scale manufacturing |
| product. | серийное производство | large-scale production |
| product. | серийное производство | series manufacturing |
| product. | серийное производство | manufacturing production |
| pack. | серийное производство | assembly-line production |
| mech.eng. | серийное производство автомобилей | serial manufacture of autos (ссылка (from INTERFAX news agency)  fergananews.com dann81) |
| automat. | серийное производство повторяющихся партий | repetitive batch production (деталей) |
| automat. | серийное производство повторяющихся партий | repetitive lot production (деталей) |
| automat. | серийное производство повторяющихся партий | repetition production (деталей) |
| avia. | серийное производство продукта | batch manufacturing of product (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | система серийного производства | production-line system |
| mil. | система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| med. | состав серийного производства | commercial formulation (amatsyuk) |
| mech. | станочная система для серийного производства | batching system |
| mech. | станочная система для серийного производства | batch-machining system |
| avia. | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| econ. | технология серийного производства | production work order |
| econ. | товары серийного производства | serially produced goods |
| Игорь Миг | у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| mil. | уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| gen. | фабричного, серийного, поточного производства | non-bespoke (в противовес bespoke, т. е. сделанному на индивидуальный заказ iwebman) |
| Makarov. | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| nano | этап серийного производства | production phase |
