| Russian | English |
| активированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates |
| бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 9/10 |
| влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes |
| восстановление серебра | silver recovery (при фотообработке) |
| восстановление серебра | recovery of silver (в фотографии) |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром | electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| есть на серебре | walk in silver slippers |
| живое серебро | quicksilver |
| 'залечивание' трещин "серебра" | craze healing (в стеклообразных полимерах) |
| золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price (O. Wilde) |
| из чистого серебра | of solid silver |
| извлекать серебро | desilver |
| ковёр отливал серебром | the carpet had a silvery sheen to it |
| лазер на парах серебра | Ag laser |
| лазер на парах серебра | argentum vapor laser |
| легированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| микрокристаллы галогенидов серебра | silver grains (в фотоэмульсии) |
| монослои квантовых точек серебра | silver quantum dot monolayers |
| на серебре | on silver |
| начисть серебро к званому ужину | Polish up the silver ready for the important dinner |
| нитрат серебра | silver nitrate (I) |
| обесценение серебра | depreciation of silver |
| обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| она начистила серебро | she rubbed up the silver |
| она почистила серебро | she polished up the silver |
| опылять облака йодистым серебром | salt clouds with silver iodide |
| островковые плёнки серебра | silver island films |
| очувствлённый галогенидом серебра | silver-sensitized |
| падение цен на серебро | the degradation in the value of silver |
| пассивированные алкилтиолами нанокристаллы серебра | alkylthiol-passivated silver nanocrystals |
| переслаивать золото серебром | interlay gold among the silver |
| плёнка без серебра | nonsilver film |
| покрывать серебром | silver-plate |
| почистить серебро | give the silver a shine |
| превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| регенерация серебра | silver recovery (напр., из фиксажа) |
| реплика в серебре | replica in silver |
| реплика в серебре | a replica in silver |
| серебро комплексы | silver complexes |
| серебро пикрат | silver picrate (пикратол) |
| серебро соединения | silver compounds |
| серебро соединения органические | silver organic compounds |
| серебро сплавы | silver alloys |
| слиток из золота или серебра | billot (для чеканки монет) |
| слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| слово – серебро, молчание – золото | the least said the soonest mended |
| содержание серебра в монете | silver content of a coin |
| содержание серебра в монете | the silver content of a coin |
| содержащий золото и серебро | auriargentiferous |
| содержащий серебро | argentiferous (о руде) |
| содержащий серебро | argentian |
| соединения серебра | silver compounds |
| сплав золота и серебра | electrum (электрон) |
| сплав золота и серебра | electron (электрон) |
| сплав свинец-серебро-олово | lead-silver-tin alloy |
| сплав содержит 3% золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| столовое серебро | cutlery |
| твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро | your uninvited guest has just decamped with the silver |
| тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| чистить серебро | give the silver a shine |
| чистить столовое серебро | shine plate |
| ящик для хранения столового серебра | canteen (и т.п.) |
