| Subject | Russian | English |
| tech. | авторизованный сервис-центр | authorized repair shop (прошедший авторизацию фирмы, от имени которой он выступает) |
| media. | адресное пространство сервис-провайдера | provider aggregatable address (для этих адресов существуют готовые пути маршрутизации в пределах автономной системы провайдера и между автономными системами) |
| comp., MS | аудиовизуальный сервис подуровня конвергенции АТМ | Audio-Visual Service Specific Convergence Sublayer (Himera) |
| transp. | бортовой сервис данных | OBDS (onboard data service  obds.aero Svetozar) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| SAP. | директор сервис-центра | Dir. Of Corp Ser. |
| telecom. | доверенный сервис-менеджер | Trusted Service Manager (Vladimir_P) |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| progr. | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| progr. | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| IT | единая сервис-ориентированная шина | ESB (Enterprise Service Bus finecosoft.ru swatimathur4) |
| fin. | ежегодная плата за сервис по работе с версиями | flight operation annual revision service fee (Your_Angel) |
| ironic. | здесь сервис никуда не годится! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| telecom. | интернет-сервис общего пользования | public internet service (oleg.vigodsky) |
| inet. | Информационно-технический сервис изображений | TASI – Technical Advisory Service for Images (сервер, предоставляющий ряд услуг по созданию, поиску и распространению различного рода изображений taeglin) |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| mil., avia. | компания "Вьетнам эйр сервис корпорейшн" | Vietnam Air Service Corporation |
| mil., avia. | компания "Локхид эйркрафт сервис Интернэшнл" | Lockheed Aircraft Service International |
| comp., MS | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| ed. | Комплексный сервис цифровых сетей | integrated services digital network |
| law | комплексный сквозной сервис на всех стадиях от одного провайдера | end-to-end service (End-to-end is a term most commonly used in the information technology industry to refer to vendors that can see a project through from beginning to end and supply everything needed to make a computer network or technology solution work. These solutions can take any number of forms, but usually refer to vendors that offer comprehensive solutions and keep pace with a business' ever-changing IT infrastructure needs. When dealing with complex systems or services it is often easier and more cost-effective for the customer to have only one supplier and one point of contact. This is why "end-to-end" solutions that involve multiple partners for different parts of the workflow – which increases the cost of managing the process – are not considered to be true end to end solutions. Moonranger) |
| progr. | компьютерный сервис по подписке | subscription computing (ssn) |
| comp., MS | корпоративная сервис-ориентированная архитектура | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| avia. | Медиа-сервис по работе с версиями | revision service media (Your_Angel) |
| comp., net. | Модуль ввода / вывода, обеспечивающий сервис ATM в сетевой среде | ATM host module |
| progr. | на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| IT | наилучший сервис доставки данных | best effort data delivery |
| IT | наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| chem.ind. | номер по "Кемикл Абстракте Сервис Реджистри" | Chemical Abstracts Service Registry number |
| ironic. | ну и сервис здесь! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| progr. | облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| IT | общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (данных Bricker) |
| media. | общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| IT | объявляющий свой сервис источник времени | advertising time source |
| trav. | онлайн-сервис бронирования | online booking experience (financial-engineer) |
| trav. | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| gen. | онлайн-сервис доставки еды | online food delivery service ('More) |
| gen. | онлайн-сервис по доставке еды | online food delivery service ('More) |
| gen. | онлайн-сервис по управлению инвестициями | robo-advisor (Ремедиос_П) |
| comp., net. | Ориентированный на соединения сервис, способный передавать до 4096 байт на кадр | Frame-Relay Service |
| gen. | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров | Open Forum of Internet Service Providers (Alexander Demidov) |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| environ. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service (The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients; Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| Makarov. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service |
| IT | поставщик коммуникационных услуг, предлагающий сервис класса Т | T-carrier |
| paint. | продолжительность сервис-периода | service period length |
| econ. | продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| econ. | продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| progr. | проектирование сервис-ориентированных архитектур | designing service-oriented architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| progr. | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| automat. | сервис автозавершения | autocompletion feature (Konstantin 1966) |
| IT | сервис аудита | auditing services |
| progr. | сервис аутентификации владельцев подписи | signer authentication service (ssn) |
| progr. | сервис аутентификации и авторизации Java | Java authentication and authorization service (сокр. JAAS ssn) |
| progr. | сервис аутентификации и авторизации | authentication and authorization service (ssn) |
| SAP.tech. | сервис базы данных | DBMS server |
| SAP.tech. | сервис базы данных | DBMS service |
| SAP.tech. | сервис базы данных | database service |
| SAP.tech. | сервис базы данных | data base service |
| SAP.tech. | сервис базы данных | DB server |
| comp., net. | сервис без организации соединений | Connectionless Service (Сервис, обеспечивающий передачу информации между пользователями без организации прямого соединения между собой) |
| progr. | сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| comp., net. | сервис безопасности | security service |
| commun. | сервис беспроводной связи | Wireless Communication Service (Лорина) |
| SAP.tech. | сервис бизнес-документов | business document service |
| avia. | сервис бортового питания | on-board dining (sankozh) |
| comp., MS | сервис-брокер | service broker (Visual Studio 2010 Rori) |
| trav. | сервис-бюро | service bureau |
| polygr. | сервис-бюро | service provider (Save for Service Provider – Сохранить для сервис-бюро (параметр сохранения файла в Adobe FrameMaker) Alex Lilo) |
| comp. | сервис в период исполнения программы | run-time service |
| IT | сервис веб-почты | Web-based mail service (Alex Lilo) |
| progr. | сервис взаимодействия | collaborative service (ssn) |
| progr. | сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| progr. | сервис времени | time service (т.ж. служба времени; напр., в CORBA – предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn) |
| progr. | сервис выдачи билетов | ticket granting service (ssn) |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| progr. | сервис вызова удалённых процедур | RPC (см. Remote Procedure Call ssn) |
| gen. | сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, IT | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | RADIUS (remote authentication dial-in user service) |
| Gruzovik, IT | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | remote authentication dial-in user service (abbr. RADIUS) |
| progr. | сервис для дизайнеров | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| inet. | сервис для обмена графическими изображениями | photosharing service (напр., Flickr Smartie) |
| inet. | сервис для онлайн-общения геймеров Discord | Discord (ichamomilla) |
| inet. | web-сервис для передачи файлов большого размера, если нельзя прикрепить файл к сообщению email | sprend (sprend.com nikolkor) |
| gen. | сервис для поиска работ фрилансерами | freelancer brokerage site (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru interaction-design.org terrarristka) |
| progr. | сервис для разработчиков | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| adv. | сервис для розничных торговцев | retail service |
| progr. | сервис для создания и размещения рекламных кампаний | Google Display Network (Yakov F.) |
| amer. | сервис доставки еды | grubhub (Taras) |
| gen. | сервис доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | сервис доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| mil. | сервис доступа к боевым радиостанциям | Combat Net Radio Access (qwarty) |
| media. | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| progr. | сервис жизненного цикла | life cycle service (ssn) |
| gen. | сервис заказа такси | on-demand mobility company (LadaP) |
| Игорь Миг | сервис заказа такси | car-hailing service |
| med.appl. | сервис запросов Dicom | Dicom query/retrieve (olga don) |
| progr. | сервис запросов | query service (т.ж. служба запросов; средства для декларирования запросов к наборам объектов ssn) |
| progr. | сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| progr. | сервис, запускаемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| IT | сервис и поддержка | service and support |
| IT | сервис и поддержка в разных странах мира | worldwide service and support |
| mob.com. | сервис идентификации линии | Line Identification Service |
| progr. | сервис именования | naming service (ssn) |
| progr. | сервис инвентаризации | inventory service (ssn) |
| tech. | сервис-инженер | service engineer (maystay) |
| gen. | сервис-инженер | tech support engineer (Alexander Demidov) |
| progr. | сервис инициализации периферийного интерфейса | initiate peripheral interface type service (ssn) |
| progr. | сервис, инициируемый поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| progr. | сервис, инициируемый поставщиком | provider initiated service (сервис, который генерируется пользователю поставщиком сервиса без запроса пользователя (напр., уведомление об ошибке поставщика) ssn) |
| comp., net. | сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| progr. | сервис интеллектуальной транспортной системы | ITS service (ssn) |
| media. | сервис исключения отказов | non-repudiation service (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| progr. | сервис ИТС | ITS service (ssn) |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| IT | сервис каталога | directory services (NetWare) |
| telecom. | сервис класса triple-play | triple-play service (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервис коллекций | collection service (ssn) |
| progr. | сервис коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| progr. | сервис-компонентная архитектура | service component architecture (сокр. SCA ssn) |
| progr. | сервис-компонентная архитектура | SCA (сокр. от Service Component Architecture ssn) |
| audit. | сервис-контракт | service contract |
| audit. | сервис-контракт | service agreement |
| econ. | сервис-кооператив | common service cooperative (dimock) |
| econ. | сервис-кооператив | common services cooperative (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| amer. | сервис-кооператив | service cooperative (объединяет, напр., группу фермеров; предоставляет услуги, связанные со снабжением и сбытом) |
| inet. | сервис коротких ссылок | URL shortener service (dimock) |
| inet. | сервис коротких ссылок | URL shortening service (dimock) |
| inet. | сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| progr. | сервис лицензирования | licensing service (т.ж. служба лицензирования; напр., в CORBA – средства для присоединения к объекту лицензии ssn) |
| progr. | сервис локализации | location service (ssn) |
| tech. | сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| inet. | сервис мгновенного обмена сообщениями | QQ (мессенжер типа Viber,WhatsApp blackout15) |
| telecom. | сервис медиа-сервера | media server service (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервис-менеджер | service manager (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| gen. | сервис мирового уровня | world-class experience (sankozh) |
| progr. | сервисы многозвенных распределённых приложений | MIDAS (Multi-tier Distributed Applications Service(s), Delphi Dmitry) |
| gen. | сервис-мобиль | breakdown truck (Alexander Demidov) |
| econ. | сервис на высоком уровне | high service |
| adv. | сервис на дороге | roadside service |
| busin. | сервис на месте | on-site service (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервис на транспорте | transport service (Lena Nolte) |
| gen. | сервис "на ходу" | drive-through (Ruth) |
| comp., net. | Сервис, не требующий организации соединений, подобно Bellcore SMDS, определённому Европейским институтом телекоммуникационных стандартов | Connectionless Broadband Data Service (ETSI) |
| telecom. | Сервис нескольких номеров | Teen Service (назначение одной линии нескольких добавочных номеров vlad-and-slav) |
| telecom. | сервис обеспечения конфиденциальности | privacy service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| comp.sl. | сервис облачных вычислений | cloud service (см. cloud computing ssn) |
| progr. | сервис обмена | trading service (ssn) |
| SAP.tech. | сервис обновления | update service |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-B (MichaelBurov) |
| progr. | сервис обработки заявок | application-processing service (ssn) |
| telecom. | сервис обработки уведомлений | notification listener (AlenaFilatova) |
| hotels | сервис / обслуживание | husbandry (гостиничный бизнес) |
| progr. | сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| progr. | сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| IT | сервис объектных транзакций | object transaction service |
| gen. | сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| energ.syst. | сервис оперативного резерва | operating reserve service (MichaelBurov) |
| IT | сервис операционной системы | executive services |
| gen. | Сервис оплаты по телефону | PPS (Payment by Phone Service, в Гонконге Vetrenitsa) |
| progr. | сервис определения имен | naming service (ssn) |
| telecom. | сервис определения местоположения | location service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервис определения текущего местоположения абонента | lbs (на основе метода триангуляции с вычислением локации по нескольким базовым станциям Liquid_Sun) |
| progr. | Сервис-ориентированная архитектура | Service Oriented Architecture (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| progr. | сервис-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| comp. | сервис-ориентированная архитектура | service oriented architecture (MyTbKa) |
| comp., net. | сервис-ориентированная архитектура, сервисно-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (Подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами Begemoth) |
| progr. | сервис-ориентированная сеть | service oriented network (ssn) |
| comp., net. | сервис-ориентированная система | service-oriented system (Alex_Odeychuk) |
| media. | сервис-ориентированная экономика | service-oriented economy (igisheva) |
| progr. | сервис-ориентированные архитектуры | service-oriented architectures (ssn) |
| IT | сервис-ориентированные вычисления | SOC (сокр. от "service-oriented computing" Alex_Odeychuk) |
| IT | сервис-ориентированные вычисления | service-oriented computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервис-ориентированные приложения | service-oriented applications (ssn) |
| progr. | сервис-ориентированные сети | service oriented networks (ssn) |
| progr. | сервис-ориентированный | service-oriented (... EVA) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location based service (MichaelBurov) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location-based service (MichaelBurov) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | LBS (MichaelBurov) |
| mob.com. | сервис ответа | answering service |
| progr. | сервис отношений | relationship service (ssn) |
| PSP | Сервис отчёта описан в модели выдачи отчёта | the report service is described in the reporting model |
| inet. | сервис отчётов | report suite (Sirenya) |
| progr. | сервис параллельного доступа | concurrency service (ssn) |
| bank. | сервис перевода средств | SFT (Service of Fund Transfer eugeene1979) |
| bank. | сервис переводов между своими счетами в других банках | me2me pull (MichaelBurov) |
| telecom. | сервис передачи сообщений между сайтами | intersite messaging service (oleg.vigodsky) |
| inet. | сервис передачи текстовых сообщений | texting platform (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| sport. | сервис перепродажи билетов | ticket resale platform (Alexgrus) |
| agric. | сервис-период | open days |
| agric. | сервис-период | service-period |
| agric. | сервис-период | open period (risu) |
| Makarov. | сервис-период | service period (от отёла до плодотворной случки) |
| biol. | сервис-период | service period (период между отёлом и последующим зачатием) |
| IT | сервис по | service for (Julchonok) |
| gen. | сервис по обработке информации | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | сервис по подготовке данных | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | сервис по подписке | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| progr. | сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| st.exch. | сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций | SWIFT Sanctions Screening (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More) |
| progr. | сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| progr. | сервис подписки | subscription based services (ssn) |
| progr. | сервис подписки | subscription-based service (ssn) |
| automat. | сервис подсоединения | connection service |
| gen. | сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок | carpooling service (sankozh) |
| comp., net. | сервис поиска удалённого вызова процедур | RPCLS (remote procedure call locator service Dmitry) |
| inet. | сервис попутных поездок | ride-hailing service (A.Rezvov) |
| automat. | сервис после поставки | post-sales service (оборудования) |
| el. | сервис после продажи | after-sale service |
| progr. | сервис потоковой музыки | streaming music service (ssn) |
| progr. | сервис предоставления талонов | ticket granting service (ssn) |
| progr. | сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| comp., net. | Сервис, предоставляемый локальным сервером | Branch Office Box (Himera) |
| progr. | сервис, предоставляемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| gen. | сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| media. | сервис, предоставляемый серверной частью системы | back-end services |
| mil. | сервис предприятия | enterprise service (qwarty) |
| progr. | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| tech. | сервис прикладного уровня модели OSI | reliable transfer service element |
| gen. | сервис прикладного уровня модели OSI | RTSE |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| progr. | сервис приёма заявок | application-submission service (ssn) |
| gen. | Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов | ATM service provider (Olga_Lari) |
| gen. | сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| law | сервис-пункт | service outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| IT | Сервис, размещённый на сервере | Hosted Service (curiositypower) |
| comp. | сервис разрешения имён | name resolution service |
| progr. | сервис распределённого времени | distributed time service (ssn) |
| progr. | сервис распределённых файлов | distributed file service (ssn) |
| automat. | сервис вызова распредёленных абонентов | distributed name service (компьютерной сети) |
| Makarov. | сервис распредёленных абонентов | distributed name service |
| progr. | сервис реального времени | real-time service (ssn) |
| progr. | сервис регистрации событий | Event Log service (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn) |
| gen. | сервис регистрации юридических лиц через Интернет | online incorporation service (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| IT | Сервис реестра | Service Registry |
| explan. | сервис рекомендаций | discovery engine (приблизительный короткий перевод; на примере Pinterest идея достаточно понятна. аналогичный функционал реализован в соцсетях, Google, различных ЭБС и т. д. kevin-indig.com whysa) |
| progr. | сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса | reconfigure peripheral interface channel service (ssn) |
| progr. | сервис-релиз | service release (специальный выпуск ПО, содержащий оригинальный (первоначальный) продукт и пакеты его (последовательных) обновлений ssn) |
| gen. | сервис с подписной моделью | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| progr. | сервис с подтверждением | confirmed service (ssn) |
| IT | сервис с установлением соединения | connection-oriented services |
| hotels | сервис сбора и анализа цен на гостиничном рынке | rate shopper (Маргарита_) |
| progr. | сервис свойств | property service (ssn) |
| progr. | сервис связи | link service (ssn) |
| IT | сервис связи | link services |
| progr. | сервис связи | communication service (ssn) |
| progr. | сервис сервера | server service (обеспечивает в сети поддержку удалённого вызова процедур (RPC) и совместного использования файлов, печати и именованных каналов ssn) |
| SAP.tech. | сервис сервера приложений | application service |
| telecom. | сервис сетевого уровня | network layer service (ssn) |
| telecom. | сервис сетевого уровня | network service (ssn) |
| IT | сервис сетевой информации | network information service |
| SAP.tech. | сервис системы R / 3 | R/3 system service |
| SAP.tech. | сервис системы R / 3 | R/3 service |
| IT | сервис системы учёта | accounting services |
| progr. | сервис событий | event service (ssn) |
| econ. | сервис совместно-попутных поездок | Ride-sharing services (estherik) |
| inet. | сервис совместных поездок | ride-sharing service (A.Rezvov) |
| inet. | сервис совместных поездок | car-sharing service (A.Rezvov) |
| gen. | сервис совместных поездок | carpooling service (BlaBlaCar, Uber Shuttle etc. sankozh) |
| progr. | сервис сохранности | persistence service (ssn) |
| inet. | Сервис социальной сети | SNS (Social Network Service; A social network service is an online service, platform, or site that focuses on building and reflecting of social networks or social relations among people, e.g., who share interests and/or activities. ZWern) |
| inet. | Сервис социальных закладок | Online Favorites Service (colombine) |
| SAP.tech. | сервис спула | spool service |
| inet. | сервис сравнения цен | comparison shopping service (A.Rezvov) |
| IT | сервис транзакций Java | java transaction service |
| progr. | сервис транзакций | transaction service (ssn) |
| IT | сервис туннелей | tunnel broker (сервис, предоставляющий пользователям доступ к какой-либо сетевой инфраструктуре поверх существующей с помощью протоколов туннелирования bojana) |
| IT | сервис уведомлений | notification service |
| progr. | сервис уведомления кандидатов | candidate-notification service (ssn) |
| progr. | сервис удалённого вызова процедур | Remote Procedure Call service (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| progr. | сервис удалённого вызова процедур | RPC service (ssn) |
| comp., net. | сервис удалённого вызова процедур | RPCS (remote procedure call service Dmitry) |
| IT | сервис удалённого доступа | remote access service |
| progr. | сервис удалённого доступа | remote access service (обеспечивает доступ к сети удалённым и мобильным пользователям, а также администраторам для решения задач удалённого управления распределенной сетью. Пользователь сервиса RAS по телефонному каналу получает доступ ко всем ресурсам сети, включая средства печати, электронную почту и доступ к базам данных SQL ssn) |
| IT | сервис удалённой аутентификации звонящего | remote authentication dial-in user service |
| data.prot. | сервис удалённой аутентификации пользователей | Remote Authentication Dial-In User Service |
| SAP.tech. | сервис управления | management service |
| telecom. | сервис управления | control service |
| IT | сервис управления контентом | content management services |
| IT | сервис управления очередями | queue management services |
| SAP.tech. | сервис управления содержимым | CMS |
| SAP.tech. | сервис управления содержимым | Content Management Service |
| IT | сервис управления содержимым | content management system (MichaelBurov) |
| IT | сервис управления хранением данных | storage management services |
| IT | сервис управляющей программы | control program service |
| comp., net. | сервис уровня | Layer Service (Способность уровня (уровней) предоставлять свои услуги вышележащим уровням на границе с ними) |
| electr.eng. | сервис-фактор | service factor (электродвигателя, ГОСТ Р 51689-2000 Enote) |
| SAP.tech. | сервис фоновой обработки | background service |
| comp. | сервис хранения данных | cloud storage (Glinnet.org) |
| progr. | сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| adv. | сервис-центр | service centre |
| inet. | сервис электронного хранилища платёжных реквизитов | digital wallet service (оригинал и перевод dimock) |
| Gruzovik, IT | сервис эмуляции локальной сети | LES (LAN emulation service) |
| Gruzovik, IT | сервис эмуляции локальной сети | LAN emulation service (abbr. LES) |
| comp., net. | сервис эмуляции устройств | Circuit Emulation Service (Спецификация интероперабельности сервиса эмуляции устройств ATM Forum для поддержки трафика с постоянной скоростью (CBR) через сети ATM. В частности, эта спецификация поддерживает эмуляцию существующих устройств TDM в сетях ATM) |
| progr. | сервис ядра | system service (операционной системы ssn) |
| comp., net. | сетевой сервис без установления соединения | CLNS |
| comp., net. | сетевой сервис без установления соединения | connectionless-mode networking service |
| IT | сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ | I seek you |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| media. | технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated database server |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated database service |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated DB server |
| inet. | Удалённый сервис и протокол OSI для файлов | File Transfer, Access, and Management |
| gen. | услуги сервис-мобиля | breakdown service (Alexander Demidov) |
| tech. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | file and print services for NetWare |
| gen. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | FPNW |
| mil., avia. | фирма "Исикавадзима джет сервис корпорейшн лимитед" | Ishikawajima Jet Service Co., Ltd. |
| mil., avia. | фирма "Танкер транспорт сервис компани" | Tanker Transport Service Company |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт тэнк сервис компани" | Aircraft Tank Service (Company) |
| astronaut., obs. | фирма "Эллайд сигнал аэроспейс сервис корпорейшн" | Allied-Signal Aerospace Service Corp. |
| telecom. | Форум по ИТ сервис-менеджменту | ITSMF (gulnara11) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| comp., MS | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| telecom. | Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| progr. | язык программирования сервис-ориентированных агентов | programming language for service-oriented agents (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
