| Russian | English |
| аргументы серверного потока | server thread arguments (ssn) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| блок серверных сообщений | SMB (см. Server Message Block ssn) |
| Блок серверных сообщений | Server Message Block (SMB; протокол маршрутизации, аналогичный NCP, который одновременно определяет регламент совместного использования файлов компьютерами в сети, а также отвечает за структуризацию запросов и за связь с различными ОС. Разработан корпорациями Microsoft, Intel и IBM ssn) |
| в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного ПО | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного приложения | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного приложения | as a backend (Alex_Odeychuk) |
| в серверном коде | in the server code (Alex_Odeychuk) |
| виртуализированная серверная среда | virtualized server environment (ssn) |
| виртуализированная серверная среда | virtualised server environment (ssn) |
| виртуальная серверная инфраструктура | virtual server infrastructure (ssn) |
| виртуальная серверная среда | virtual server environment (ssn) |
| выделение клиентской и серверной подсистем | client/server subsystem structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выполнить интеграцию с серверными компонентами | integrate with the server components (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняемый в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная серверная среда выполнения | high-performance server runtime (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное серверное приложение | high-performance, server-side application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| документ, созданный серверным приложением | server document (в OLE ssn) |
| иметь клиент-серверную структуру | be structured around a client/server relationship (ssn) |
| инструменты для разработки серверной части приложений интернета | back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| интерфейс серверного контроллера | host adapter interface (ssn) |
| использование серверного центрального процессора | server CPU usage (ssn) |
| использование серверного ЦП | server CPU usage (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| класс серверной части приложения | server-side class (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| кластерная серверная среда | clustered server environment (ssn) |
| клиент-серверная архитектура | client/server (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная архитектура | client-server architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура ПО | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная модель | client-server model (ssn) |
| клиент-серверная подсистема поддержки выполнения | client server run-time subsystem (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная программная архитектура | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная среда | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное взаимодействие | front-end and back-end interaction (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное взаимодействие | client-server interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное окружение | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное приложение | web application (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | front-end/back-end application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | web app (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | client-server application (ssn) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное распределенное приложение | client/server distributed application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные и распределенные ПРВ | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные приложения | client and server applications (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные технологии | client server computing (ssn) |
| клиент-серверный | web (говоря о клиент-серверном приложении, в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверный | clientserver (ssn) |
| клиентский и серверный продукт | client and server product (ssn) |
| код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код на серверной стороне | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| код серверной части приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комбинированная серверная среда | mixed host environment (ssn) |
| коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре | communications protocol based on the client-server architecture (ssn) |
| компонент серверной части приложения интернета | server component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компонент серверной части приложения интернета | backend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент серверной части приложения интернета | web application backend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контекст серверного вызова | server call context (Alex_Odeychuk) |
| логика на серверной стороне | server-side logic (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| масштабируемое серверное приложение | scalable server application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная среда выполнения серверных приложений | cross-platform runtime for server workloads (Alex_Odeychuk) |
| на серверной стороне | server-side (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| от серверной части приложения интернета | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| открытая серверная платформа | open server platform (ssn) |
| отладка серверной стороны приложения | back-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое серверное соединение | supported server connection (ssn) |
| получать необходимые данные от серверной части приложения интернета | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение беcсерверной обработки данных | serverless application (Alex_Odeychuk) |
| приложение серверного типа | server type application (ssn) |
| приложение серверного типа | server type app (ssn) |
| программирование на серверной стороне | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| HTTP-программирование на серверной стороне | server-side HTTP programming (ssn) |
| проектирование клиент-серверных программных архитектур | designing client/server software architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование серверных подсистем | design of server subsystems (ssn) |
| развёртываться в серверном контейнере | be deployed within a server container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разнородное серверное оборудование | dissimilar server hardware (ssn) |
| разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета | frontend and backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной части приложения | server-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка серверного программного обеспечения | server side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной стороны | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений | server side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений | back-end development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений интернета | back-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложения интернета | backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части проекта | server-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных и облачных решений | server and cloud application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных компонентов приложения интернета | backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных приложений | server-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик серверной части приложения | backend developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик серверной части приложения | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| распределённая серверная система | distributed server system (ssn) |
| реализация серверной стороны | server-side implementation (Alex_Odeychuk) |
| с серверной архитектурой | backend (Alex_Odeychuk) |
| серверная архитектура | server based architecture (ssn) |
| серверная архитектура | serverbased architecture (ssn) |
| серверная архитектура | server architecture (ssn) |
| серверная визуализация HTML | server-side HTML rendering (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| серверная заглушка | server stub (ssn) |
| серверная инфраструктура | server infrastructure (ssn) |
| серверная инфраструктура | server framework (ssn) |
| серверная конфигурация | host-based configuration (ssn) |
| серверная конфигурация инициатора iSCSI | host-based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| серверная конфигурация инициатора iSCSI | host based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| серверная лицензия | host license (ssn) |
| серверная лицензия | host licence (ssn) |
| серверная оболочка | server framework (ssn) |
| серверная ОС | server operating system (версия ОС, предназначенная для работы на серверах; такая ОС должна поддерживать работу серверных процессоров (server processor), многопроцессорность и/или многоядерность, к ней предъявляются также повышенные требования по надёжности ssn) |
| серверная ошибка | server error (ssn) |
| серверная переменная | server variable (ssn) |
| серверная платформа | server-side framework (Alex_Odeychuk) |
| серверная платформа | netware server platform (ssn) |
| серверная платформа | host platform (ssn) |
| серверная подсистема | server subsystem (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-oriented application (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-based application (ssn) |
| серверная программа | servlet (для создания динамически генерируемого содержимого, которое затем предоставляется клиенту; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| серверная процедура | server procedure (ssn) |
| серверная реализация | server-side implementation (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| серверная репликация | host based replication (ssn) |
| серверная репликация | serverbased replication (ssn) |
| серверная репликация | host-based replication (ssn) |
| серверная репликация | server based replication (ssn) |
| серверная репликация | hostbased replication (ssn) |
| серверная система хранения содержания | backend content repository (ssn) |
| серверная система хранения содержания | back end content repository (ssn) |
| серверная служба | backend service (ssn) |
| серверная среда | host environment (ssn) |
| серверная среда | server based environment (ssn) |
| серверная среда | server environment (ssn) |
| серверная среда выполнения | server runtime (Alex_Odeychuk) |
| серверная среда выполнения запросов | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| серверная сторона | server side (термин обычно обозначает место, где выполняется программа или скрипт; относится к клиент-серверной архитектуре и Интернету. Например, server side processing – исполнение на стороне сервера ssn) |
| серверная утилита | host-based utility (ssn) |
| серверная утилита | host based utility (ssn) |
| серверная файловая система | host-based file system (ssn) |
| серверная файловая система | host based file system (ssn) |
| серверная часть | back end (ssn) |
| серверная часть | server-side portion (приложения интернета Alex_Odeychuk) |
| серверная часть | server-side (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | back-end (server side Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | server side (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | server-side portion of the app (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть программы | back-end (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть программы | backend (Alex_Odeychuk) |
| серверная шина | backend bus (ssn) |
| серверного типа | backend (Alex_Odeychuk) |
| серверное веб-приложение | server-side web application (Alex_Odeychuk) |
| серверное оборудование | server hardware (ssn) |
| серверное ПО | server software (приложения, работающие на серверной части системы. Для отладки клиентская и серверная части системы могут быть установлены на одном компьютере ssn) |
| серверное приложение | server side app (ssn) |
| серверное приложение | application for server-side software (Alex_Odeychuk) |
| серверное приложение | enterprise application (предназначено для многократного выполнения на стороне сервера; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| серверное приложение | server app (IBM Alex_Odeychuk) |
| серверное приложение | host based app (ssn) |
| серверное приложение | host side application (ssn) |
| серверное приложение | host side app (ssn) |
| серверное приложение | hostbased application (ssn) |
| серверное приложение | server-oriented application (ssn) |
| серверное приложение | host based application (ssn) |
| серверное приложение | backend (ssn) |
| серверное приложение | hostbased app (ssn) |
| серверное приложение | server side application (ssn) |
| серверное приложение | back end (ssn) |
| серверное приложение, оптимизированное под облако | cloud-ready server application (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server app (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server app (ssn) |
| серверное программное обеспечение | server software (напр., приложения, работающие на серверной части системы ssn) |
| серверное расширение | server extension (ssn) |
| ActiveX-серверное расширение | ActiveX server extension (DLL, создающая серверное расширение на любом ISAPI-совместимом веб-сервере ssn) |
| серверное расширение программных средств ActiveX | ActiveX server extension (ssn) |
| серверное решение | host-based solution (ssn) |
| серверное решение | host based solution (ssn) |
| серверное устройство | thin server (ssn) |
| серверное хозяйство | server farm (система интернет-серверов компании с синхронно обновляемым контентом, предназначенная для обеспечения максимально быстрого доступа к нему потенциальных пользователей ssn) |
| серверной части | server-side (Alex_Odeychuk) |
| серверной части приложения | server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| серверной части проекта | server-side (Alex_Odeychuk) |
| серверной части проектов | server-side (Alex_Odeychuk) |
| серверные компоненты | server-side components (ssn) |
| серверные компоненты корпоративного приложения | enterprise beans (Alex_Odeychuk) |
| серверные операционные системы | server operating systems (ssn) |
| серверные подсистемы | server subsystems (ssn) |
| серверные пространства | server spaces (ssn) |
| серверные процессы | server processes (ssn) |
| серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
| серверные службы | server services (Alex_Odeychuk) |
| серверные тома | server volumes (ssn) |
| серверные элементы управления ASP.NET | ASP.NET server controls (ssn) |
| серверный адаптер | server adapter (ssn) |
| серверный зал | server farm (место размещения большого числа серверов, имеющих общую инфраструктуру ssn) |
| серверный класс | server class (ООП ssn) |
| серверный кластер | server cluster (многомашинная вычислительная система, построенная на базе группы серверов ssn) |
| серверный код | server-side code (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| серверный код | server code (ssn) |
| серверный компонент | backend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверный компонент | server-side component (ssn) |
| серверный компонент | server component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверный компонент | enterprise bean (Alex_Odeychuk) |
| серверный компонент приложения интернета | web application backend component (such as a controller, API endpoint, service, or data access component; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверный компьютер | backend computer (ssn) |
| серверный контейнер | server container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверный RAID-контроллер | server RAID controller (ssn) |
| серверный курсор | server-side cursor (курсор, реализованный на сервере, а не на компьютере-клиенте. Применение серверных курсоров снижает сетевой трафик за счет уменьшения объёма данных, передаваемых клиенту ssn) |
| серверный поток | server thread (ssn) |
| серверный продукт | host-based product (ssn) |
| серверный продукт | host based product (ssn) |
| серверный протокол | server-based protocol (ssn) |
| серверный рабочий поток | server worker thread (ssn) |
| серверный репозиторий | server repository (Alex_Odeychuk) |
| серверный скрипт | server-side script (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| серверный суррогат | server stub (в механизме RPC – программа сервера, распаковывающая содержимое запроса и вызывающая метод объекта ssn) |
| серверный сценарий | server-side script (ssn) |
| серверный том | server volume (ssn) |
| ActiveX-серверный фильтр | ActiveX server filter (DLL, перехватывающая и обрабатывающая сообщения, адресованные ISAPI-совместимому веб-серверу ssn) |
| серверный фильтр программных средств ActiveX | ActiveX server filter (ssn) |
| серверный центральный процессор | server CPU (ssn) |
| серверный ЦП | server CPU (ssn) |
| серверный шаблон | server-side template (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| серверный элемент | server item (объект класса COleServerItem, обеспечивающий интерфейс между элементом OLE (OLE item) и серверным приложением ssn) |
| серверный элемент управления ASP.NET | ASP.NET server control (ssn) |
| серверный язык программирования | server programming language (Alex_Odeychuk) |
| сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие | strongly-typed client-server communication (Alex_Odeychuk) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| .NET-событие на серверной стороне | server side .NET event (ssn) |
| современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета | modern back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| средства клиент-серверного взаимодействия | client-server interaction capabilities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP standard tag library"; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSP standard tag library (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSP standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP Standard Tag Library" Alex_Odeychuk) |
| технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| технология клиент-серверных систем | client/server system technology (Alex_Odeychuk) |
| физическая серверная инфраструктура | physical server infrastructure (ssn) |
| фильтр интерфейса прикладного программирования для серверных приложений | ISAPI filter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| функциональная возможность серверной части приложения | server-side feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| централизованный серверный репозиторий | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| элемент серверной части приложения | server-side element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык серверного программирования | server-side programming language (язык веб-программирования; разработанный код выполняется на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
