 |
| Russian | English |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog knows no shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog abhors shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | one doesn't need much brains to ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj) |
| около семи | sevenish (-ish + числительное = примерно; обычно о времени poikilos) |
| у него семь пятниц на неделе | he is just like the weather |
| у него семь пятниц на неделе | he keeps changing his mind |