| Russian | English |
| адвокат по семейным спорам | family law attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| акт учреждения семейного имущества | settlement |
| брачно-семейное право | family and matrimonial law (Rori) |
| брачно-семейное право | matrimonial law |
| вмешательство полиции в семейный конфликт | crisis intervention |
| дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о реформе семейного права | Family Law Reform Act (1969 г.) |
| Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции | Legal Immigration Family Equity Act (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| Закон о судопроизводстве по делам о домицилии и брачно-семейным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act (1973 г.) |
| Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (FMLA ekshu) |
| защита семейных прав | family rights protection (vleonilh) |
| Институт Арбитров по Семейному Праву | Institute of Family Law Arbitrators (UK Olga_Tyn) |
| иск по семейному делу | domestic relations action |
| Комитет по семейному праву | Family Law Panel (mablmsk) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г.  goo.gl goroshko) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters (goroshko) |
| консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counselor |
| консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counsellor |
| консультации по семейным вопросам | family counselling |
| кража семейного имущества | household theft |
| кровно-семейное родство | mixed cognation |
| личные и семейные обстоятельства | personal and family circumstances |
| нарушение семейных отношений | family disturbance |
| Национальный совет по семейному примирению | NFCC (National Family Conciliation Council Ying) |
| недвижимость, наследуемая как семейная собственность | family inheritance |
| некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями | regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| осуществление семейных прав | implementation of family rights (vleonilh) |
| отделение по семейным делам | Family Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | compassionate leave |
| отраслевое семейное законодательство | branch of family law (vleonilh) |
| отрасль семейного права | branch of family law (vleonilh) |
| повестка в отношении иска по вопросу семейного права | Notice of Family Claim (вручается ответчику ART Vancouver) |
| подсудность брачно-семейных дел | matrimonial jurisdiction |
| полис по выплате семейного содержания | family maintenance policy (после смерти страхователя) |
| похищение семейного имущества | household larceny |
| Правила судопроизводства по семейным делам | Family Procedure Rules (Vasq) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| право на семейную жизнь | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| правонарушение, семейных отношений | family disturbance (Право международной торговли On-Line) |
| проблемы, связанные с семейным положением | marital status problems (Leonid Dzhepko) |
| производство по семейным делам | domestic proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| производство по семейным делам | domestic proceedings |
| свидетельство о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| семейная доверительная собственность | family trust |
| семейная жизнь и трудовая деятельность | family and professional life (Alexander Matytsin) |
| семейная компания | family-owned company |
| семейная корпорация | family corporation (корпорация с наибольшей долей акционерного капитала в собственности членов одной семьи) |
| семейная поддержка | domestic help |
| семейная связь | family connection |
| семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии | strict settlement |
| семейно-правовое представительство | legal representation for the family law matters (как вариант Nyufi) |
| семейное законодательство | family law legislation (Alex_Odeychuk) |
| семейное имение | family estate |
| семейное насилие | spousal assault |
| семейное окружение | family environment |
| семейное положение | family status (marital status and number of children (single, married with children, etc.). Babylon Alexander Demidov) |
| семейное положение | familial status (Leonid Dzhepko) |
| семейное право | D.R.L. (Domestic Relations Law 13.05) |
| семейное право | law of domestical relations |
| семейное право | law of domestic relations |
| семейное право | family law |
| семейное происхождение | family origin |
| семейное родство | civil cognation |
| семейное товарищество | family association |
| семейные дела | domestic proceeding |
| семейные дела | domestic proceedings |
| семейные и имущественные споры | family or property disputes (Alex_Odeychuk) |
| семейные и наследственные споры | family and inheritance disputes (Alex_Odeychuk) |
| семейные корни | roots |
| семейные обстоятельства | family circumstances (Leonid Dzhepko) |
| семейные отношения | marital relationships (Vadim Rouminsky) |
| семейные отношения | domestic relations |
| семейные отношения | marital relations (Vadim Rouminsky) |
| семейные узы | family tie |
| семейный адвокат | family attorney (Andy) |
| семейный врач | family practitioner (Leonid Dzhepko) |
| семейный дом | matrimonial home |
| Семейный кодекс | DRL (Domestic Relations Law – США Tiny Tony) |
| Семейный кодекс | Domestic Relations Law (США Tiny Tony) |
| семейный кодекс | Family code (Drozdova) |
| семейный конфликт | domestic dispute (Taras) |
| семейный конфликт | family fight |
| семейный приют | foster home |
| семейный раздел имущества | family arrangement |
| семейный спор | family dispute |
| Семейный суд | Family Court (Кипр; Cyprus Lavrov) |
| семейный траст | family trust (Alexander Matytsin) |
| семейный фонд | Family Foundation (траст; юридическая форма налогового планирования и сохранения активов EZrider) |
| сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| система семейного права | family law system (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о семейном разделе имущества | family arrangement |
| соглашение об установлении режима семейной собственности | family settlement |
| специалист по семейному праву | family lawyer |
| суд по делам о разводах и семейным делам | court tor Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| суд по делам о разводах и семейным делам | Court for Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| суд по семейным делам | family law court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| суд по семейным делам | domestic court |
| суд по семейным делам | domestic relations court (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| суд по семейным делам | family court (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| судебная практика по брачно-семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| судебный консультант по семейным делам | family court adviser (sankozh) |
| судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | protection order (Право международной торговли On-Line) |
| судья по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| уважение частной и семейной жизни | respect for private and family life (Alexander Matytsin) |
| урегулирование семейных конфликтов | family mediation (Vorbild) |
| холостое семейное положение | single state |
| юрисдикция по брачно – семейным делам | matrimonial jurisdiction |
