| Russian | English |
| время семейных просмотров | family viewing time (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| домашние и семейные обязанности | family household duties |
| классификация по семейному положению | marital status classification |
| мелкая семейная фирма | mom-and-pop firm |
| расширенная семейная ячейка | extended family unit (включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер) |
| семейная комедия | domestic comedy |
| семейная лавка | mom-and-pop store (где за прилавком стоят сами хозяева) |
| семейная обстановка | home environment |
| семейная покупка | family buying |
| семейная ферма | family-operated farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны) |
| семейная ферма | family holding |
| семейная ферма | family farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны) |
| семейная фирма | mom-and-pop firm |
| семейная черта | family trait |
| семейное время | family viewing time |
| семейное домохозяйство | family household |
| семейное имущество | family property |
| семейное окружение | family background |
| семейное сходство | family resemblance |
| семейные хлопья | family cereals |
| семейный дневник | family diary |
| семейный магазинчик | mom-and-pop store |
| семейный ресторан | family restaurant |
| семейный хозяйственный дневник | family diary |
| семейный час | family hour (время с 20 до 21 часа, когда телесети обычно передают программы, рассчитанные на просмотр всей семьёй) |
| семейный экран | family viewing time |
| Сеть семейных программ | Home Theater Network (создана в 1975 г., платная кабельная телесеть, которая передаёт семейные программы и фильмы категорий "G" и "PG") |
| судья по семейным делам | judge ordinary |
| Цикл семейной жизни | FLC |
