| Subject | Russian | English |
| Makarov., proverb, literal. | бросить шпроту, чтобы поймать селёдку ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
| gen. | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку | the counterman put some vodka and salt herring on the counter |
| gen. | вымачивать селёдки | water herrings |
| gen. | галстук-селёдка | kipper tie (широкий (>10 см) галстук яркой расцветки, бывший в моде в 1960-е – 1970-е olga_groz) |
| gen. | закусить водку селёдкой | have some vodka with one's herring |
| obs. | как селёдка в банке | as close as herrings in a barrel |
| idiom. | как селёдка в банке | like sardines in a tin (Andrey Truhachev) |
| inf. | как селёдка в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| idiom. | как селёдка в бочке | like sardines in a tin (Andrey Truhachev) |
| gen. | как селёдка в бочке | jam packed (Taras) |
| gen. | как селёдка в бочке | jam-packed (Taras) |
| inf. | как селёдки в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| idiom. | как селёдки в бочке | packed like sardines (in a tin denghu) |
| cook. | квашеная селёдка | fermented herring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | копчёная селёдка | red herring |
| cook. | копчёная селёдка | buckling (TheSpinningOne) |
| Makarov. | копчёная селёдка | kippered herring |
| gen. | копчёная селёдка | Yarmouth bloater |
| gen. | копчёная селёдка | kippered herring ('More) |
| humor. | копчёная селёдка | Yarmouth capon |
| slang | копчёная селёдка | soldier |
| gen. | копчёная селёдка | shotten herring |
| gen. | копчёная селёдка | red-herring |
| gen. | копчёная селёдка | kipper |
| gen. | копчёная селёдка | bloater |
| gen. | копчёная селёдка | Norfolk capon |
| invest. | "красная селедка" | red herring (предварительный проспект эмиссии, содержащий информацию, запрашиваемую Комиссией по ценным бумагам и биржам вк) |
| el. | "красная селёдка" | red herring (логическая ошибка) |
| food.ind. | маринованная селёдка | pickled herring |
| gen. | маринованная селёдка | soused herring |
| psychol. | метод гнилой селёдки | rotten herring method (пропаганда MichaelBurov) |
| scottish | молодая селёдка | matie |
| gen. | молодая селёдка | herring cob |
| gen. | мы пили водку и закусывали селёдкой | we drank vodka and had some herring after it |
| gen. | несолёная селёдка | white herring |
| gen. | пить водку, закусывая селёдкой | shoot vodka chased with herring (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | род селёдки | brit |
| adv. | рубленая селёдка | herring spread |
| cook. | салат "селёдка под шубой" | dresser herring salad (Val_Ships) |
| gen. | свежая селёдка | white herring |
| gen. | свежая селёдка | caller herring |
| gen. | селёдка крепкого засола | red herring (hippohood) |
| cook. | селёдка под шубой | herring in shuba-coat (из меню ресторана Mari Vanna в Лондоне virgoann) |
| cook. | селёдка под шубой | herring in "shuba-coat" (из меню ресторана Mari Vanna в Лондоне virgoann) |
| cook. | селёдка под шубой | Russian dressed herring (a layered salad composed of diced pickled herring covered with layers of grated boiled vegetables, chopped onions, and mayonnaise Val_Ships) |
| cook. | селёдка под шубой | dressed herring (из меню Potemkin, русского ресторана в Лондоне Andrissimo) |
| gen. | селёдка с икрой | hard roe'd herring |
| Gruzovik, food.ind. | селёдка с луком | herring with onions |
| inf. | селёдка с луком | herring with onions |
| gen. | селёдки, залитые рассолом | herrings soused up in brine |
| gen. | 500 селёдок | a mease of herrings |
| gen. | солёная селёдка | pickle herring |
| food.ind. | сорт копчёной селёдки | sea-stick (а-р словарь проф. В.К. Мюллера. Москва-1962 vicious od) |
| gen. | чаще шотл. молодая селёдка | matie |
| gen. | чистить селедку | skin a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | gut a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | debone a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | fillet a herring (Taras) |
| gen. | чистить селедку | peel a herring (Taras) |
