| Russian | English |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental impact of agriculture (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| возделывание сельскохозяйственных земель | cultivation of agricultural land (Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage; Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| "Единая сельскохозяйственная политика" | common agricultural policy (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| занижение цен на сельскохозяйственную продукцию | agricultural undervaluation (The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services; Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг) |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land retirement |
| инвазия посевов сельскохозяйственных культур | infestation of crops (Invasion of crop by parasites. Among vertebrate animals, many crop pests are mammals, especially in the order of rodents and birds. Among invertebrates, certain species of gastropods and a large number of roundworms from the class of nematodes harm crops. The most varied and numerous species of crop pests are arthropods-insects, arachnids and some species of millipedes and crustaceans. Diseases vary from viral, bacterial, and nutritional to fungal, environmental and non-specific. The FAO has estimated that annual worldwide losses done by plant pests and diseases amount to approximately 20-25% of the potential worldwide yield of food crops; Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| обработка сельскохозяйственных культур химикатами | crop treatment (Use of chemicals in order to avoid damage of crops by insects or weeds; Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| отходы сбора сельскохозяйственных культур | crop waste (Any unusable portion of plant matter left in a field after harvest; Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| переработанная сельскохозяйственная продукция | processed agricultural produce (No definition needed; Не требует толкования) |
| перспективный сельскохозяйственный план | agriculture framework plan (A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock; Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | organic farming (Farming without the use of industrially made fertilizers or pesticides; Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производство сельскохозяйственных продуктов питания | food production (agriculture, No definition needed; Не требует толкования) |
| регулирование сельскохозяйственного производства | regulation of agricultural production (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock; Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| ротация сельскохозяйственных культур | crop rotation (Сельскохозяйственный метод, в соответствии с которым из сезона в сезон каждое поле засевается разными культурами с тем, чтобы каждая культура вновь высеивалась на данном поле с интервалом в несколько лет. Ротация сельскохозяйственных культур минимизирует риск разрушения определенных питательных веществ в почве. В системах ротации зерновая культура сажается в первый год, на следующий год – овощная лиственная культура, затем – фуражная культура, чаще всего бобовые, которые обладают способностью восстанавливать содержание азота в почве. Тем не менее, высокие урожаи все-таки в большей степени обеспечиваются добавлением химических удобрений в почву) |
| сектор сырья и сельскохозяйственной продукции | primary sector (That part of a country's or region's economy that makes direct use of natural resources, including agriculture, forestry, fishing and the fuel, metal and mining industries; Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| сельскохозяйственная биотехнология | agricultural biotechnology |
| сельскохозяйственная единица | agricultural holding (As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production; По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства) |
| сельскохозяйственная политика | agricultural policy (A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues; Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural product (The output of the cultivation of the soil; Результат культивации почвы) |
| сельскохозяйственная экосистема | agro-ecosystem |
| сельскохозяйственная эксплуатация | agricultural exploitation (No definition needed; Не требует толкования) |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agrobiodiversity |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agro-biodiversity |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agricultural biodiversity |
| сельскохозяйственное биоразнообразие | agro-biodiversity |
| сельскохозяйственное биоразнообразие | agricultural biological diversity |
| сельскохозяйственное биоразнообразие | agricultural biodiversity |
| сельскохозяйственное загрязнение | agricultural pollution (The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris; Жидкие или твёрдые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| сельскохозяйственное оборудование | agricultural equipment (Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| сельскохозяйственное право | agricultural legislation (Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law; Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| сельскохозяйственное строение | agricultural building (The buildings and adjacent service areas of a farm; Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях) |
| сельскохозяйственные вредители | agricultural pest (Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs; Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| сельскохозяйственные машины | agricultural machinery (Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии) |
| сельскохозяйственные методы | farming technique (The business, art, or skill of agriculture; Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming (The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil; Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| сельскохозяйственные стоки | agricultural effluent (Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities; Любое твёрдое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| сельскохозяйственные угодья | agricultural land (Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce; Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| сельскохозяйственный ландшафт | agricultural landscape (No definition needed; Не требует толкования) |
| средства сельскохозяйственного производства | means of agricultural production (No definition needed; Не требует толкования) |
| текстильная сельскохозяйственная культура | textile plant (Plant producing material suitable to be made into cloths; Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| техническая сельскохозяйственная культура | industrial plant (Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism; Растения, используемые в промышленности, напр., хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| товарная сельскохозяйственная культура | cash crop (Crops that are grown for sale in the town markets or for export. They include coffee, cocoa, sugar, vegetables, peanuts and non-foods, like tobacco and cotton. Huge areas of countries in the developing world have been turned over to cash crops. Those countries with no mineral or oil resources depend on cash crops for foreign money, so that they can import materials do develop roads, for construction, or to buy Western consumer goods and, indeed, food. However, critics argue that cash crops are planted on land that would otherwise be used to grow food for the local community and say this is a cause of world famine. Cash crops, such as peanuts, can ruin the land if it is not left fallow after six years of harvests. Moreover, if the best agricultural land is used for cash crops, local farmers are forced to use marginal land to grow food for local consumption, and this has a further dramatic effect on the environment; Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, напр., арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| фуражная сельскохозяйственная культура | fodder plant (Plants used to feed livestock; Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| хранение сельскохозяйственной продукции | agricultural storage (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчётом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
