| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | ампер-секундная характеристика | current-time curve |
| electr.eng. | ампер-секундная характеристика | time current characteristic |
| electr.eng. | ампер-секундная характеристика | time-current characteristic |
| energ.ind. | ампер-секундная характеристика | time-current curve |
| energ.syst. | ампер-секундная характеристика элемента максимальной токовой защиты с выдержкой времени | TOC (time-overcurrent curve Mixer) |
| electr.eng. | ампер-секундные характеристики | time/current characteristics (плавкой вставки ssn) |
| electr.eng. | ампер-секундные характеристики плавкой вставки | time/current characteristics of a fuse-link (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | ампер-секундный | time/current (ssn) |
| astronaut. | весовой секундный расход | weight flow rate |
| Makarov. | весовой секундный расход | mass flow |
| Makarov. | весовой секундный расход | weight flow |
| tech. | вольт-секундная площадь | voltage-time area |
| el. | вольт-секундная характеристика | voltage-time curve |
| electr.eng. | вольт-секундная характеристика в разрядника | arrester discharge voltage-time curve |
| energ.ind. | вольт-секундная характеристика разрядника | arrester discharge voltage-time curve (retsenshtein) |
| Makarov. | вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| media. | двойной 30-секундный ролик | split-30 commercials (в телерекламе) |
| astronaut. | десятипроцентное секундное изменение тяги с номинального уровня | 10-percent thrust /second |
| telecom. | кнопка "вставка 4-секундной паузы" | REC MUTE button (на пульте ДУ кассетной стереодеки) |
| telecom. | кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| el. | кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute |
| el. | кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic record mute |
| el. | кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах) |
| el. | кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | auto space rec mute |
| telecom. | кнопка "запись / вставка 4-секундной паузы" | REC/REC MUTE button (кассетной стереодеки) |
| navig. | конструкция с двумя секундными стрелками | split-second feature (о часа) |
| astronaut. | коэффициент массового секундного расхода | mass-flow factor |
| construct. | коэффициент секундной неравномерности расхода | specific ratio of water consumption per second |
| watchm. | малая секундная стрелка | small seconds (Boris54) |
| nano | массовый секундный расход | mass flow rate (газа, жидкости) |
| nano | массовый секундный расход | weight flow rate (газа, жидкости) |
| Makarov. | массовый секундный расход | mass rate of flow |
| aerohydr. | массовый секундный расход | flux |
| astronaut. | массовый секундный расход | mass-flow rate |
| nano | массовый секундный расход | mass flux rate (газа, жидкости) |
| tech. | массовый секундный расход | mass velocity |
| Makarov. | массовый секундный расход | mass flow |
| watchm. | механизм останова секундной стрелки | hack seconds (A watch that "hacks" or that has "hacking seconds" is one in which the seconds hand stops when the crown is pulled out; см. hack watch 4uzhoj) |
| astronaut. | минимальный секундный расход кислорода | minimum oxygen flow rate capability |
| comp. | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| media. | начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| cliche. | объявляется 30-секундная готовность | thirty-second countdown starts now (Употребляется с неопределённым артиклем. VLZ_58) |
| gen. | объявляется 30-секундная готовность | thirty seconds starts...now (VLZ_58) |
| nano | объёмный секундный расход | volume flow rate (газа, жидкости) |
| nano | объёмный секундный расход | volumetric flow rate (газа, жидкости) |
| Makarov. | объёмный секундный расход | volume flow |
| watchm. | остановка секундной стрелки | stop-second (boulloud) |
| aerohydr. | отношение секундных масс | mass-flow ratio |
| gen. | повинуясь секундному импульсу | on the impulse of a second (Syrira) |
| gen. | после секундного размышления | after a moment's consideration (Andrey Truhachev) |
| navig. | работа с двумя секундными стрелками | split-second operation (о часах) |
| nucl.pow. | с секундной задержкой | one and zero |
| aerohydr. | секундная масса | mass flow |
| aerohydr. | секундная масса | flux |
| forestr. | секундная режущая длина ролла | total length of cuts/second |
| media. | 30-секундная рекламная пауза | thirty |
| gen. | секундная стрелка | secondhand (Andrew Goff) |
| gen. | секундная стрелка | trotting seconds hand |
| watchm. | секундная стрелка | second hand |
| mech.eng. | секундная стрелка | second's hand |
| gen. | секундная стрелка | second hand (on a watch) |
| gen. | секундная стрелка | sweep hand (Asterite) |
| gen. | секундная стрелка | second-hand |
| Игорь Миг | секундная стрелка показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| mech.eng. | секундное колесо | fourth wheel (час) |
| gen. | секундное молчание | moment's silence (linton) |
| astr. | секундные импульсы | second beats |
| astr. | секундные контакты | second beats |
| aerohydr. | секундный весовой расход воздуха | weight of air per unit time |
| meas.inst. | секундный импульс | Pulse Per Second (Speleo) |
| telecom. | секундный интервал без ошибок | error-free seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал без ошибок | undisturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| tel. | секундный интервал без ошибок | error-free second |
| telecom. | секундный интервал без ошибок | error free seconds (oleg.vigodsky) |
| media. | секундный интервал без ошибок | errored free second |
| comp. | секундный интервал без ошибок | error free second |
| telecom. | секундный интервал "вне цикла" | out of frame seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал готовности канала | availability seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал деградации качества | degraded seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал доступности | available seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал контролируемого проскальзывания | controlled slip second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал неготовности | unavailable seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely errored seconds (SES oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely disturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации | severely errored framing seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с линейными ошибками | line errored second (oleg.vigodsky) |
| media. | секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок | unavailable second (обычно КН.. К 3) |
| tech. | секундный интервал с недопустимым качеством | unavailable second (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | disturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | error second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | errored seconds (ES oleg.vigodsky) |
| comp. | секундный интервал с ошибками | errored second |
| IT | секундный интервал с серьёзными ошибками | severely errored second (SkorpiLenka) |
| astr. | секундный контроль | seconds control |
| tech. | секундный массовый расход | throughput weight |
| astronaut. | секундный массовый расход через сопло | nozzle mass flow |
| Makarov. | секундный маятник | seconds pendulum |
| cartogr. | секундный маятник | second pendulum |
| Gruzovik | секундный маятник | length of seconds pendulum |
| avia. | 30-секундный настрой | silent review (Intense) |
| avia. | 30-секундный настрой | 30-seconds review ("30-секундный настрой" — это обязательное мероприятие для бортпроводника перед каждым взлетом и каждой посадкой. Он проводится для подготовки к возможной аварийной ситуации и представляет из себя самоопрос.  airbus.com Intense) |
| SAP.tech. | секундный растр | second period split |
| astronaut. | секундный расход | flow rate |
| Makarov. | секундный расход | rate of flow |
| met. | секундный объёмный расход | space velocity |
| nano | секундный расход | flow rate (газа, жидкости) |
| fire. | секундный расход | weight flow rate (жидкости, газа) |
| nano | секундный расход | rate (жидкости, газа) |
| Makarov. | секундный расход | rate of flux |
| construct. | секундный расход | momentary discharge |
| Makarov. | секундный расход | volume rate of flow |
| Makarov. | секундный расход | discharge |
| nano | секундный расход компонента топлива в трубопроводе подачи | feedline flow rate |
| combust. | секундный расход газа | gas consumption per second |
| astronaut. | секундный расход горючего | fuel-flow rate |
| Makarov. | секундный расход жидкости | rate of fluid flow |
| astronaut. | секундный расход окислителя | oxidizer-flow rate |
| astronaut. | секундный расход охладителя | coolant-flow rate |
| astronaut. | секундный расход при подаче | delivery rate (компонента топлива) |
| nano | секундный расход при подаче топлива | delivery rate |
| astronaut. | секундный расход ракетного топлива | propellant-injection flow |
| astronaut. | секундный расход ракетного топлива | propellant flow rate |
| astronaut. | секундный расход топлива | propellant consumption rate |
| nano | секундный расход топлива | fuel-flow rate |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| navig. | секундомер с двумя секундными стрелками | split-action stopwatch |
| comp. | синхронный секундный интервал с ошибками | synchronous errored second |
| tech. | триб секундного колеса | fourth pinion |
| nano | форсунка с высоким секундным расходом | high flow rate burner (рабочего тела) |
| watchm. | функция останова секундной стрелки | hack feature (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | функция останова секундной стрелки | hack system (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | функция останова секундной стрелки | hack function (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | функция останова секундной стрелки | hack seconds (4uzhoj) |
| watchm. | функция остановки секундной стрелки | hacking (при вытягивании заводной головки Ermant) |
| watchm. | функция остановки секундной стрелки | hack function (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | функция остановки секундной стрелки | hack feature (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | функция остановки секундной стрелки | hack system (Vadim Rouminsky) |
| tech. | хронограф с двойной секундной стрелкой | split-seconds chronograph |
| watchm. | хронограф с двумя секундными стрелками | split chronograph (igisheva) |
| gen. | хронограф с двумя секундными стрелками | split seconds |
| el. | центральная секундная стрелка | sweep-second |
| el. | центральная секундная стрелка | center-second |
| navig. | часы с двумя секундными стрелками | split-second timer |
| mil. | часы с механизмом останова секундной стрелки | hack watch (a hack watch is a mechanical watch where the seconds hand can be stopped for exact setting of time, which is very necessary for synchronizing soldiers (mywatch.ru watchtime.com 4uzhoj) |
