| Subject | Russian | English |
| tech. | ампер-секунда | ampere-second |
| tech. | атомная секунда | atomic second |
| Makarov. | бит в секунду | bits per second (единица измерения скорости передачи данных) |
| comp. | бит в секунду | bit per second |
| comp. | бита в секунду | bits per second |
| comp. | бита в секунду | bps |
| Makarov. | битов в секунду | bps (bit per second) |
| comp. | битов в секунду | bits per second |
| mil., avia. | число битов в секунду | bit per second |
| comp. | битов в секунду | bps |
| gen. | большая секунда | diminished third |
| gen. | большая секунда | a whole step |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British gravitational system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | engineer's system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British engineering system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | imperial system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | foot-pound-second system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль | British absolute system of units |
| lat. | будь счастлив в эту секунду | Carpe diem (Franka_LV) |
| Makarov. | в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| gen. | в долю секунды | in a split second (Tundra_cold) |
| gen. | в минуте 60 секунд | 60 seconds make one minute |
| gen. | в одну секунду | before you can say knife (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | в одну секунду | in one second (Dollie) |
| gen. | в одну секунду | before you can say Jack Robinson (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | в последние секунды | in the dying seconds (напр., матча denghu) |
| gen. | в последнюю секунду | at the last second (goroshko) |
| gen. | в последнюю секунду | in the nick of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах секунды | under one second (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| Makarov. | в секунду | per second (в/сек) |
| gen. | в секунду | at twenty paces (Windystone) |
| gen. | в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | в считанные доли секунды | in moments (sever_korrespondent) |
| gen. | в считанные секунды | in just seconds (Sun2day) |
| gen. | в считанные секунды | in an instant (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj) |
| gen. | в считанные секунды | in a matter of seconds (MargeWebley) |
| gen. | в считанные секунды | in seconds flat (Victorinox77) |
| gen. | в считаные секунды | in no time (4uzhoj) |
| gen. | в течение нескольких секунд | in matter of seconds (SkyLight2005) |
| amer. | в ту же секунду | on a dime (Eranwen) |
| gen. | в ту же секунду | in an instant (Ivan Pisarev) |
| gen. | в ту секунду, когда | the second (4uzhoj) |
| Makarov. | в этом забеге она показала время 11 секунд | she clocked 11 seconds in this race |
| mil., avia. | ватт в секунду | watt-second |
| med. | ватт в секунду | watts second |
| tech. | ватт-секунда | watt-second |
| mil., tech. | ватт-секунда | joule |
| avia. | ваша передача забита в течение нескольких секунд | you blocked out for a few seconds (типовое сообщение по связи) |
| med. | вибрационных колебаний в секунду | vibrations per second |
| gen. | високосная секунда | leap second (Разговорный вариант термина "секунда координации" Халеев) |
| Makarov. | вольт-секунда | volt-second |
| poetic | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вспышек в секунду | flashes per second |
| sport. | выбежать из 10 секунд на стометровке | run 100 m in less than 10 seconds (run the 100 m dash george serebryakov) |
| sport. | выбежать из 10 секунд на стометровке | run 100 m in under 10 seconds (run the 100 m dash george serebryakov) |
| comp. | выборки в секунде | samples per second |
| tech. | выборок в секунду | megasampler per second |
| Makarov. | выраженный в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| mil. | выстрелов в секунду | rounds per second |
| Makarov. | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Saybolts second viscosity |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Say bolts second viscosity |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболда | Saybolt universal seconds |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal viscosity |
| mil., avia. | гигабайт в секунду | gigabyte per second |
| gen. | число гигабайт в секунду | Gbps |
| Makarov. | гигабит в секунду | gigabit per second (Gb/s; скорость передачи информации) |
| mil. | гигаопераций в секунду | gigaoperations per second |
| mil., avia. | градусов в секунду | degrees per second |
| tech. | грамм в секунду | gram per second |
| gen. | граммов в секунду | grams per second (ABelonogov) |
| comp. | графические примитивы в секунду | graphics primitives per second |
| Makarov. | грей в секунду | Gy/s (gray per second; Гр/с) |
| Makarov. | грей в секунду | gray per second (Gy/s; Гр/с) |
| sport. | держать угол в упоре 2 секунды | maintain L-support for 2 seconds |
| sport. | держащий угол в упоре 2 секунды | maintaining L-support for 2 seconds |
| gen. | десять градусов пятнадцать секунд | ten degrees fifteen seconds |
| med. | джоуль в секунду | J-s-1 |
| med. | джоуль в секунду | J/s |
| energ.ind. | дина-секунда | s dyne second |
| gen. | дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром | the conductor was always on top of the music |
| gen. | длительностью менее одной секунды | sub-second (Dmitry) |
| gen. | до последней секунды | until the last second (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля секунды | fraction of an instant (TRANSKRAFT) |
| inf. | доля секунды | fraction (That won me a tiny fraction. / That made me hesitate a fraction. / I spent a fraction of a second weighing up the odds. 4uzhoj) |
| gen. | доля секунды | a fraction of a second |
| gen. | доля секунды | fraction of a second (I spent a fraction of a second weighing up the odds.) |
| gen. | доля секунды | split second (right at the last split second 4uzhoj) |
| mil. | доля секунды | fraction of a second |
| gen. | доля секунды | a split second (Anglophile) |
| gen. | доля секунды отделяет | a fraction of a second before (A fraction of a second before this FA-18 hits the ground, the pilot escapes unharmed thanks to his ejection seat. Perfectly Timed Military Photos Oleksandr Spirin) |
| tech. | дуговая секунда | second of arc |
| gen. | дюймов в секунду | inches per second |
| med. | единица радиоактивности, равная 3,7 х 1010 распадам в секунду | curie (Ки = 3,7 х 1010 беккерелей) |
| Makarov. | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| Игорь Миг | за доли секунды | in a nanosecond |
| Makarov. | за долю секунды | in a fraction of a second |
| gen. | за долю секунды | in the flicker of a second (Irina Verbitskaya) |
| gen. | за долю секунды | in a split second (Maria Klavdieva) |
| gen. | за долю секунды | in the split second (bigmaxus) |
| gen. | за долю секунды до | a split second before (Alexey Lebedev) |
| gen. | за несколько секунд | in a matter of seconds |
| gen. | за несколько секунд до | seconds before (Wall Street Journal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за секунду | in the snap of a finger (z484z) |
| gen. | за секунду до | a split second before (Alexey Lebedev) |
| gen. | за секунду до | in the second before (tany) |
| gen. | за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | за считанные секунды | in a matter of seconds (Viacheslav Volkov) |
| gen. | за считанные секунды | within seconds (scherfas) |
| gen. | за считаные секунды | in no time (4uzhoj) |
| gen. | забудем на секунду, что | suppress for a moment the thought that (Logofreak) |
| mil., tech. | зажигательная трубка с замедлением 15 секунд | 15-second time fuze |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | землетрясение продолжалось несколько секунд | the earthquake lasted a few seconds |
| gen. | знак секунды | second-mark (") |
| gen. | знак секунды | second-mark |
| gen. | знаков в секунду | characters per second (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных) |
| gen. | извините, я на секунду | excuse me for a second (NumiTorum) |
| inf. | имея лишь несколько секунд в запасе | with seconds to spare (sophistt) |
| biol. | импульсов в секунду | counts per second (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | импульсы в секунду | counts per second |
| comp. | инструкции в секунде | IPS |
| comp. | инструкции в секунде | instructions per second |
| mil., avia. | инструкций в секунду | instructions per second |
| gen. | их нельзя сравнивать ни одной секунды | they are not to be spoken of in the same breath |
| gen. | 24 кадра в секунду | 24 frames a second |
| tech. | кадров в секунду | frames per second |
| comp. | кадры в секунде | fps |
| comp. | кадры в секунде | frames per second |
| inf. | каждая секунда на счету | seconds count (Technical) |
| gen. | какая-то доля секунды | split second |
| comp. | килобайтов в секунду | KBPS |
| comp. | килобайтов в секунду | kilobyte per second |
| mil., avia. | килогерц в секунду | kilocycles per second |
| tech. | килограмм в секунду | kilogram per second |
| med. | килограммов в секунд у | kilograms per second |
| gen. | килограммов в секунду | kilograms per second |
| mil., avia. | километров в секунду | kilometer per second |
| gen. | километров в секунду | kilometers per second |
| med. | килопаскаль в секунду на литр | kilopascal second per liter |
| mil., avia. | кодовых групп в секунду | words per second |
| tech. | колебаний в секунду | vibrations per second |
| mil., avia. | число колебаний в секунду | vibrations per second |
| gen. | колебания маятника, отмеряющего секунды | a pendulum vibrating seconds |
| Makarov. | колесо делает полный оборот за секунду | wheel turns a complete circle in a second |
| Makarov. | колесо делает полный оборот за секунду | the wheel turns a complete circle in a second |
| mil., avia. | количество изменений частоты в секунду | hops per second |
| Makarov. | количество кадров в секунду | frame frequency |
| tech. | количество линейных логических выводов в секунду | linear interferences per second |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| Makarov. | количество опросов в секунду | samples per second |
| comp. | количество транзакций в секунду | TPS |
| med., tech. | количество ударов в секунду | frames per second |
| Makarov. | команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| gen. | корректировочная секунда | leap second (вводимая ежегодно для компенсации расхождений между атомными и астрономическими часами) |
| med. | кубический метр в секунду | m3•s-1 |
| med. | кубический метр в секунду | m3/s |
| Makarov. | кубический фут в секунду | cubic feet per second |
| mil., tech. | кубический фут в секунду | second foot |
| gen. | кубический фут в секунду | cusec (единица расхода жидкости или газа) |
| mil., avia. | кубических дюймов в секунду | cubic inches per second |
| gen. | кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| gen. | кубических футов в секунду | cubic feet per second |
| med. | литров в секунду | liter per second |
| med. | литров в секунду | liters per second |
| Makarov. | литров в секунду | liters per second (л/сек) |
| Makarov. | люкс-секунда | lux-second (лк.с) |
| tech. | люкс-секунда | lux-second |
| tech. | люкс-секунда | lx s |
| tech. | люкс-секунда | lux second |
| Makarov. | люкс-секунда | lux-second (лк . сек) |
| med. | люмен в секунду | lumen-second (единица световой энергии) |
| Makarov. | люмен-секунда | lumen-second (лм.сек) |
| tech. | люмен-секунда | lumen-second |
| nautic. | люмен-секунда | lumen-second (лм-с) |
| Makarov. | люмен-секунда | lumen-second (lm-sec; лм.с) |
| tech. | люмен-секунда | lm s |
| tech. | люмен-секунда | lumen second |
| Makarov. | люмен-секунда | lm-sec (lumen-second; лм.с) |
| gen. | малая секунда | a half step |
| Makarov. | маятник, точно отмеряющий секунды | a pendulum which will vibrate seconds in a true manner |
| tech. | мегациклов в секунду | megacycles per second |
| tech. | мегациклов в секунду | megacycle per second |
| gen. | менее чем за 20 секунд | in under 20 seconds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше одной секунды | under one second (Alex_Odeychuk) |
| med. | метр в секунду | m•s-1 |
| med. | метр в секунду | m/s |
| tech. | метр в секунду в квадрате | meter per second squared |
| med. | метр в секунду в квадрате | meter per square second |
| mil., avia. | метр-килограмм-секунда | meter-kilogram-second (system) |
| tech. | метр-килограмм-секунда | meter-kilogram-second |
| med. | метр-килограмм-секунда ампер | meter-kilogram-second ampere (основные и дополнительные единицы в системе МКС) |
| mil., avia. | метр-килограмм-секунда-ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| gen. | метров в секунду | meters per second |
| tech. | миллиампер-секунда | milliampere second |
| med. | миллиампер-секунда | milliampere-second |
| gen. | миллиард команд в секунду | GIPS |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | giga operations per second |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | bips (billion instructions per second; единица быстродействия ЭВМ) |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
| mil., avia. | миллиард плавающих операций в секунду | giga floating operations (per second) |
| gen. | миллиардная часть секунды | millimicrosecond |
| gen. | миллиардов операций в секунду | GOPS |
| med. | милливольт-секунда | millivolt-second |
| comp. | миллион инструкций в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллион команд в секунду | MIPS |
| gen. | миллион команд в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллион операций в секунду | MIPS |
| tech. | миллион операций с плавающей точкой плавающей запятой в секунду | megaflops |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| mil., avia. | миллион периодов в секунду | megacycle per second |
| mil., avia. | миллион сложных операций в секунду | million of complex operations per second |
| mil., avia. | миллион эквивалентных операций в секунду | million equivalent adds per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | millions of operations per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| tech. | миллионов теоретических операций в секунду | millions of theoretical operations per second |
| gen. | миль в секунду | miles per second |
| mil., avia. | миль в час за секунду | miles per hour per second |
| energ.ind. | мКл миллиампер-секунда | milliampere-second |
| energ.ind. | млрд. операций в секунду | billion instructions per second |
| med. | моль в секунду | mole per second |
| med. | моль в секунду на литр | mole per second liter |
| gen. | морских миль в секунду | nautical miles per second |
| gen. | на долю секунды | for a split second (clck.ru dimock) |
| gen. | на долю секунды | for a fraction of an instant (Tundra_cold) |
| gen. | на долю секунды | for a fraction of a second (clck.ru dimock) |
| fig. | на долю секунды | by a smidgen of a second ("In 1975, Prof. Allie of the University of Maryland synchronized two atomic clocks. One stayed on Earth while the other was loaded aboard an airplane. The times were checked at the end of the experiment, and the mobile clock revealed time aboard the airplane traveled slower by a smidgen of a second than it did for the clock on the ground." A Case for Time Travelers, Jason Offutt ART Vancouver) |
| gen. | на долю секунды | for a fleeting second (Marina_Onishchenko) |
| gen. | на крошечную долю секунды | for one tiny snip of a second (linaalina) |
| gen. | на мгновение секунды | for a fleeting second (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | на секунду | briefly (Visions of 391 platoon being cut to shreds around me cascaded briefly through my head. 4uzhoj) |
| gen. | на какую-то секунду | momentarily |
| gen. | на секунду | for one second (Alex_Odeychuk) |
| sport. | на тысячные доли секунды | by thousands (Евгения Анатольевна) |
| gen. | на это нужно лишь несколько секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| sport. | начавшая секунда | second begun |
| Makarov. | не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count (бокс) |
| gen. | не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count |
| gen. | не пройдёт и нескольких секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| inf. | не раздумывать ни секунды | not give a second thought (nb79@inbox.ru) |
| gen. | не спускать глаз с кого-либо ни на секунду | keep a sharp eye on someone all the time (linton) |
| energ.ind. | нейтронов в секунду | neutrons per second |
| gen. | ни на секунду не сомневаться | fully expect (AMlingua) |
| mil., avia. | нулевой отсчёт минут и секунд | minutes zero zero seconds |
| med. | ньютон на метр в секунду | newton-meter per second (II• м/с, Н•м•с-1) |
| med. | ньютон-секунд на квадратный метр | newton-second per square metre |
| med. | ньютон•секунда | newton•second |
| tech. | оборот в минуту в секунду | revolution per minute per second |
| tech. | оборот в секунду | cycle per second |
| med. | число оборотов в секунду | revolutions per second |
| gen. | оборотов в секунду | rps |
| gen. | оборотов в секунду | turns per second |
| Makarov. | обороты в секунду | revolutions per second |
| gen. | обратная секунда | reciprocal second (1/с, с⁻¹; также "inverse second" inplus) |
| gen. | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| Makarov., sport. | объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| Makarov. | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| mil., tech. | огнепроводный шнур, рассчитанный на 15 секунд горения | 15-second time fuze |
| geol. | один кубический фут в секунду | cusec |
| Makarov. | один распад в секунду | one decay per second |
| nautic. | одна миллиардная доля секунды | nanosecond |
| sport. | одна пятая секунды | fifth of a second |
| gen. | одна секунда | breath |
| Gruzovik | одну секунду! | just a moment! |
| gen. | одну секунду | just a moment |
| gen. | одну секунду! | coming right up! (означает, что заказ будет выполнен очень скоро; Your order is coming right up – Ваш заказ будет выполнен очень скоро TarasZ) |
| Makarov. | он в этом ни секунды не сомневается | he doesn't doubt it for a moment |
| gen. | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us the whole time |
| gen. | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us all the time |
| gen. | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us the whole time |
| gen. | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us all the time |
| gen. | он несколько секунд находился в состоянии шока | he was slaphappy for a few seconds |
| gen. | он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us all the time |
| gen. | он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us all the whole time |
| gen. | он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us the whole time |
| Makarov. | он опроверг её возражения за несколько секунд | he demolished her argument in seconds |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| gen. | он пробежал стометровку за 10,35 секунды | he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres |
| Makarov. | он пробормотал слова молитвы в две секунды | he gabbled through grace in two seconds flat |
| gen. | он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| gen. | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| Makarov. | она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| gen. | операций в секунду | transactions per second (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| gen. | операций в секунду | instructions per second (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| comp. | операций ввода-вывода в секунду | IOPS (input-output operations per second Loaff) |
| mil., avia. | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| Makarov. | опередить на несколько секунд | have a lead of several seconds |
| gen. | опередить на пять секунд | have a lead of five seconds |
| gen. | опережать на пять секунд | have a lead of five seconds |
| Makarov. | опоздать на ничтожную долю секунды | miss by a hairbreadth |
| Makarov. | опросов в секунду | samples per second |
| tech. | оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| sport. | оставаться в игре до последней секунды | stay in the game until the last second (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсчитывание 10 секунд | count-out (даваемых упавшему боксёру, чтобы подняться) |
| gen. | отсчитывая секунды | counting off the seconds (Lifestruck) |
| tech. | отсчётов в секунду | counts per second |
| радиоакт. | отсчёты в секунду | counts per second |
| gen. | первые несколько секунд | in the first few seconds (Alex_Odeychuk) |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| Makarov. | период в секунду | cycle per second (герц, Гц) |
| med. | период колебаний или вибраций, в секундах | vibration seconds (звуковых волн) |
| med. | пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| gen. | подождать немного, подождать секунду | wait a tick (Valery Popenov) |
| gen. | подожди секунду | wait one (short for "wait a moment" masha) |
| Makarov. | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду | just give me a minute to slip out of these wet things |
| Makarov. | показать время 9 секунд в беге на 100 метров | clock the 9 seconds for the 100 metres |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить преимущество в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| gen. | последние секунды | dying seconds (матча lexicographer) |
| gen. | потерянные секунды | leap seconds (ssn) |
| gen. | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала | it took a moment or two for her words to sink in (Taras) |
| gen. | правило пяти секунд | five-second rule (a five second window to pick up food after it has been dropped on the floor Val_Ships) |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| tech. | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| mil. | "пять секунд до разрыва" | splash (доклад) |
| mil. | пять секунд до разрыва | splash (доклад) |
| mil., avia. | радиан в секунду | radians per second |
| mil. | разгонять с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| mil. | разгоняться с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| sport. | разменять 10 секунд на стометровке | run 100 m in less than 10 seconds (george serebryakov) |
| sport. | разменять 10 секунд на стометровке | run 100 m in under 10 seconds (george serebryakov) |
| gen. | Разрешите вас перебить на секунду? | may I interrupt you for one second? (ART Vancouver) |
| mil., tech. | расчёт времени до долей секунды | split-second timing |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| Makarov. | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
| med. | рентген в секунду | roentgen per second |
| gen. | ровно в 28 секунд | in 28 seconds dead |
| gen. | ровно через 28 секунд | in 28 seconds dead |
| gen. | с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с каждой секундой | by the second (Андрей Шагин) |
| gen. | с каждой секундой | from second to second (Abysslooker) |
| Игорь Миг | с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| gen. | с точностью до секунды | with pinpoint accuracy (rechnik) |
| Makarov. | самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| tech. | сантиметр в секунду | centimeter per second |
| avia. | сантиметр-грамм-секунд | centimeter-gram-second |
| tech. | сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gramme-second |
| shipb. | сантиметр-грамм-секунда | centimetre-gramme-second (система единиц) |
| gen. | сантиметров в секунду | cmps |
| med. | Сантиметров в секунду | -1 centimeter per second |
| gen. | сантиметров в секунду | centimeters per second |
| gen. | световая секунда | light second |
| gen. | сделать перерыв на несколько секунд | break off for a few seconds (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | секунд на оборот | seconds per revolution rotation |
| tech. | секунда Редвуда | sec. RI (единица кинематической вязкости Харламов) |
| nautic. | секунда Редвуда | Redwood second (мера вязкости) |
| brit. | секунда Редвуда | Redwood second (единица кинематической вязкости нефтепродуктов) |
| nautic. | секунда Редвуда | Redwood second |
| tech. | секунда с критическим числом ошибок | severely errored second |
| gen. | секунда с критическим числом ошибок | SES |
| tech. | секунда Сейболта | Saybolt second |
| gen. | секунда слабости | moment of weakness (bigmaxus) |
| Игорь Миг | секундная стрелка показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| gen. | Секунду на губах, навеки на бедрАх | a moment on your lips, a lifetime on your hips (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse) |
| context. | секунды до катастрофы | close call (ВосьМой) |
| tech. | секунды по Редвуду 1 | seconds Redwood 1 (sec. Red. 1) |
| brit. | секунды Редвуда | Redwood seconds (единица кинематической вязкости нефтепродуктов) |
| amer. | секунды Сайболта | Saybolt Universal seconds (единица кинематической вязкости нефтепродуктов) |
| tech. | секунды Сейболда | SUS (Saybold Universal second) – вязкость kiloskelet) |
| energ.ind. | секунды Сейболта по фуролу | Seconds Saybolt Furol |
| tech. | секунды / сутки | s/d (ед. изм. точности хода часов bajituka) |
| Makarov. | система единиц фут-фунт-секунда | foot-pound-second unit |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| med. | система "метр-килограмм-секунда" | meter-kilogram-second system |
| tech. | система метр-тонна-секунда | MTS system |
| mil., avia. | система сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gram-second |
| tech. | система сантиметр-грамм-секунда | cgs system |
| gen. | система сантиметр-грамм-секунда | CGS |
| tech. | система электромагнитных единиц метр-килограмм-секунда-ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| gen. | сию секунду | at a moment's notice (Баян) |
| Игорь Миг | сию секунду | in a nanosecond |
| gen. | сию секунду! | just a second! |
| gen. | скорость в одну милю за две минуты 40 секунд | two-forty |
| mil., avia. | слов в секунду | words per second |
| mil., avia. | снарядов в секунду | rounds per second |
| tech. | солнечная секунда | solar second |
| gen. | сотая доля секунды | centisecond |
| tech. | средняя солнечная секунда | mean solar second |
| tech. | стандартный фут в секунду standard feet per second | sfps (erodenis) |
| gen. | стрелка десятых долей секунды | 1/10th second hand |
| Игорь Миг | стрелка на часах показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| mil., avia. | строк в секунду | lines per second |
| Gruzovik | считанные секунды | a few seconds |
| mil., tech. | таблетка-замедлитель на n секунд | n-second delay pellet |
| tech. | тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/sec (ssn) |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/s (ssn) |
| Makarov. | толпа росла увеличивалась с каждой секундой | the crowd was thickening every instant |
| tech. | толчок в секунду | pulse per second |
| gen. | точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| gen. | точность до секунды | pinpoint accuracy (rechnik) |
| Makarov. | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| tech. | транзакций в секунду | transactions per second |
| tech. | триллион одноадресных команд в секунду | trillion instructions per second |
| sport. | трудный бросок, часто на последних секундах | prayer (буквально: "молитва"; в баскеболе Alex Lilo) |
| Makarov. | тут он остановился на несколько секунд | at this point he paused a few seconds |
| tech. | тысяч операций в секунду | kilooperations per second |
| tech. | тысяча двоичных единиц информации в секунду | kilobits per second |
| tech. | тысяча логических выводов в секунду | kilo logical inferences per second |
| mil., avia. | тысяча операций в секунду | kilo thousand operations per second |
| tech. | тысяча операций в секунду | kilo instructions per second |
| energ.ind. | тысяча операций в секунду | kiloinstructions per second |
| gen. | тысячная доля секунды | millisecond (V.Lomaev) |
| tech. | угловая секунда | arcsecond (ВВЗ) |
| tech. | угловая секунда | second of angle |
| gen. | уменьшенная секунда | diminished second |
| tech. | универсальная секунда по Сейболт | Saybolt universal second |
| energ.ind. | универсальные секунды Сейболта | Seconds Saybolt Universal |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду | first-second vital capacity |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды | forced expiratory volume in 3 seconds |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды | forced expiratory volume in 2 seconds |
| tech. | фот-секунда | phot-second |
| energ.ind. | фунтов в секунду | pounds per second (напр., о расходе) |
| gen. | фунтов в секунду | pounds per second |
| nautic. | фут в секунду | foot per second |
| mil., avia. | футо-секунда | foot-second |
| therm.eng. | футов в секунду | foot-second |
| mil., avia. | футов в секунду | foot per second |
| gen. | футов в секунду | feet per second |
| tech. | футо-фунт секунда | foot-pound second |
| therm.eng. | футо-фунтов в секунду | foot-pound-second |
| mil., avia. | фут-фунт-секунда | foot-pound-second (system) |
| shipb. | фут-фунт-секунда | foot-pound-second (система единиц) |
| tech. | цикл в секунду | cycle per second |
| gen. | циклов в секунду | cycles per second |
| mil., avia. | частота переменного тока в циклах в секунду | cycles per second alternation current |
| gen. | часы отсчитывают секунды | the watch ticks away the time |
| gen. | через несколько секунд | seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | a few seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | moments later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | several seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | after a few seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | after a matter of seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in several seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | after several seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in a few seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in a matter of seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд после | moments after (newbee) |
| inf. | через секунду | a moment later (Andrey Truhachev) |
| gen. | через секунду я обведу тебя вокруг пальца | in a second you'll be wrapped around my finger (Alex_Odeychuk) |
| tech. | число бит в секунду | bits per second |
| Makarov. | число битов в секунду | bits per second (bps) |
| Makarov. | число битов в секунду | bps (bit per second) |
| Makarov. | число битов в секунду | bit per second (bps) |
| tech. | число выборок в секунду | samples-per-second |
| tech. | число гигабайт в секунду | gigabyte per second |
| comp. | число знаков в секунду | CPS (characters per second) |
| comp. | число знаков в секунду | characters per second (cps) |
| energ.ind. | число импульсов в секунду | pulses per second |
| mil., avia. | число импульсов в секунду | impulse per second |
| biol. | число импульсов в секунду | count per second |
| tech. | число килобит в секунду | kilobits per second |
| Makarov. | число колебаний в секунду | periods per second |
| tech. | число кубических футов в секунду | cubic feet per second |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | LIPS |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | linear inferences per second |
| mil., avia. | число логических выводов в секунду | logical inferences per second |
| tech. | число метров в секунду | meters per second |
| tech. | число миллионов передач данных в секунду | megatransfers/s |
| tech. | число миль в секунду | miles per second |
| tech. | число многоугольников в секунду | polygons per second |
| tech. | число оборотов в секунду | cycles per second |
| tech. | число оборотов в секунду | revolutions |
| Makarov. | число оборотов в секунду | periods per second |
| tech. | число отсчётов в секунду | counts per second |
| gen. | число переключений межузловых связей в секунду | CUPS |
| mil., avia. | число прерываний в секунду | interruption per second |
| med., tech. | число распадов в секунду | disintegrations per second |
| tech. | число слов в секунду | words per second |
| mil., avia. | число сообщений в секунду | messages per second |
| tech. | число соударений в секунду | collision/second |
| tech. | число строк в секунду | line per second |
| med. | число циклов в секунду | cycles per second (сердца) |
| gen. | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд | it'll only take a few seconds to heat up the milk |
| med. | шагов в секунду | feet per second |
| gen. | шестидесятая доля секунды | third (единица измерения плоских углов) |
| mil., avia. | электромагнитная система сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gram-second electromagnetic system |
| tech. | эргов в секунду | ergs per second |
| Makarov. | эта машина делает две копии в секунду | this machine can roll off two prints a second |
| tech. | эфемеридная секунда | ephemeris second |
| tech. | эфемерная секунда | ephemeric second |
| gen. | я отойду на секунду | excuse me for a second (NumiTorum) |
| mil., avia. | ярдов в секундУ | yards per second |
