| Russian | English |
| аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| быть на секретной работе | work undercover (особ. об оперативных работниках) |
| быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| в секретном порядке | in secret |
| в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-л. плохого) |
| в этом нет ничего секретного | there can be no secrecy about it |
| ведение секретного делопроизводства | classified document management (Alexander Demidov) |
| весьма секретно | with great secrecy |
| весьма секретно | on documents strictly confidential |
| весьма секретно | on documents top secret |
| весьма секретно | with great secrecy (on documents) |
| внедрённый в организацию секретный сотрудник | deep cover agent |
| выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| выдать секретные сведенья при допросе | cough up |
| вымарывать секретную информацию | sanitize |
| Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| дать допуск к секретной информации | clear |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| договариваться секретно с | be in collusion with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| договориться секретно | collogue |
| допуск к секретной информации | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретной информации | national security clearance (Taras) |
| допуск к секретной информации | secret security clearance (4uzhoj) |
| допуск к секретным материалам | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам | national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| доставляющий секретные данные тайный агент | courier |
| его не подпускали к секретным материалам | he was never allowed anywhere near secret materials |
| записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| изымать секретные сведения | decontaminate (из документ; перёд публикацией) |
| иметь допуск к секретным сведениям | have top-secret clearance |
| иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| иметь допуск совершенно секретным сведениям | have top-secret clearance |
| иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| имеющий допуск к секретным сведениям | privy to classified information (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru) • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research.  higgypop.com ART Vancouver) |
| инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| инструкция по секретному делопроизводству | security regulation |
| исключать секретную информацию | sanitize (ABelonogov) |
| исключить из документа всё секретное | sterilize |
| искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| к секретным материалам | security clearance |
| ключ для разбирания секретного шифра | cipher key |
| лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| Национальная секретная служба | National Clandestine Service (Является полуавтономным образованием внутри ЦРУ после 2004 года.
clck.ru dimock) |
| обладать секретными данными | possess inside knowledge of (о чём-либо) |
| объявить информацию и т.д. секретной | classify information (data, tools, etc.) |
| он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| он набрался смелости прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| он получил секретную информацию | he received inside information |
| особо секретный | highly sensitive |
| особо секретный документ | top secret document (aspytsya) |
| особо секретный документ | highly classified document |
| открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| относящийся к сведениям с грифом "секретно" | top-secret (РФ / Иностранные граждане допускаются только к сведениям с грифом "секретно" после проведения проверочных мероприятий органами ФСБ) |
| относящийся к сведениям с грифом "совершенно секретно" | top-secret |
| относящийся к секретным сведениям | top-secret |
| относящийся к совершенно секретным сведениям | top-secret |
| отправиться на секретное задание | go undercover (sever_korrespondent) |
| папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| подготовка к ведению секретных операций | black ops training (Taras) |
| поделиться секретной информацией | spill the dope |
| полиция секретной службы | secret police |
| получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| поползли слухи о секретных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| потайной, секретный | backdoor (VLZ_58) |
| разведывательные данные из совершенно секретных источников | intelligence from top-secret sources |
| располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| режимно-секретное управление | Information Security Department (Levsha) |
| с грифом "секретно" | designated as "secret" (4uzhoj) |
| самолёт имел секретное задание | the airplane was on a classified flight |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| сведения под грифом "совершенно секретно" | top-secret information |
| секретная болезнь | a foul disease |
| секретная группа | clandestine team |
| секретная группа | clandestine group |
| секретная информация | private information |
| секретная информация | confidence |
| секретная информация | security details (Johnny Bravo) |
| секретная информация | strictly reserved information |
| секретная информация | classified data |
| секретная информация | sensitive data |
| секретная информация | in information |
| секретная квартира | secret billet (raf) |
| секретная комната | panic room (где укрываются люди Taras) |
| секретная лаборатория | backroom |
| секретная миссия | covert mission (Taras) |
| секретная миссия | hush-hush assignment |
| секретная миссия | black ops mission (Taras) |
| секретная миссия | clandestine mission |
| секретная оборонная информация | Classified Defense Information |
| секретная операция | black operation |
| секретная операция | rogue operation (Taras) |
| секретная операция | black op |
| секретная операция | cloak-and-dagger operation |
| секретная повестка дня | secret agenda |
| секретная программа | hush-hush program (NASA Prepares To Host Hush-Hush Military Program at KSC VLZ_58) |
| секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service (Великобритания) |
| секретная система | secretive system |
| секретная служба | secret service |
| секретная тема | sensitive subject |
| секретная цель | classified target |
| секретная явка | secret billet (raf) |
| секретное делопроизводство | classified document management (Alexander Demidov) |
| секретное донесение | secret cable |
| секретное донесение | classified report |
| секретное досье | secret dossier (Rothmiller said he reviewed the secret dossiers of Marilyn, the Kennedys, and Peter Lawford, and that Fred Otash, one of his informants, revealed that he planted bugs and wiretapped Monroe's and Lawford's home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| секретное заседание | clandestine meeting |
| секретное заседание | in camera meeting |
| секретное заседание или совещание | in camera meeting |
| секретное издание | confidential book |
| секретное лекарственное средство | nostrum |
| секретное место | Aladdin's cave (Burdujan) |
| секретное научно-исследовательское учреждение | back-room |
| секретное обсуждение | secret discussion |
| секретное письмо | cypher |
| секретное письмо | cipher |
| секретное поручение | secret mission |
| секретное послание | stiff |
| секретное совещание | secret meeting |
| секретное совещание | in camera meeting |
| секретное соглашение | secret deal |
| секретное соглашение | private agreement |
| секретное соглашение | secret arrangement |
| секретное сообщение | classified report |
| секретное сообщение | secret report |
| секретное укрытие | secret hideout |
| секретные данные | sensitive information (В марте сообщалось, что органы исполнительной власти США сообщили Минюсту страны о 37 случаях утечки секретных данных в 2016 году, что превышает показатели предыдущего года более чем в два раза.-–2017vz) |
| секретные данные | classified information |
| секретные дела | confidential matters |
| секретные документы | confidential papers |
| секретные и совершенно секретные сведения | top-secret information |
| секретные материалы | classified information (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| секретные операции | black ops (Taras) |
| секретные операции | CoveOps |
| секретные переговоры | secret talks |
| секретные планы | dark plans |
| секретные сведения | sensitive information |
| секретные сведения | inside information |
| секретные сделки | secret dealings |
| секретные сотрудники | backroom boys (Taras) |
| секретные фонды | service money |
| секретный агент | undercover agent (тайный) |
| секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| секретный визит | secret visit |
| секретный вопрос | memorable question (для того, чтобы вспомнить пароль Andrey250780) |
| секретный вопрос | sensitive subject |
| секретный вопрос | sensitive area |
| секретный договор | counter-deed (аннулирующий существующий договор) |
| секретный доклад | confidential report |
| секретный завод | hush-hush plant |
| секретный замок | combo |
| секретный замок | combination lock |
| секретный меморандум | private memorandum |
| секретный отдел | hush-hush department |
| секретный отдел | classified research department (на производстве, в институте Рина Грант) |
| секретный отдел | backroom |
| секретный отчёт | confidential report |
| секретный отчёт | classified report |
| секретный план | hidden agenda |
| секретный план | secret plan |
| секретный правительственный объект | secret government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| секретный приказ | sealed order (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| секретный проект | clandestine project (clandestine projects such as underground cities and coast-to-coast underground high-speed railway network ART Vancouver) |
| секретный район | sensitive area |
| Секретный Санта | Secret Santa (Клаус Leonid Dzhepko) |
| секретный учёный | back-room boy (andrew_egroups) |
| секретный фонд | secret fund |
| секретный характер | of classified nature (dimakan) |
| секретный шифр | cryptography |
| "секретный язык" англоязычных детей | pig Latin (первые согласные каждого слова переносятся в его конец, и после них ещё добавляется "ау". Напр., "Eakspay igpay atinlay" = "Speak Pig Latin") |
| секретный ящик | secret drawer |
| секретным образом | covertly |
| собраться в секретный комитет | go in committee |
| совершенно секретно | top secret |
| совершенно секретно | double secret (Dmitry1928) |
| совершенно секретно | secret (гриф на документе) |
| совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| совершенно секретные сведения | top-secret information (ABelonogov) |
| совершенно секретные сведения и сведения особой важности | top-secret information |
| совершенно секретный | top-secret |
| содержащий секретную информацию | involving secret matters |
| сотрудники, занятые секретной исследовательской работой | backroom boys |
| сотрудники секретных лабораторий | back-room boys (и т.п.) |
| ставить на плане штамп «совершенно секретно» | stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| строго секретно | top secret (privetsochi.ru 4uzhoj) |
| строго секретный | highly sensitive |
| строго секретный | top-secret |
| сугубо секретный | top-secret (Даже при широком доступе помощников президента к конфиденциальной информации вне поля их зрения оставались сугубо секретные сведения, которые ложились на стол президента в единственном экземпляре.) |
| требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| тщательно разработанный и секретный | deep-laid (о плане) |
| удалять секретную информацию | sanitize |
| уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| утеря секретных бумаг | loss of secret papers |
| человек, раскрывающий секретную информацию | leaker (comprehension) |
| это секретная информация | that's classified (IreneBlack) |
