| Subject | Russian | English |
| meteorol. | атлантический сезон ураганов | Atlantic hurricane season (AMlingua) |
| gen. | в сезон ... года | in the ... season (But in the 2005 season Phil Mickelson missed the event due to elusive "personal reasons"; Three of the hurricanes in the 2005 season reached Category 5 status; Earlier in the 2005 season, Coleman earned NFC Defensive Player of the Week honors vbadalov) |
| gen. | в сезон цветения яблонь | during the apple blossom season (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сезон цветения яблонь | when the apple trees are in blossom (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| gen. | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| polygr. | весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season |
| Makarov. | весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| agric. | вторая посадка кукурузы в тот же сезон в Бразилии | safrinha (NatalySa) |
| Makarov. | дерево в сезон плодоношения | tree in fruit |
| gen. | дерево в сезон плодоношения | a tree in fruit |
| gen. | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| anim.husb. | звер. сезон линьки | sheding selection |
| agric. | зимний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | rabi (середина октября – середина апреля; в Индии, в Пакистане) |
| agric. | зимний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | rabi season (середина октября – середина апреля; в Индии, в Пакистане) |
| Makarov. | количество заготовленных за сезон овощей и фруктов | pack |
| Makarov. | количество заготовленных за сезон фруктов, овощей | pack |
| Makarov. | культура, выращиваемая в сезон раби | rabi crop (в Индии, в Пакистане) |
| agric. | культура, выращиваемая в сезон хариф | kharif crop |
| hindi | летний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | kharif (май – середина октября) |
| agric. | летний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | kharif season (май – середина октября; в Индии, в Пакистане) |
| gen. | летний сезон перевозок | summer traffic season (bookworm) |
| gen. | летний сезон только начинается | the summer season has yet to get into full swing (Olga Okuneva) |
| sport. | лучший сезон в карьере | career-best season (maystay) |
| Makarov. | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки корней | the most suitable season for transplanting the roots |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки растений | the most suitable season for transplanting the plants |
| Makarov. | наступил сезон клубники | strawberries are in |
| gen. | начался сезон клубники | strawberries are in |
| Makarov. | неожиданно на нас обрушился сезон дождей | wet season was on us |
| Makarov. | неожиданно на нас обрушился сезон дождей | the wet season was on us |
| fishery | нерестовый сезон в бассейне реки Парагвай | Piracema |
| Makarov. | он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| Makarov. | орошение в сезон раби | rabi irrigation (в Индии, в Пакистане) |
| agric. | орошение в сезон хариф | kharif irrigation (в Индии, в Пакистане) |
| polygr. | осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season |
| Makarov. | осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season (характеризуется высокой реализацией книг) |
| agric. | осенний сезон внесения удобрений | fall fertilizer season (also "fall fertilization" CopperKettle) |
| hunt. | открыть сезон охоты | open a season (In the past 5 years since Montana opened a season on wolves over 1000 have been reported shot or trapped for recreational purposes. VLZ_58) |
| Makarov. | охотничий сезон закрыт | close time |
| Makarov. | охотничий сезон закрыт | close season |
| gen. | охотничий сезон начался неудачно | the shooting season opened unfavourably |
| wood. | первый сезон подсочки | virgin chipping |
| ecol. | пожароопасный сезон в лесу | forest fire season |
| Makarov. | посевы в сезон раби | rabi crop (в Индии, в Пакистане) |
| agric. | посевы в сезон хариф | kharif crop |
| busin. | промежуточный сезон воздушных перевозок | shoulder season |
| Makarov. | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| gen. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the stage director wanted to open with a new play early in September |
| Makarov. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| gen. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the producer wanted to open with a new play early in September |
| hydrol. | река с притоками, не достигающими в сухой сезон основного русла | betrunked river |
| agric. | рис, выращиваемый в сезон дождей | wet season rice |
| goldmin. | сбросы в сухой сезон и сбросы в мокрый сезон | releases during dry conditions and releases during wet conditions (MichaelBurov) |
| hydrol. | сезон абляции | ablation season |
| transp. | сезон автолюбителя | driving season (MichaelBurov) |
| transp. | сезон автопоездок | driving season (MichaelBurov) |
| hydrol. | сезон аккумуляции | accumulation season |
| adv. | сезон активных покупок | shopping season |
| meteorol. | сезон атлантических ураганов | Atlantic hurricane season (wikipedia.org AMlingua) |
| sport. | сезон без побед | winless season (Юрий Гомон) |
| sport. | сезон без поражений | undefeated season (Юрий Гомон) |
| sport. | сезон без поражений | unbeaten season (Юрий Гомон) |
| poultr. | сезон боенской обработки | dressing season |
| mar.law | сезон ведения промысла | open season |
| gen. | Сезон ведьмы | Season of the Hexenbiest (Azhar.rose) |
| forestr. | сезон весенней окорки | spring-peeling season |
| forestr. | сезон весенней окорки | sap-peeling season |
| agric. | сезон выпаса | grazing period |
| ecol. | сезон выпаса | grazing time |
| gen. | сезон выпаса свиней в лесу | pannage |
| Makarov. | сезон высадки табачной рассады | tobacco season |
| busin. | сезон высокого спроса | high season |
| busin. | сезон высокой активности | active season |
| gen. | сезон года | year season (tavost) |
| gen. | сезон грибов | mushroom season (В. Бузаков) |
| gen. | сезон гриппа | flu season (In the United States, flu season occurs in the fall and winter. While influenza viruses circulate year-round, most of the time flu activity peaks between December and February, but activity can last as late as May.  google.com Andrew090) |
| meteorol. | сезон гроз | thunderstorm season (snowleopard) |
| gen. | сезон грязи | mud period (Andrey Truhachev) |
| gen. | сезон грязи | mud time (Andrey Truhachev) |
| gen. | сезон грязи | mud season (Andrey Truhachev) |
| ecol. | сезон дождей | rainfall season |
| austral. | сезон дождей | the wet (период муссонных дождей на крайнем севере Австралии – тропической части материка, продолжается с декабря по март; тж. the dry) |
| forestr. | сезон дождей | flush period |
| tech. | сезон дождей | raining season |
| ecol. | сезон дождей | rainy season |
| Makarov. | сезон дождей | monsoon (The biggest uncertainty for the course of this summer's fire season is whether the monsoon will arrive on schedule to soak Colorado with beneficial rains) |
| agric. | сезон дождей | rain period |
| agric. | сезон дождей | wet season |
| agric. | сезон дождей | humid season |
| agric. | сезон дождей | raining period |
| gen. | сезон дождей | rainy spell (jodrey) |
| gen. | сезон дождей | the rains (Johnny Bravo) |
| gen. | сезон дождей | fill-dike (Anglophile) |
| austral., slang | сезон дождей в центральной и северной Австралии | the Wet (от декабря до марта) |
| gen. | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| econ. | сезон завершения откорма | fattening season |
| Makarov. | сезон завершения откорма | fattening season (скота) |
| Makarov. | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| media. | сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| fish.farm. | сезон запрета | closed season (на промысел) |
| fish.farm. | сезон запрета | closed season |
| fish.farm. | сезон запрета на промысел | closed season |
| mar.law | сезон запрета промысла | closed season |
| econ. | сезон затишья | off-peak season |
| gen. | сезон затишья в ресторанном бизнесе | slow weeks (slow weeks with inadequate pay are viewed as the "feast or famine" norm in the industry. nytimes.com Karychinskiy) |
| Makarov. | сезон, когда охота запрещена | sanctuary |
| sport., Makarov. | сезон, когда спортсмен не участвует в соревнованиях | non-competitive season |
| fin. | сезон корпоративной отчётности в США | earnings season (IrinaPol) |
| pulp.n.paper | сезон лесозаготовок | felling season |
| pulp.n.paper | сезон лесозаготовок | feling time |
| Makarov. | сезон ловли устриц | the r months |
| speed.skat. | сезон льда | skating season |
| busin. | сезон максимального товарооборота | peak season |
| gen. | сезон муссонных дождей | monsoon season (Andrey Truhachev) |
| tech. | сезон муссонов | monsoon season |
| fish.farm. | сезон нагула | feeding season (dimock) |
| econ. | сезон наибольшего спроса | rush season |
| busin., Makarov. | сезон наибольшего спроса | the rush season |
| telecom. | сезон наибольшей нагрузки | busy season (oleg.vigodsky) |
| agric. | сезон "недружных" ягнений | long drawn-out lambing season |
| trav. | сезон низкого спроса | low season (igisheva) |
| forestr. | сезон окорки | bark-peeling season (в период интенсивного сокодвижения) |
| el. | сезон орошения | irrigation season |
| agric. | сезон осеменения | breeding time |
| fash. | сезон осень-зима | Fall & Winter season (snowleopard) |
| paint. | сезон завершения откорма | fattening season |
| dril. | сезон открытой воды | open water season |
| therm.eng. | сезон период года отопления или кондиционирования | heating or cooling season (Период года, в течение которого расходуется энергия для отопления или кондиционирования.
Примечание – Продолжительность периодов отопления или кондиционирования сезонов используют для определения рабочих периодов инженерных систем здания.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| adv. | сезон отпусков | holiday season |
| fin. | сезон отчётности | earnings season (IrinaPol) |
| law | сезон охоты | hunting season |
| Makarov. | сезон охоты | open season |
| anim.husb. | сезон охоты | shooting season |
| gen. | сезон охоты | hunting period (Andrey Truhachev) |
| gen. | сезон охоты или рыбной ловли | open season |
| gen. | сезон охоты на | open season on (mascot) |
| med. | сезон передачи | transmission season (например, малярии rebecapologini) |
| libr. | сезон-пик | peak period |
| gen. | сезон, по существу, окончился | the season is virtually closed |
| adv. | сезон покупок | shopping season |
| adv. | сезон покупок подарков | gift buying season |
| mining. | сезон полевых работ | open season (при геологической разведке) |
| agric. | сезон посадки | sowing period |
| agric. | сезон посадки | planting season |
| forestr. | сезон посадки леса | planting season |
| pulp.n.paper | сезон посева | sowing season |
| commer. | сезон праздничных покупок | holiday-shopping season (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | сезон применения системы охлаждения | cooling season |
| trav. | сезон туристических прогулок | hiking season (Andrey Truhachev) |
| adv. | сезон продажи с торгов | selling season |
| food.ind. | сезон производства сахара | sugar campaign |
| agric. | сезон производства сахарной сахара | sugar campaign |
| agric. | сезон производства сахарной сахара | beet campaign |
| agric. | сезон производства сахарной свёклы | sugar campaign |
| agric. | сезон производства сахарной свёклы | beet campaign |
| mar.law | сезон промысла тюленей | sealing season |
| gen. | сезон простуд | cold season (la_tramontana) |
| forestr. | сезон пуска пала | campaign fire |
| allergol. | сезон пыления | pollen season (Игорь_2006) |
| med. | сезон пыления растений | grass pollen season (GPS Nityasri) |
| agric. | сезон раби | rabi |
| hydrobiol. | сезон размножения | breeding season |
| Makarov. | сезон разрешённой охоты | the season for hunting |
| Makarov. | сезон разрешённой рыбной ловли | the season for fishing |
| polygr. | сезон распродажи книг | book-buying season |
| Gruzovik, bot. | сезон расцветания | flower expansion |
| gen. | сезон расцветания | flower expansion |
| forestr. | сезон расцветания | efflorescence |
| Gruzovik, bot. | сезон расцветания | anthesis |
| gen. | сезон расцветания | anthesis |
| ecol. | сезон рубки леса | falling season |
| wood. | сезон рубок | felling season |
| Makarov. | сезон рубок | season for felling timber (леса) |
| ecol. | сезон рубок | falling season (леса) |
| gen. | сезон рубок | a season for felling timber (леса) |
| tech. | сезон рыбной ловли | fishing season |
| Makarov. | сезон рыбной ловли | open season |
| agric. | сезон сахароварения | sugaring season |
| gen. | сезон сбора винограда | vintage |
| agric. | сезон сбора урожая | harvest time (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон сбора урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон сбора урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон сбора урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон сбора урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон сбора урожая | harvest period |
| agric. | сезон сбора урожая | harvest season (makhno) |
| textile | сезон сбора шерсти | shearing season |
| econ. | сезон сбыта | selling season |
| fin. | сезон сельскохозяйственных работ | cropping season |
| busin. | сезон слабого спроса | slack season |
| anim.husb. | сезон случки | coupling time |
| agric. | сезон случки | breeding time |
| biol. | сезон снижения упитанности | lean season (у оленей) |
| sport. | сезон соревнований | mid season |
| busin. | сезон спада | slack season |
| anim.husb. | сезон спаривания | rutting season |
| anim.husb. | сезон спаривания | breeding season |
| Makarov. | сезон спаривания | mating season |
| trav. | сезон среднего спроса | mid season (Alexander Matytsin) |
| trav. | сезон среднего спроса | middle season (igisheva) |
| agric. | сезон стрижки овец | shearing season |
| law | сезон судоходства | navigation season |
| Makarov. | сезон тайфунов | the typhoon season |
| vet.med. | сезон течки | oestrous season (Игорь_2006) |
| ornit. | сезон токования | lekking season (у куриных птиц, таких как глухарь, тетерев, рябчик и др. Oleksandr Spirin) |
| adv. | сезон торгов | selling season |
| navig. | сезон тропических ураганов | hurricane season |
| tech. | сезон тропических циклонов | hurricane season |
| Makarov. | сезон уборки | picking time |
| agric. | сезон уборки урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон уборки урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон уборки урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон уборки урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон уборки урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| agric. | сезон уборки урожая | harvest time |
| tech. | сезон ураганов | hurricane season |
| amer. | сезон ураганов | blow season (CHichhan) |
| horticult. | сезон урожая | crop season |
| horticult. | сезон урожая | crop year |
| horticult. | сезон урожая | cropping season |
| Makarov. | сезон фруктов | fruit season |
| Makarov. | сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея | football is over and hockey is in |
| hindi | сезон хариф | kharif |
| Makarov. | сезон харматана | harmattan season |
| Makarov. | сезон цветов | the season of flowers |
| agric. | сезон ягнения | lambing season |
| agric. | сезон яйцекладки | laying season |
| anim.husb. | сезон яйценоскости | laying season |
| construct. | строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| gen. | футбольный сезон ещё не начался | football isn't yet in |
| Makarov. | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены | this being the dull season, we arranged terms at about half price |
