| Subject | Russian | English |
| mach.comp. | впускное седло клапана | upstream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | впускное седло клапана | up-stream seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | впускное седло клапана | inlet seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | впускное седло клапана | up-stream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | впускное седло клапана | inlet seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | впускное седло клапана | upstream seat (MichaelBurov) |
| auto. | вставка седла клапана | valve seat insert (MichaelBurov) |
| auto. | вставка седла клапана | seat insert (MichaelBurov) |
| tech. | вставка седла клапана | valve-seat ring |
| tech. | вставное седло впускного клапана | intake valve seat insert |
| tech. | вставное седло впускного клапана | inlet valve seat insert |
| mil., arm.veh. | вставное седло выпускного клапана | exhaust valve insert |
| mil., arm.veh. | вставное седло выхлопного клапана | exhaust valve insert |
| mil., arm.veh. | вставное седло клапана | detachable valve seat |
| auto. | вставное сменное седло клапана | detachable valve seat |
| auto. | вставное седло клапана | valve seat insert |
| tech. | вставное седло клапана | inserted seat |
| tech. | вставное седло клапана | detachable seat |
| tech. | втулка седла клапана | valve seat bushing |
| auto. | выемка в седле клапана | seat recess (в результате износа) |
| auto. | выемка в седле клапана | seat recess |
| auto. | выемка в седле клапана в результате износа | seat recess |
| auto. | выпадание седла клапана | valve seat dropout (sega_tarasov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | downstream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | outlet seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | outlet seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | down-stream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | down-stream seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | выпускное седло клапана | downstream seat (MichaelBurov) |
| gen. | гнездо или седло клапана | seat |
| tech. | деформация седла клапана | valve seat deformation |
| tech. | износ клапанного седла линейного предохранительного клапана | line relief valve seat wear |
| O&G | испытание на герметичность седла клапана | valve seat tightness test (uaka) |
| Makarov. | клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| Makarov. | клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| O&G, oilfield. | клапан с двойным седлом | dual- seat valve |
| transp. | клапан с двойным седлом | double-seated valve |
| mech.eng., obs. | клапан с двойным седлом | double beat valve |
| mech.eng., obs. | клапан с двойным седлом | d.b. valve |
| oil | клапан с двойным седлом | double-seat valve |
| dril. | клапан с двойным седлом | double seat valve |
| shipb. | клапан с двойным седлом | double-beat drop valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | taper-seat valve |
| auto. | клапан с коническим седлом | conical-seated valve |
| auto. | клапан с коническим седлом | conical valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | tapered-seat valve |
| mil., arm.veh. | клапан с коническим седлом | bevel seated valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | bevel-seated valve |
| O&G. tech. | клапан с коническим седлом | cone valve |
| therm.eng. | клапан с коническим седлом | conical-seat valve |
| construct. | клапан с косорасположенным седлом | Y-seat valve |
| O&G, sakh. | клапан с металлическим седлом | metal seated valve |
| O&G, sakh. | клапан с мягким седлом | soft seated valve |
| tech. | клапан с мягким седлом | soft seat valve (Technical) |
| tech. | клапан с несколькими сёдлами | multiple-seat valve |
| tech. | клапан с плоским седлом | flat-seated valve |
| construct. | клапан с резиновым седлом | rubber-seat valve |
| auto. | клапан с седлом, покрытым стеллитом | stellite-faced valve |
| auto. | клапан с седлом, покрытым твёрдым карбидом | carbide-faced valve |
| auto. | клапан с седлом, покрытым твёрдым сплавом | stellite-faced valve |
| auto. | клапан с седлом, покрытым твёрдым сплавом | carbide-faced valve |
| O&G | ключ для крепления седла клапана | barrel wrench (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| oil | ключ для крепления седла клапана | barrel wrench (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | ключ для седла клапана | valve seat barrel wrench (глубинного насоса) |
| O&G. tech. | ключ для седла клапана глубинного насоса | valve seat barrel wrench |
| mil., arm.veh. | кольцеобразное седло клапана | annular valve seat |
| auto. | кольцеобразное седло клапана | annular seat |
| mach.comp. | кольцо седла клапана | valve seat ring (igisheva) |
| tech. | кольцо седла клапана | valve spacer (TurtleInFurs) |
| automat. | коническое седло клапана | valve cone |
| automat. | мембранный клапан с наклонным седлом | tilted seat diaphragm valve (ssn) |
| tech. | наплавленное седло клапана | overlay body seat (leaskmay) |
| tech. | обратный клапан с наклонным седлом | tilting disc check valve (AGO) |
| auto. | опорная площадь седла клапана | valve seating face area |
| O&G. tech. | опорная площадь седла клапана | valve seating area |
| tech. | отверстие седла клапана | valve seat bore |
| Apollo-Soyuz | отжимать клапан от седла | tear a valve away from the seat (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| Apollo-Soyuz | отжимать клапан от седла | force a valve away from the seat (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| Apollo-Soyuz | отжимать клапан от седла | force a valve away from the seat (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| tech. | поверхность клапана, контактирующая с седлом | beat |
| tech. | повреждение седла клапана | valve seat damage |
| O&G, oilfield. | поднимать клапан с седла | unseat the valve |
| mech.eng., obs. | поднять клапан с седла | unseat valve |
| auto. | поднять клапан с седла | unseat the valve |
| tech. | поток, проходящий под седлом клапана | flow under (Andy) |
| O&G, oilfield. | присоединение для извлечения сёдел клапанов | valve seat puller |
| auto. | приспособление для расточки сёдел клапанов | valve seat cutter (kuttara01) |
| mech.eng., obs. | притереть клапан к своему седлу | grind the valve into its seat |
| tech. | притирать седло клапана | grind the valve seat |
| mech.eng., obs. | пришлифовать клапан к своему седлу | grind the valve into its seat |
| O&G | пробка седла нагнетательного клапана | traveling seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пробка седла нагнетательного клапана | traveling valve seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пробка седла нагнетательного клапана | TV seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | седла толкателей клапанов | valve tappet seats (Juls!) |
| tech. | седло вспомогательного клапана | secondary valve seat |
| tech. | седло вспомогательного клапана гидротрансформатора | converter secondary valve seat |
| mil., arm.veh. | седло игольчатого клапана | needle seating |
| mil., arm.veh. | седло игольчатого клапана | needle valve seat |
| transp. | седло игольчатого клапана | needle seat (поплавка) |
| auto. | седло игольчатого клапана | needle-valve seat (поплавка) |
| Makarov. | седло клапана | seat of a valve |
| O&G, oilfield. | седло клапана | seat ring (Krutov Andrew) |
| therm.eng. | седло уплотнительная поверхность клапана | valve seat |
| energ.ind. | седло клапана | valve seal |
| construct. | седло клапана | clack-seat |
| electr.eng. | седло клапана | seat cage |
| Makarov. | седло клапана | seat |
| tech. | седло клапана | valve seat insert |
| tech. | седло клапана | fuel pump delivery valve seat |
| mech. | седло клапана | clack seat |
| mining. | седло клапана | flap seat |
| automat. | седло клапана | valve land |
| automat. | седло гидро клапана | clack seat |
| auto. | седло клапана | valve seat |
| auto. | седло клапана | valve seating |
| O&G | седло клапана | valve cone |
| Gruzovik, auto. | седло клапана | valve insert |
| therm.eng. | седло клапана | body seat |
| mach.comp. | седло клапана на входе | inlet seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на входе | upstream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на входе | up-stream seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на входе | up-stream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на входе | upstream seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на входе | inlet seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | downstream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | down-stream seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | down-stream seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | outlet seat guide (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | outlet seat (MichaelBurov) |
| mach.comp. | седло клапана на выходе | downstream seat (MichaelBurov) |
| tech. | седло корпуса предохранительного клапана | relief valve body seat |
| tech. | седло обратного клапана с сетчатым фильтром | screened seat |
| tech. | седло предохранительного клапана | relief valve seat |
| tech. | седло пружины клапана | valve spring seat |
| tech. | седло разгрузочного клапана | relief seat |
| tech. | седло стержня выпускного клапана | exhaust valve seat insert |
| tech. | седло тарельчатого клапана | poppet seat |
| tech. | седло топливного клапана | fuel valve seat |
| tech. | седло шарика клапана | ball check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check ball seat |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver valve seat |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver seat |
| oil | седло шарового клапана | ball seat |
| el. | седло шарового клапана | ball seating |
| mil., arm.veh. | сменное седло клапана | detachable valve seat |
| oil | специальный ключ для крепления седла клапана в корпусе глубинного насоса | barrel wrench |
| oil | стопорная пробка седла клапана глубинного насоса | seat retainer |
| oil | съёмник седла клапана | valve seat puller |
| oil | съёмное седло клапана головки цилиндров | cylinder head valve insert (дизельного двигателя) |
| dril. | съёмное седло клапана головки цилиндров | cylinder head valve (дизельного двигателя Yeldar Azanbayev) |
| auto. | угол конуса седла клапана | valve seat angle |
| auto. | угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана | interference angle |
| transp. | угол седла клапана | seat angle |
| tech. | угол седла клапана | angle of valve seat |
| auto. | угол фаски седла клапана | seat angle |
| astronaut. | уплотнитель седла клапана | poppet seal (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| astronaut. | форма уплотнителя седла клапана | poppet seal shape (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| tech. | шарик приподнят над седлом клапана | unseated check (translator911) |
| tech. | шаровой клапан с опорным седлом | seat supported ball valve (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
