| Subject | Russian | English |
| telecom. | активный сегмент тракта | active path segment (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Американский сегмент МКС | USOS (The US Orbital Segment (USOS) is the name given to the components of the International Space Station (ISS) constructed and operated by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), European Space Agency (ESA), Canadian Space Agency (CSA) and Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). The segment currently consists of eleven pressurized components and various external elements, all of which were delivered by the Space Shuttle.
 wikipedia.org) |
| comp., net. | ближайший сегмент сети | immediate network segment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | больший сегмент замкнутой кривой | major segment |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| med. | вентральный сегмент первой жаберной дуги эмбриона | mandibular cartilage |
| Игорь Миг | вернуть себе захваченный сегмент рынка | steal back the market from |
| Makarov. | верхний сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| Игорь Миг | верхний сегмент партноменклатуры | political bosses (конт.) |
| Игорь Миг | верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| market. | верхний ценовой сегмент рынка | upper-mid market (Belka_me) |
| anat. | верхушечный сегмент лёгкого | apical bronchopulmonary segment (Liza G.) |
| IT | внешний сегмент данных | external data segment |
| anat. | внутренний сегмент бледного шара | globus pallidus pars interna (CopperKettle) |
| media. | временной сегмент, в котором разрешён доступ | access time slot (к ресурсам какой-либо системы) |
| media. | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| data.prot. | временной сегмент сигнала | time segment |
| entomol., Makarov. | второй сегмент антенны | pedicle |
| entomol. | второй сегмент антенны | peduncle |
| entomol., Makarov. | второй сегмент антенны | pedicel |
| busin. | выделять сегмент рынка | target a market segment |
| busin. | выйти в сегмент низких цен на товары | enter the lower-end of the market |
| fin. | высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования | risky end of the home loan market (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| bank. | высший сегмент розничного рынка | upper tier retail market (yo) |
| Makarov. | выявлять сегмент рынка | identify a market segment |
| immunol. | генный сегмент зародышевого типа | germline gene segment |
| immunol. | генный сегмент эмбрионального типа | germline gene segment |
| el. | геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| textile | гладкий сегмент гребенного барабанчика | plain segment (гребнечесальной машины) |
| agric. | гладкий сегмент ножа | plain section |
| automat. | двухкоординатный сегмент для анализа секции | 2-D section analysis segment (элемента чертежа, разрабатываемого с помощью САПР) |
| tech. | доступный сегмент с наименьшим адресом | lowest available segment |
| bank. | единый сегмент состоятельных клиентов | single affluent segment (The Banker Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ещё не занятый сегмент рынка | niche |
| gen. | задний сегмент глаза | posterior segment of the eye |
| media. | заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| geol. | затылочный сегмент, кольцо | occipital segment (у трилобитов) |
| geol. | затылочный сегмент, кольцо или лопасть | occipital segment (у трилобитов) |
| geol. | затылочный сегмент, лопасть | occipital segment (у трилобитов) |
| met. | защитный сегмент колошника | throat-armor segment |
| tech. | защитный сегмент колошника | throat armor (доменной печи) |
| met. | защитный сегмент на колошнике | throat armor |
| textile | игольный сегмент гребенного барабанчика | combing cylinder segment (гребнечесальной машины) |
| textile | игольный сегмент гребенного барабанчика | comb segment (гребнечесальной машины) |
| EBRD | избранный сегмент рынка | target market (вк) |
| immunol. | инсерционный сегмент ДНК | DNA insertion |
| med. | инфраренальный сегмент аорты | infrarenal neck (gnev) |
| inet. | китайский сегмент интернета | China's internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | китайский сегмент интернета | Chinese internet (Foreign Policy; the ~ Alex_Odeychuk) |
| weld. | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы | pie wedge (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| progr. | комплементарный сегмент пути | complementary path segment (ssn) |
| mil., arm.veh. | контактный сегмент крышки распределителя | distributor cap segment |
| media. | короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| media. | короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| media. | короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| media. | короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| med. | кортикальный сегмент ЗМА | cortical segment of the PCA (bigmaxus) |
| med. | кортикальный сегмент петли нефрона | cortical dilution segment (shpak_07) |
| astronaut. | космический сегмент системы глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES space component |
| st.exch. | краткосрочный сегмент рынка | short end (dimock) |
| bank. | краткосрочный сегмент рынка | short end of market |
| busin. | краткосрочный сегмент рынка | short end of the market |
| dig.curr., fin. | криптовалютный сегмент рынка | crypto segment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | крупногабаритный сегмент оптического зеркала | large optical segment |
| comp., net. | логический сегмент кольца | logical ring segment |
| media. | логический сегмент кольца | logical ring segment (часть кольца, охватывающая один или несколько физических сегментов, соединённых вилками связности и расположенных между двумя розетками сетевого соединителя, к которым подключены повторители) |
| mil., avia. | локальный сегмент системы обнаружения и предупреждения | local warning segment |
| tech. | меньший сегмент замкнутой кривой | minor segment |
| railw. | миканитовый сегмент слюдяная пластина коллектора | mica segment |
| mil., avia. | наземный сегмент авиационной системы дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning ground environment integration segment |
| astronaut. | наземный сегмент управления | ground control station (MichaelBurov) |
| ophtalm. | наружный сегмент палочек сетчатки | ROS (анатомию см. researchgate.net, eyepress.ru vdengin) |
| ophtalm. | outer segment, наружный сегмент фоторецептора | OS (doc090) |
| agric. | насечённый сегмент ножа | serrated section |
| busin. | нацеливаться на данный сегмент рынка | target the segment of the market |
| gen. | национальный сегмент Интернета | national segment of the Internet (bigmaxus) |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| busin. | небольшой сегмент рынка | niche |
| busin. | небольшой сегмент рынка для определённого товара | market niche |
| econ. | небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| genet. | ненативный сегмент ДНК | non-native segment of DNA (VladStrannik) |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы | constriction |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы в метафазе | constriction |
| gynecol. | нижний сегмент матки | lower uterus segment (64$?) |
| med. | нижний сегмент пищевода | lower esophageal segment |
| market. | область или сегмент, в которой компания имеет конкурентное преимущество | area of strength (Метран) |
| comp., net. | обособленный сегмент сети | DMZ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обособленный сегмент сети | isolated network segment (Oksana-Ivacheva) |
| el. | оверлей 5. сегмент программы | segment |
| IT | оверлейный сегмент программы | program overlay |
| tech. | опорный сегмент подпятника | thrust pad |
| IT | опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| sociol. | патриотический сегмент городского среднего класса | patriotic segment of the urban middle class (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | первый сегмент антенны | scape |
| Makarov. | первый сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| Makarov. | первый сегмент головы | ocular segment (у членистоногих) |
| busin. | перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| med. | перевязанный сегмент кишечника | intestinal sac (для исследования всасывания препаратов Adrax) |
| media. | передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | front rudder |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | fore rudder |
| IT | перемещаемый сегмент памяти | moveable memory segment |
| med. | печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| met. | поворотный сегмент барабана | flap (моталки) |
| telecom. | пограничный сегмент сети | edge of the network (Georgy Moiseenko) |
| met. | подвижной сегмент барабана | flap (моталки) |
| media. | подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| ecol. | полярная область сегмент Земли | polar cap |
| geol. | полярный сегмент земли | polar cap |
| comp., net. | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| IT | приватный сегмент отката | private rollback segment (4uzhoj) |
| oil | приводной сегмент замка | clamp actuator segment (муфты секции водоотделяющей колонны) |
| med. | прилоханочный сегмент мочеточника | parapelvic portion of the ureter (paseal) |
| media. | программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени | over |
| media. | программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| media. | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| el. | программный сегмент перекрытия | program overlay |
| chromat. | промежуточный сегмент колонки | intermediate column segment (Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | размалывающий диск, сегмент размалывающего диска | refiner plate (элемент рафинера Харламов) |
| telecom. | резервный сегмент тракта | protection path segment (oleg.vigodsky) |
| media. | рекламное вещание на предварительно определённый сегмент аудитории | beamed program |
| tech. | ремонтный сегмент поворотного круга | circle repair segment |
| astronaut. | российский сегмент МКС | Russian segment of the ISS (MichaelBurov) |
| astronaut. | российский сегмент МКС | ISS Russian segment (MichaelBurov) |
| nautic. | рыночный сегмент низкокачественных товаров | downscale segment |
| el. | сегмент антенной решётки | subarray |
| telecom. | сегмент ассоциатора | associator segment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сегмент аудита | audit segment (oleg.vigodsky) |
| adv. | сегмент аудитории | audience segment |
| IT | сегмент базы данных | database segment |
| comp., MS | сегмент базы данных | database shard (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| gen. | сегмент бизнеса | segment of business (хоз. деятельности) |
| gen. | сегмент более высокорентабельной продукции | high-end market (mascot) |
| mil., avia. | сегмент бортовой линии связи | airborne link segment |
| IT | сегмент буфера | buffer segment |
| SAP.fin. | сегмент бухгалтерских данных | accounting segment |
| cardiol. | сегмент ST в конфигурации свода | coved ST-segment (Min$draV) |
| ling. | сегмент в памяти переводов | translation memory segment (ssn) |
| gen. | сегмент в толкании | toe board (лёгкая атлетика) |
| tech. | сегмент ведущего колеса | sprocket segment |
| tech. | сегмент ведущего колеса | sprocket segment group |
| immunol. | сегмент вилочковой железы | thymic lobule |
| tech. | сегмент винтовой спирали | lead segment |
| mil., arm.veh. | сегмент включения тормоза | thrust cotter |
| telecom. | сегмент входящей транзакции | incoming transaction segment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сегмент вызова | call segment (oleg.vigodsky) |
| biol. | Vsub H-сегмент гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | VH-сегмент гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | сегмент гена gene | segment |
| Makarov. | JH-сегмент гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | -сегмент гена | Dsub H -encoded region Dsub H Dsub H (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | J-сегмент гена | joining-region gene segment (иммуноглобулина) |
| immunol. | сегмент гена | gene segment |
| immunol. | D-сегмент гена | diversity-region gene segment (иммуноглобулина) |
| biol. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | сегмент гена зародышевой линии человека | human germline gene segment (VladStrannik) |
| immunol. | сегмент гена, кодирующий внутриклеточную форму иммуноглобулина | cytoplasmic exon |
| immunol. | сегмент гена, кодирующий трансмембранный фрагмент иммуноглобулина | transmembrane exon |
| phys. | сегмент гиперболоида | hyperboloid calotte |
| med., embryol. | сегмент головного мозга | encephalomere |
| textile | сегмент гребенного барабанчика | segment (гребнечесальной машины) |
| med., embryol. | сегмент грудины | sternebra |
| geol. | сегмент грудной клетки | annulus (у трилобитов) |
| IT | сегмент данных | data segment |
| Gruzovik, d.b.. | сегмент данных | DS (data segment) |
| progr. | сегмент данных процесса | process data segment (ssn) |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | vector (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | steer (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| el. | сегмент делений | fission segment |
| trav. | сегмент делового туризма | business travel (financial-engineer) |
| econ. | сегмент деятельности | business segment (sermikam) |
| telecom. | сегмент диска | disk segment (oleg.vigodsky) |
| tech. | сегмент диска трения | friction-disk segment |
| industr. | сегмент дисковой пилы | blade tooth (Leo_Mechnikov) |
| phys. | сегмент дислокации | dislocation segment |
| IT | сегмент дисплейного файла | display file segment |
| polygr. | сегмент комбинированного цилиндра для закрепления печатной формы | plate segment |
| genet. | Сегмент ДНК | strong-stop DNA (dimock) |
| mol.biol. | сегмент ДНК, кодирующий белок | segment of DNA coding for protein (jagr6880) |
| genet. | сегмент ДНК Y-хромосомы | DNA Y-chromosome Segment (Vadim Rouminsky) |
| genet. | сегмент ДНК Y-хромосомы | DYS (DNA Y-chromosome Segment Vadim Rouminsky) |
| SAP.fin. | сегмент документа | document segment |
| tech. | сегмент живого сечения потока | stream segment (между промерными вертикалями) |
| hydr. | сегмент живого сечения потока между промерными вертикалями | stream segment |
| cables | сегмент жилы | segment of a core |
| real.est. | сегмент жилья бизнес-класса | business class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент жилья класса люкс | de luxe class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент жилья класса премиум | premium class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент жилья эконом-класса | economy class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| IT | сегмент заголовка | header segment (сообщения) |
| comp. | сегмент заголовка | header segment |
| adv. | сегмент заказчиков | customer segment |
| Makarov. | сегмент заключен между | the segment is contained by and |
| tech. | сегмент заключён между | the segment is contained by and |
| astronaut. | сегмент закрылка | flap segment |
| media. | сегмент записанной на видеоленте программы | take (независимо от других сегментов, для дальнейшего объединения в общую программу) |
| tech. | сегмент записи | record segment |
| immunol. | сегмент зародышевого типа | germline segment (VladStrannik) |
| tech. | сегмент звёздочки | gear segment |
| gen. | сегмент зонта | panel (ADENYUR) |
| media. | сегмент изображения | display segment (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| media. | сегмент изображения | single segment (рисунок, многократно воспроизводимый при пошаговом репродуцировании) |
| IT | сегмент изображения | display segment |
| IT | сегмент изображения | image segment |
| IT | сегмент изображения | display group |
| media. | сегмент изображения | subpicture |
| media. | сегмент изображения | display group (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| auto. | сегмент индикатора заряда | charge segment (батареи translator911) |
| Gruzovik, progr. | сегмент исполняемого кода | executable segment |
| ling. | сегмент исходного текста | source segment (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сегмент исходящей транзакции | outgoing transaction segment (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | сегмент итоговых записей | segment total |
| IT | сегмент канала передачи данных | link control segment |
| construct. | сегмент каркасных технологий | Flex Segment (WiseSnake) |
| telecom. | сегмент карты сети | network map section (ssn) |
| adv. | сегмент клиентов | customer segment |
| progr. | сегмент кода | codesegment (ssn) |
| Gruzovik, progr. | сегмент кода | CS (code segment) |
| IT | сегмент кода | code segment |
| progr. | сегмент кода | segment of code (ssn) |
| progr. | сегмент кода | portion (ssn) |
| media. | сегмент кода | thunk (небольшой сегмент кода, выполняющий трансляцию или преобразование во время вызова функции или косвенной адресации) |
| progr. | сегмент кода вычислителя с явным управлением | portion of the explicit-control evaluator (ssn) |
| comp., MS | сегмент кода основного счета | natural account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense). Rori) |
| comp., MS | сегмент кода основного счета | main account code segment (Rori) |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | natural segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| comp., MS | сегмент кода счета | account code segment (A section of an account code that represents a type of entity for which you are accounting. Rori) |
| comp., MS | сегмент кода счёта | account code segment (A section of an account code that represents a type of entity for which you are accounting) |
| el. | сегмент кодов | code segment |
| progr. | сегмент кодов | code segment (напр., команд ssn) |
| tech. | сегмент коллектора | commutator segment |
| telecom. | сегмент кольца | ring segment (oleg.vigodsky) |
| progr. | сегмент команд | code segment (ssn) |
| adv. | сегмент коммерческой деятельности | business segment |
| media. | сегмент компиляции | compilation unit (язык Ада) |
| tech. | сегмент компиляции | compilation unit |
| progr. | сегмент компоновки | linkage segment (ssn) |
| progr. | сегмент конвейера | pipeline stage (ssn) |
| biol. | сегмент конечности | podomere |
| telecom. | сегмент контроля чётности | parity segment (ssn) |
| tech. | сегмент контура | path section (детали) |
| genet. | сегмент конъюгации | pairing segment (dimock) |
| transp. | сегмент косилочного ножа | mower section |
| tech. | сегмент кривой | segment of curve (площадь, отсекаемая хордой) |
| tech. | сегмент круга | alternate segment |
| math. | сегмент круга | segment of a circle |
| construct. | сегмент круга | segment |
| comp. | сегмент круга | circular segment |
| mil., avia. | сегмент крыла | wing segment |
| Makarov. | сегмент Куна | Kuhn segment |
| comp., net. | сегмент ЛВС | LAN segment (Часть ЛВС, отделенная от других частей ЛВС с помощью одного или нескольких мостов, маршрутизаторов, повторителей или коммутаторов) |
| gen. | сегмент легковых автомобилей | subcompact segment (Semelina) |
| robot. | сегмент линейной интерполяции | point-to-point line (траектории робота) |
| IT | сегмент линии | line segment |
| comp., MS | сегмент линии | line segment (A portion of a line, defined by its beginning and ending points) |
| agric. | сегмент листа | leaf segment |
| IT | сегмент логического кольца | logical ring segment |
| med. | сегмент лёгкого | bronchopulmonary segment |
| el. | сегмент магнетрона | segment of magnetron |
| bank. | сегмент малого бизнеса | small business segment (Mag A) |
| telecom. | сегмент маршрута | route segment (oleg.vigodsky) |
| tech. | сегмент массива | array segment |
| mining. | сегмент металлической кувеляции | tubbing segment |
| SAP.tech. | сегмент мониторинга | monitoring segment |
| SAP.tech. | сегмент мониторинга | monitor segment |
| sport. | сегмент мышцы | muscle segment |
| adv. | сегмент на основе искомой выгоды | benefit segment |
| ling. | сегмент на языке оригинала | source language segment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сегмент наземного управления | ground control segment (MichaelBurov) |
| avia. | сегмент наземного управления | GCS (MichaelBurov) |
| tech. | сегмент накладки | lining segment |
| helminth., Makarov. | сегмент, наполненный оплодотворёнными яйцами | gravid segment |
| media. | сегмент направляющей магнитофона | tape guide segment |
| adv. | сегмент населения | population segment |
| ling. | сегмент, не найденный в базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| ling. | сегмент, не найденный в выбранной базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сегмент нервного волокна | internode |
| gen. | сегмент низкорентабельной продукции | low-end market (mascot) |
| agric. | сегмент ножа | mowing sickle section (косилки, жатки) |
| agric. | сегмент ножа | knife section (косилки, жатки) |
| publ.util. | сегмент ножа | knife section (напр., газонокосилки) |
| agric. | сегмент ножа | section (режущего аппарата) |
| agric. | сегмент ножа | tooth (режущего аппарата) |
| Makarov. | сегмент ножа | blade |
| agric. | сегмент ножа зерновой жатки | reaper section |
| agric. | сегмент ножа режущего аппарата | sickle section |
| agric. | сегмент ножа режущего аппарата косилки | mower knife |
| agric. | сегмент ножа с верхней насечкой | top-serrated section |
| agric. | сегмент ножа с верхней насечкой | overserrated section |
| agric. | сегмент ножа с нижней насечкой | underserrated section |
| agric. | сегмент носилочного ножа | mower section |
| oil.proc. | сегмент обечайки | shell course (колонны Krystin) |
| gen. | сегмент, образованный сизигием | syzygy |
| food.serv. | сегмент обслуживания столовых на предприятиях | B&I segment (Business&Industry Ася Кудрявцева) |
| progr. | сегмент общей памяти | shared memory segment (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sociol. | сегмент общества | segment of society (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | сегмент объявления | declarative item |
| IT | сегмент-ограничитель | delimiter segment |
| tech. | сегмент окружения | environment segment |
| mil., avia. | сегмент оперативного управления | operational control segment |
| corp.gov. | сегмент оперативной деятельности | operational activities segment (ECOSOC) |
| astronaut. | сегмент ОПН | cargo bay segment |
| adv. | сегмент организаций | institutional segment |
| pack. | сегмент основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| mech. | сегмент основной окружности | base circle segment |
| automat. | сегмент основной окружности | base circle segment (обратного механизма эвольвентомера) |
| comp., MS | сегмент ответственности | responsibility segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| comp., MS | сегмент ответственности | responsibility account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| comp., MS | сегмент ответственности | responsibility account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product. Rori) |
| Gruzovik, IT | сегмент отката | rollback segment (abbr. RBS) |
| water.res. | сегмент отображения | display segment |
| tech. | сегмент отображения | display segment (в машинной графике) |
| media. | сегмент отображения | display group (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| media. | сегмент отображения | display segment (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| tech. | сегмент отображения | display group |
| progr. | сегмент пакетов | partition of packages (ssn) |
| mech. | сегмент памяти | digital scope |
| telecom. | сегмент памяти | memory bank |
| Gruzovik, IT | сегмент памяти | bucket |
| tech. | сегмент памяти | memory segment |
| comp. | сегмент памяти | memorybank (ssn) |
| phys. | сегмент параболоида | paraboloid calotte |
| math. | сегмент параболы | segment of parabola |
| el. | сегмент переключателя | commutator segment |
| tech. | сегмент переключателя | segment of a commutator |
| IT | сегмент перекрытий | overlay segment |
| IT | сегмент перекрытия | overlay |
| progr. | сегмент перекрытия | overlay segment (ssn) |
| IT | сегмент печатного проводника | lead segment |
| media. | сегмент отрезок печатного проводника | lead segment (при трассировке печатной платы) |
| anat. | сегмент печени | liver segment (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | сегмент поведения | behavior segment (наиболее мелкая единица поведения) |
| astronaut. | сегмент поддержки полёта | mission support segment |
| pmp. | сегмент подпятника | thrust bearing segment (petr1k) |
| mil., avia. | сегмент подсистемы | subsystem segment |
| tech. | сегмент подшипника | bearing pad (Baykus) |
| tech. | сегмент подшипника | bearing shoe (Baykus) |
| tech. | сегмент подшипника | bearing segment (Alex-duke) |
| transp. | сегмент подшипника скольжения | tilting pad |
| construct. | сегмент покупателей | customer segment |
| polym. | сегмент полимерной цепи | polymer segment |
| adv. | сегмент пользователей | user segment |
| archit. | сегмент потолка в готическом своде | cell |
| adv. | сегмент потребителей | user segment |
| adv. | сегмент потребителей | consumer segment |
| progr. | сегмент предпочтений приложения | app preferences portion (ssn) |
| progr. | сегмент предпочтений приложения | application preferences portion (ssn) |
| adv. | сегмент предпринимательской деятельности | business segment |
| adv. | сегмент предприятий | institutional segment |
| automat. | сегмент прикладной программы | application program division |
| gen. | сегмент приложения | application segment (Mag A) |
| IT | сегмент программы | code segment |
| IT | сегмент программы | program segment |
| tech. | сегмент программы | program section |
| media. | сегмент программы | unit (язык Ада) |
| progr. | сегмент программы | software segment (ssn) |
| Makarov. | сегмент программы | programme section |
| progr. | сегмент продуктов | product segment (ssn) |
| gen. | сегмент производства | industry (Alexander Demidov) |
| avia. | сегмент промежуточного захода на посадку | Intermediate approach segment (Andy) |
| comp. | сегмент промышленности | industry segment (The Conference would have three segments, an intergovernmental segment, an academic and research segment, and an industry and services segment, and there would also be a Youth Forum and an International Aerospace and Telecommunications Industrial Fair. RealMadrid) |
| econ. | сегмент профильных инвестиций | Core Investments (4uzhoj) |
| textile | сегмент пустотелого цилиндра | segment |
| progr. | сегмент пути | path segment (ssn) |
| gen. | сегмент работы | work cluster (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | сегмент распределителя | distributor segment |
| SAP.tech. | сегмент расширения | extension segment |
| SAP.tech. | сегмент расширения | enhancement segment |
| IT | сегмент, расширяемый вверх | expand-up segment |
| IT | сегмент, расширяемый вниз | expand-down segment |
| construct. | сегмент ребристого свода | cell |
| SAP.fin. | сегмент рейса | flight segment |
| immunol. | сегмент-рекомбинация | segmental exchange |
| data.prot. | сегмент речевого сигнала | speech segment |
| cables | сегмент рынка | fraction of the market |
| busin. | сегмент рынка | segment |
| busin. | сегмент рынка | segment of the market |
| econ. | сегмент рынка | fraction of market |
| bank. | сегмент рынка | market segment |
| comp., MS | сегмент рынка | market segment (A classification of customers or potential customers based on shared traits, such as geography, demographics, or other personal characteristics, for the purpose of targeting products and services) |
| busin. | сегмент рынка | segment of market |
| gen. | сегмент рынка | market share (Procto) |
| gen. | сегмент рынка | subset of a market (Ремедиос_П) |
| gen. | сегмент рынка | market sector (Artjaazz) |
| real.est. | сегмент рынка жилья бизнес-класса | business class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья класса люкс | de luxe class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья класса премиум | premium class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья эконом-класса | economy class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью | higher value-added segment of demand (julchik) |
| busin. | сегмент рынка товаров класса кэжуал | casual wear (luxury houses elbowing their way into casual wear = компании-производители товаров класса люкс стремятся зарекомендовать себя конкурентоспособными в сегменте кэжуал. Karychinskiy) |
| tech. | сегмент с болтовым креплением | bolt-on segment |
| tech. | сегмент с данными о характере целей | imagery interpretation segment |
| tech. | сегмент с двумя скосами | convergent-divergent profile |
| polygr. | сегмент с офсетным полотном | blanket segment |
| mech.eng., obs. | сегмент с рабочими лопатками | bucket segment |
| comp. | сегмент сбыта | customer segment (Major customer segments for Kessler Tech are pharmaceutical, chemical, automotive industries and power plants. RealMadrid) |
| telecom. | сегмент сети | network segment (ssn) |
| telecom. | сегмент сети | network section (ssn) |
| media. | сегмент сети | network segment (участок локальной сети, отделённый от других участков повторителем, концентратором, мостом или маршрутизатором) |
| media. | сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| el. | сегмент сигнала | section of the signal (ssn) |
| telecom. | сегмент сигнала | waveform segment (oleg.vigodsky) |
| media. | сегмент сигнала, включающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| IT | сегмент символьной строки | string segment |
| genet. | сегмент синтетической нуклеиновой кислоты | synthetic nucleic acid segment (VladStrannik) |
| paleont. | сегмент сифона | segment of siphuncle |
| med. | сегмент скелета | scleromere |
| biol. | сегмент скелета | scleromer |
| comp. | сегмент -смещение | segment and offset |
| telecom. | сегмент совместно используемой памяти | shared memory segment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сегмент совместно используемых данных | shared data segment (oleg.vigodsky) |
| media. | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы | boot partition |
| progr. | сегмент сообщений | message segment (ssn) |
| IT | сегмент сообщения | message slot (в сетях с коммутацией пакетов) |
| IT | сегмент сообщения | message segment |
| Makarov. | сегмент соплового аппарата | nozzle section (турбины) |
| Gruzovik, IT | сегмент состояния задачи | TSS (task state segment) |
| IT | сегмент состояния задачи | task state segment (TSS (Intel) |
| el. | сегмент состояния задачи | task state segment |
| media. | сегмент состояния задачи | task state segment (в Pentium 4) |
| bank. | сегмент состоятельных клиентов | affluent segment (перед термином ставится опред. артикль; The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| physiol. | сегмент спинного мозга | spinal segment (участок спинного мозга, соответствующий двум парам, двум передним и двум задним, корешков спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| physiol. | сегмент спинного мозга | segment of the spinal cord (участок спинного мозга, соответствующий двум парам, двум передним и двум задним, корешков спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| telecom. | сегмент спутниковой связи | satellite system segment |
| media. | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| comp., MS | Сегмент стандартного устройства фильтра визуализации | Standard Video Renderer Device Segment (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| comp., MS | Сегмент стандартного устройства формирования звука | Standard Audio Renderer Device Segment (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| oil | сегмент стека | stack segment |
| comp., MS | сегмент стека | stack segment (A portion of a reserved memory area, or stack) |
| IT | сегмент страничного блока | frame segment |
| media. | сегмент строки | string segment (подстрока знаковой строки) |
| comp., MS | сегмент счёта | natural segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| biol. | сегмент таллома | tagma |
| IT | сегмент текста | text segment |
| media. | сегмент текста перед большей частью текста | preambula |
| media. | сегмент текста перед большей частью текста | preamble |
| Makarov. | сегмент тела | somatome |
| biol. | сегмент тела | mesomere |
| Makarov. | сегмент тела | merome |
| Makarov. | сегмент тела | metamere |
| Makarov. | сегмент тела | merosome |
| biol. | сегмент тела | somite |
| biol. | сегмент тела членистого животного | zoonite |
| IT | сегмент толстого кабеля | thick cable segment |
| IT | сегмент тома | volume segment |
| IT | сегмент тонкого кабеля | thin cable segment |
| telecom. | сегмент тракта | path segment (oleg.vigodsky) |
| tech. | сегмент трансляции | compilation unit |
| microel. | сегмент трассировки, нанесённый металлизацией | metal personalized wiring segment |
| O&G | сегмент трубопровода | segment (MichaelBurov) |
| O&G | сегмент трубопровода | pipeline segment (MichaelBurov) |
| telecom. | сегмент туннеля | tunnel segment (oleg.vigodsky) |
| auto. | сегмент турбинных лопаток | segment of blading |
| geol. | сегмент тюбинга | tubbing segment |
| mining. | сегмент тюбингового кольца | tubbing segment |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | pressure plate |
| mil. | сегмент управления | control segment (Киселев) |
| telecom. | сегмент управления кадром | frame-control segment |
| telecom. | сегмент управления каналом | link control segment (ssn) |
| telecom. | сегмент услуги | feature segment (oleg.vigodsky) |
| fin., IT | сегмент файла | file segment (группа записей базы данных) |
| comp., MS | сегмент файловых записей | file record segment (MasterK) |
| fishery | сегмент флота | fleet segment |
| comp. | сегмент формата | format segment |
| Makarov. | сегмент хромонемы | nemamere |
| biotechn. | сегмент хромосомы | chromosome segment |
| med. | сегмент хромосомы | chromosome band |
| biol. | сегмент хромосомы | C228 chromosome segment |
| phys. | сегмент эллипсоида | ellipsoid calotte |
| hemat. | сегмент ядра | lobe (MichaelBurov) |
| hemat. | сегмент ядра | nuclear lobe (MichaelBurov) |
| hemat. | сегмент ядра нейтрофила | lobe (MichaelBurov) |
| hemat. | сегмент ядра нейтрофила | nuclear lobe (MichaelBurov) |
| comp., net. | сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| tech. | сменный сегмент грунтозацепа | replacement grouser bar |
| avia. | средний сегмент рынка | MoM sector (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| tech. | стандартный сегмент конструктива | standard unit |
| med. | супраклиноидный сегмент внутренней сонной артерии | supraclinoid internal carotid artery (vlad-and-slav) |
| intell. | теневой сегмент интернета | dark net (Alex_Odeychuk) |
| biol. | терминальный сегмент ногочелюсти | dactylognathite |
| IT | Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления | Fixup needed base segment hex |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | surging pad |
| telecom. | условный сегмент данных | conditional data segment (ssn) |
| mil., astronaut. | усовершенствованный сегмент управления спутником | advanced satellite control segment |
| telecom. | фаза-сегмент-тест | phase-segment-test (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | физический сегмент кольца | physical ring segment |
| media. | физический сегмент кольца | physical ring segment (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| IT | фиксированный сегмент памяти | fixed memory segment |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | trailing rudder |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | rear rudder |
| math. | шаровой сегмент, пояс | spherical segment |
| tech. | шаровой сегмент с v-образной канавкой | v-notch ball (Метран) |
| med. | язычковый сегмент лёгкого | lingular |
