| Russian | English |
| большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| в северную часть здания не попадает солнце | the northern side of the building doesn't get sun |
| в тех местах преобладает северный ветер | the north wind prevails in those parts |
| в тех местах преобладает северный ветер | north wind prevails in those parts |
| Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| все реки востока Англии впадают в Северное море | all the rivers on the east side of England empty into the North Sea |
| всё время дул северный ветер | wind held from the north |
| всё время дул северный ветер | the wind held from the north |
| горные разработки в северной Канаде | mining in northern Canada |
| горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills from the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills against the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills from the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills against the north wind |
| 30 град. северной широты | 30 grad. of latitude north of the equator |
| держать северных оленей | keep reindeer |
| Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| её северный акцент непонятен для большинства южан | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners |
| жители Северной Швеции | the population of northern Sweden |
| жители Северной Швеции | population of northern Sweden |
| здоровье Северного моря | health of the North Sea |
| Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| иметь светлую кожу северных народов | have the fair skin of northern races |
| иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины | immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters |
| люди северного типа | men of the Nordic type |
| мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге | our money's on Northern Dancer to win the third race |
| на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| не выдержать жестокого северного климата | not to tolerate the severities of a northern climate |
| несортированные щебнистые глины северных равнин | unsorted clays of the northern plains |
| окружающая среда Северного моря | Environment Northern Seas |
| он иммигрировал из Северной Ирландии в 1848 году | he immigrated from Ulster in 1848 |
| она была членом сестринской общины в северной Франции | she is a member of a sisterhood in northern France |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| относящийся к жителям северной Вавилонии или их культуре | Akkadian |
| проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё | explore northward or wherever |
| разводить северных оленей | breed reindeer |
| район в северном Стаффордшире | the Potteries (центр английской керамической промышленности) |
| рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| Рейн впадает в северное море | the Rhine empties into the North Sea |
| Республика Северная Осетия | Republic of North Ossetia |
| Республика Северная Осетия – Алания | the Republic of North Ossetia – Alania (в составе РФ; столица-Владикавказ) |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| садоводческое общество Северной Англии | the North of England Horticultural Society |
| северная Англия | the north country |
| Северная Африка | North Africa |
| Северная Дакота | North Dacota (шт.) |
| Северная Европа | North Europe |
| северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северная оконечность Японии | the northern tip of Japan |
| северная природа | the nature of the north |
| северная сторона | shady side (у растения) |
| северная упряжная собака | arctic sled dog |
| северная часть | north-end (чего-либо) |
| северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean |
| северная часть города | the northern part of the city |
| северная часть монастыря всегда была очень солнечной | the north pane of the cloister was always very sunny |
| северная часть страны | the northern part of the country |
| северная часть страны | the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер) |
| северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean |
| северная широта | northerly latitude |
| Северное море | the North Sea |
| Северное море | the Ditch |
| северное море изобилует хорошей рыбой | the North Sea teems with good fish |
| Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| Северное нагорье | the Highlands |
| северное направление | northerly direction |
| северное небо | the northern sky |
| северное полярное расстояние | codeclination |
| северное сияние | the northern lights |
| северные берега | the northern coast |
| северные города | the northern towns |
| северные графства были оплотом папской партии | the Northern counties were the stronghold of the papal party |
| северные и северо-восточные районы | northern and north-eastern districts |
| северные просторы страны | the northern tracts of a country |
| северные просторы страны | northern tracts of a country |
| северные районы страны | the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер) |
| северный берег | the northern coast |
| северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| северный выход | the north entrance |
| Северный Даунс | North Downs |
| северный конец острова выступает в море | the northern end of the island juts out into the sea |
| северный круг | the northern circle |
| северный круг | the north circle |
| северный макрурус | grenadier |
| Северный морской путь | the Northern Sea Route |
| северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| Северный полюс | the North Pole |
| северный полюс | north-seeking pole (магнитной стрелки или магнита) |
| северный полюс | red pole (магнитной стрелки или магнита) |
| северный полюс | northern pole |
| северный склон этого холма – пологий | the northern slope of the hill is gentle |
| северный тропик | tropic of Cancer |
| северный тропик | the tropic of Cancer |
| сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах | the husbandry on Norway, and other northern climates |
| следовать в северном направлении | be northbound |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| струйное течение северного полушария | northern jet |
| тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
| фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | orchard screened from north winds |
| фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | orchard screened from north winds by a hill |
| фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | an orchard screened from north winds by a hill |
| чем севернее, тем материк все шире и шире | as the land northerns, the continent grows broader and broader |
| экспедиция на Северный полюс | expedition to the North Pole |
| эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса | this salesman works the North Wales district |
| этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики | the new passenger liner will ply the North Atlantic |
