 |
| Russian | English |
| выглядящий, одевающийся или ведущий себя, как проститутка | hookerish (She looks hookerish in that mini today – в этом мини она смахивает на проститутку West_LV) |
| выйти из себя | get spastic (igisheva) |
| выйти из себя | go spastic (igisheva) |
| выйти из себя | go berko (igisheva) |
| принимать на себя вину | take back the can |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | cover your ass email (если можете сформулировать на русском покороче, буду признательна Ася Кудрявцева) |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | CYA email (Ася Кудрявцева) |
| трезвый человек, который ведёт себя как пьяный | dry drunk (MissEnigma) |
| чего он из себя представляет? | what is he like? (MichaelBurov) |
| человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |