| Subject | Russian | English |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| fin. | сделка по слиянию и поглощению | M&A deal (Jessy) |
| busin. | сделка по слиянию крупных компаний | great game (Business_Translating) |
| law | сделка слияния | merger (UK Alexander Matytsin) |
| gen. | сделка слияния | merger transaction (All of these features will have an effect on spreads, the profitability, and the riskiness of investing in a merger transaction. | irst, a single-step merger transaction always requires the approval of the board of directors of the target company, so it is not available if the acquirer is. Alexander Demidov) |
| law | сделка слияния обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | сделка слияния хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | сделки в сфере слияний и поглощений | M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | сделки по слиянию и присоединению | mergers and acquisitions (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment.  umich.edu Alexander Demidov) |
| law | сделки по слиянию, приобретению и продаже активов | mergers, acquisitions and divestments (Alexander Demidov) |
| econ. | сделки слияний, поглощений и ликвидации | mergers, dispositions & acquisitions |
| real.est. | сделки слияния | roll-ups |
| law | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
