| Russian | English |
| бросать попытки что-либо сделать | quit |
| в попытке сделать | in attempts to do (Amadey) |
| он сделал вялую попытку взяться за работу | he made a half-hearted attempt to work |
| он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу | he had two tries and failed each time |
| он сделал ещё одну попытку обойти соперников | not to be outdone, he tried again |
| он сделал попытку схватить утопающего | he sought to grasp the drowning man |
| он собрался с силами, с духом, чтобы сделать ещё одну попытку | he drew himself together for another effort |
| она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку | she was staying for another go |
| отказаться от попыток что-либо сделать | call it quits |
| подталкивать кого-либо сделать ещё одну попытку | goad someone to another effort (MOstanina) |
| попытки сделать евреев крайними | anti-Semitic scapegoating |
| предпринять отчаянную попытку сделать | make a desperate venture to do (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | take a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | make a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо, предпринять попытку сделать (что-либо попробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| сделал попытку схватить утопающего | he sought to grasp the drowning man on |
| сделать другую попытку | take a chance (Побеdа) |
| сделать неудачную попытку | commit baulk |
| сделать неудачную попытку | commit a balk |
| сделать неудачную попытку | make a poor fist at |
| сделать неудачную попытку | commit balk |
| сделать новую попытку | give a fresh onset |
| сделать попытки к примирению | make overtures to (с кем-либо) |
| сделать попытку | have a shy at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | make an attempt |
| сделать попытку | have a go |
| сделать попытку | try |
| сделать попытку | make an effort |
| сделать попытку | have a stab at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | have a shot at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | take a step |
| сделать попытку | have a shot |
| сделать попытку | try a shot |
| сделать попытку | have a bash at |
| сделать попытку | have a go at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | take a shot |
| сделать попытку | have a bash at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | attempt |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | gnaw a file |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | lick a file |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite on granite |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite a file |
| сделать попытку приземлиться | make a trial for landing |
| сделать попытку примирения | offer words of conciliation (Ремедиос_П) |
| сделать попытку пробраться в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| сделать попытку проникнуть в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| сделать попытку схватить | take a snap at (что-либо) |
| сделать попытку схватить | make a snap at (что-либо) |
| сделать тщетными все попытки | negative all attempts |
| сделать удачную попытку | make a good fist of |
| сделать удачную попытку | make a good fist at |
| чтобы его не обошли, он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников | not to be outmatched, he tried again |
