| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль со сдвоенной кабиной | twin cab truck (Sergei Aprelikov) |
| tech. | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet impulse turbine |
| tech. | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet Pelton turbine |
| math. | вентилятор сдвоенный с изменяемым шагом лопастей | twin controllable pitch fans |
| Makarov. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников | back-to-back (при котором наружные кольца обращены друг к другу широкими торцами) |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| tech. | входное отверстие сдвоенной напорной камеры | siamese plenum intake port |
| quant.el. | генератор сдвоенного импульса | pulse pair generator |
| house. | генерирующий сдвоенный импульс лазер | two-pulse laser |
| tech. | гидроцилиндр со сдвоенным поршнем | dual-piston hydraulic cylinder |
| auto. | главный тормозной сдвоенный цилиндр | twin master cylinder |
| tech. | Г-образный сдвоенный затвор | hook-type double-leaf gate |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| auto. | двигатель со сдвоенными цилиндрами | twin engine |
| gen. | двойная выхлопная труба, сдвоенная выхлопная труба | twin tailpipe (DenisDenis) |
| therm.eng. | двухкамерная сдвоенная печь | two-compartment double radiant-section furnace |
| O&G, sakh. | задвижка со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| auto. | задние сдвоенные колёса | dual rears |
| auto. | зазор между ободами сдвоенных колёс | rim clearance |
| auto. | зазор между сдвоенными шинами | dual-spacing of twin tyres (в двухскатном колесе) |
| tech. | запоминающаяся ячейка со сдвоенным изолирующим переходом | dual-dielectric charge storage cell |
| comp. | ЗУ со сдвоенным портом | dualport memory (ssn) |
| mil., avia. | исследование ионосферы с помощью сдвоенного разделяющегося зонда | mother-daughter ionosphere experiment |
| tech. | камерная система разработки со сдвоенными камерами | double-stall system |
| tech. | картер сдвоенного привода | tandem drive case |
| tech. | картер сдвоенного привода | tandem case |
| O&G, sakh. | клапан со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| O&G, sakh. | комплексный сдвоенный клиновой и спускной игольчатый клапан | integral double block and bleed needle valve (flanged & screwed ends; на фланцах и резьбе) |
| Makarov. | контроль на сдвоенный удар | double type-bar check (на клавиатуре) |
| радиоакт. | концентрическая сдвоенная ионизационная камера | concentric double ionization chamber |
| tech. | корпус и крышка сдвоенного привода | tandem housing and cover |
| tech. | корпус сдвоенного привода | tandem drive housing |
| O&G, sakh. | кран со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| chem. | кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой | twin-propeller crystallizer |
| chem. | кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой | double-propeller crystallizer |
| tech. | крутонаклонный конвейер со сдвоенной лентой | sandwich-belt high-angle conveyor |
| tech. | крутонаклонный конвейер со сдвоенной лентой | sandwich belt high-angle conveyor |
| tech. | лазер в форме сдвоенного тороида | double doughnut laser |
| tech. | лазер, генерирующий сдвоенный импульс | two-pulse laser |
| tech. | лазер, генерирующий сдвоенный импульс | double-pulse laser |
| media. | лазер со сдвоенным волноводом | twin-guide laser |
| media. | лазер со сдвоенным каналом | twin-channel laser |
| media. | лазерный диод со сдвоенной полосковой структурой | twin-strip laser |
| gen. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| Makarov. | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| mil., avia. | многоточечный сдвоенный оптимизатор | multi-node tandem optimizer |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| railw. | накладка на сдвоенных шпалах | supporting fishplate |
| auto. | независимая подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | twin A-arm suspension |
| auto. | независимая подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | double wishbone suspension |
| auto. | независимая подвеска на сдвоенных продольных рычагах | parallel trailing link suspension |
| house. | независимая сдвоенная система записи | independent dual recording system |
| auto. | неправильно подобранные сдвоенные шины | mismatched duals |
| auto. | V-образный двигатель со сдвоенными цилиндрами | V-Twin engine (luizverg) |
| dril. | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SP-DST (straddle packer drill stem test) |
| mining. | откос сдвоенного уступа | double bench face (в карьере MichaelBurov) |
| auto. | передняя подвеска со сдвоенным поперечным рычагом | double wishbone front suspension (felog) |
| energ.ind. | подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| Makarov. | подача сдвоенного листа | doubling |
| tech. | подача через сдвоенные форсунки | twin-nozzle distribution (воды) |
| biol. | полевица сдвоенная | twin bent grass (Agrostis geminata) |
| tech. | приводная цепь сдвоенного привода | tandem drive chain |
| auto. | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | pressure equalizer for twin tyres |
| mining. | проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| tech. | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable |
| Makarov. | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены | stratigraphic overlap |
| auto. | расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | dual-spacing of twin tyres |
| auto. | расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | centre-to-centre tyre spacing |
| auto. | расстояние между сдвоенными колёсами | wheel spacing |
| comp. | режим сдвоенного экрана | twin screen mode |
| media. | сварка сдвоенным расщеплённым электродом | parallel-gap welding |
| auto. | сдвоенная автомобильная фара | dual headlamp |
| agric. | сдвоенная автопоилка | double-bowl drinking trough |
| anim.husb. | сдвоенная автопоилка | double waterer |
| agric. | сдвоенная автопоилка | double bowl |
| econ. | сдвоенная акция | paired share (dimock) |
| antenn. | сдвоенная антенна | twin antenna |
| O&G. tech. | сдвоенная антиклиналь | twin anticline |
| O&G, sakh. | сдвоенная арматура со спускником | Double block-and-bleed valve |
| construct. | сдвоенная арочная ферма | double girder |
| tech. | сдвоенная арочная ферма | double arched girder |
| tech. | сдвоенная аэрофотокамера | aerial twin camera |
| railw. | сдвоенная балка | double girder |
| railw. | сдвоенная балка | twin girder |
| nautic. | сдвоенная балка | bar girder |
| mil. | сдвоенная ВУС | dual military occupational specialty |
| mil., avia. | сдвоенная вычислительная система | computer duplex system |
| tech. | сдвоенная вычислительная установка | duplex calculator |
| tech. | сдвоенная гайка | double nut |
| energ.ind. | сдвоенная гирлянда изоляторов | double insulator string (ЛЭП) |
| sport. | сдвоенная гонка | back-to-back race (korsall) |
| geol. | сдвоенная дайка | welded dike |
| construct. | сдвоенная дверь | doubled door |
| railw. | сдвоенная двухосная тележка | double four wheel bogie |
| media. | сдвоенная дуговая лампа | twin |
| O&G, sakh. | сдвоенная запорно-спускная арматура | double-block-and-bleed |
| auto. | сдвоенная кабина | twin-compartment cab (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сдвоенная кассета | twin magazine |
| tech. | сдвоенная кассета, спаренная кассета | twin magazine |
| comp.graph. | сдвоенная кнопка | split button (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | сдвоенная колонна | dual string (НКТ; (искать dual string)  oilforum.ru irksibrus1) |
| construct. | сдвоенная колонна | compound column |
| tech. | сдвоенная командная клавиша | twin command key (Soulbringer) |
| tech. | сдвоенная консольная ферма | double cantilever girder |
| media. | сдвоенная конструкция | tandem assembly |
| R&D. | сдвоенная конструкция | twin design (igisheva) |
| tech. | сдвоенная конструкция | dual construction (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | сдвоенная конфигурация | back-to-back layout (MichaelBurov) |
| construct. | сдвоенная коробка | double frame |
| mil., avia. | сдвоенная коробка передач | double reduction gear |
| tech. | сдвоенная лампа | dual valve |
| tech. | сдвоенная лампа | dual tube |
| refrig. | сдвоенная ледоформа | twin ice mold |
| math. | сдвоенная линия | double line |
| media. | сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И | dual NAND gate |
| tech. | сдвоенная магнитная головка | double magnetic head |
| railw. | сдвоенная машина | coupled engine |
| shipb. | сдвоенная машина двухкратного расширения | double-compound engine |
| mil. | сдвоенная мина | double mine |
| railw. | сдвоенная опора | double pole |
| railw. | сдвоенная опора | coupled pole |
| construct. | сдвоенная опора | compound column |
| media. | сдвоенная опора | double-pole |
| brit. | сдвоенная ось | tandem axle (тандем JoannaStark) |
| tech. | сдвоенная откачка | backside pumping (нефти из двух скважин двумя насосами с одним первичным двигателем) |
| media. | сдвоенная очередь | tandem queue (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| railw. | сдвоенная паровая машина | binary steam engine |
| agric. | сдвоенная пергола | colonnade pergola |
| nautic. | сдвоенная переборка | double bulkhead |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | tandem printing machine |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | tandem-type press |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | twinned press |
| therm.eng. | сдвоенная печь | double furnace |
| sport. | сдвоенная пешка | double pawn |
| gen. | сдвоенная пешка | doubled pawn |
| Makarov. | сдвоенная подставка для ульев | double hive stand |
| mining. | сдвоенная поршневая отсадочная машина | May duplex jig |
| mil. | сдвоенная противотанковая мина | double anti-tank mine |
| math. | сдвоенная прямая | double line |
| math. | сдвоенная прямая | doubly straight line |
| math. | сдвоенная прямая | double straight line |
| mil. | сдвоенная пусковая установка | twin launcher (Киселев) |
| tech. | сдвоенная радиальная система вентиляции | double-end ventilation |
| construct. | сдвоенная рама | twin frame |
| amer. | сдвоенная розетка | duplex outlet (AD Alexander Demidov) |
| tech. | сдвоенная роликовая платформа | adjustable industrial skate pair (по-русски может упоминаться как "подкатная платформа", см. mechanic-v.ru Casual Asker) |
| auto. | сдвоенная роликовая цепь | duplex roller chain |
| antenn. | сдвоенная ромбическая антенна | double rhombic |
| Makarov. | сдвоенная рулонная установка | double reel-stand |
| media. | сдвоенная ручка настройки | double-slug tuner |
| Makarov. | сдвоенная сапетка | double corn crib |
| dril. | сдвоенная секция бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | сдвоенная секция бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| tech. | сдвоенная сетка вентиляции | duplex strainer vent (Валерия 555) |
| O&G, sakh. | сдвоенная система зажигания | dual ignition system |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| media. | сдвоенная система стереовещания в УКВ-диапазоне с ЧМ с использованием двух дополнительных звуковых каналов для квадрафонии | matrix |
| tech. | сдвоенная стропильная нога | couple rafter |
| gen. | сдвоенная строчка | back-stitch (швейная) |
| crystall. | сдвоенная структура | duplex structure |
| Makarov. | сдвоенная структура | duplex structure (в кристаллографии) |
| tech. | сдвоенная структура, спаренная структура | duplex structure (в кристаллографии) |
| media. | сдвоенная телеграфная передача по одному каналу | twinplex (transmission) |
| therm.eng. | сдвоенная топка | double furnace |
| construct. | сдвоенная труба | twin-tube |
| tech. | сдвоенная труба | twin tube |
| construct. | сдвоенная труба с плоским перекрытием | twin slab culvert |
| auto. | сдвоенная трубка Вентури | twin Venturi |
| mil., avia. | сдвоенная трубчато-кольцевая камера сгорания | dual-cannular combustor |
| shipb. | сдвоенная турбина | double turbine |
| adv. | сдвоенная упаковка | bonus pack (с включением дополнительного товара, продаваемая по обычной цене) |
| tech. | сдвоенная упаковка | twin pack |
| pack. | сдвоенная упаковка | twin package |
| auto. | сдвоенная фара | twin headlight (Andrey Truhachev) |
| auto., amer. | сдвоенная фара | quad headlight |
| auto. | сдвоенная фара | twin headlamp |
| level. | сдвоенная фланцевая арматура | double block and bleed (Bauirjan) |
| tech. | сдвоенная форсунка | binary nozzle (VladStrannik) |
| Makarov. | сдвоенная цилиндрическая правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| media. | сдвоенная шахматная структура | line-quincunx structure (отсчётов) |
| media. | сдвоенная шахматная структура | line-interleaved sample structure (отсчётов) |
| mining. | сдвоенная шахта | twin mine |
| mil. | сдвоенная шина | twin tyre |
| tech. | сдвоенная шина | dual tire |
| mil. | сдвоенная шина | dual tyre |
| tech. | сдвоенная шпала | twin sleeper (makhno) |
| tech. | сдвоенная шпала | twin tie |
| avia. | сдвоенное бронирование | double booking (luisochka) |
| tech. | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора | dual shale shaker |
| O&G, sakh. | сдвоенное вибросито | dual shale shaker |
| tech. | сдвоенное гидрокамерное уплотнение | duplicate seal with a buffer liquid |
| railw. | сдвоенное гнездо | twin jack (гнездо с параллельным включением) |
| comp. | сдвоенное гнездо | twin jacks |
| auto. | сдвоенное двухискровое магнето | two-spark dual magneto |
| med. | сдвоенное задание на визуальный поиск | visual search dual task (olga don) |
| tech. | сдвоенное зубчатое колесо | dual gear |
| quant.el. | сдвоенное изображение | echo image |
| Makarov. | сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения | doubling |
| auto. | сдвоенное колесо | twin wheel |
| auto. | сдвоенное колесо | double-tire wheel |
| auto. | сдвоенное колесо | dual-tire wheel |
| auto. | сдвоенное колесо | doubled wheel |
| auto. | сдвоенное колесо | coupled wheel |
| tech. | сдвоенное колесо | tandem wheel |
| mining. | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из моха | moss box |
| railw. | сдвоенное купе | double bedroom |
| auto. | сдвоенное магнето | dual magneto |
| O&G. tech. | сдвоенное манжетное уплотнение | double-lip seal |
| archit. | сдвоенное машиноместо | tandem parking space (yevsey) |
| construct. | сдвоенное окно | two-casement window |
| construct. | сдвоенное окно | two-light frame window |
| nautic. | сдвоенное подруливающее устройство | double thruster (ipa) |
| math. | сдвоенное распределение | twinned distributions |
| vulg. | сдвоенное сиденье в кинотеатре | cuddle-seat (специально для влюбленных пар) |
| Makarov. | сдвоенное стойло | double stall |
| refrig. | сдвоенное термореле | dual thermostat |
| mach.mech. | сдвоенное управление | coupled actuation (igisheva) |
| auto. | сдвоенное управление выключением сцепления | double declutch |
| refrig. | сдвоенное устройство для защиты по давлению | dual pressure protector |
| tech. | сдвоенные автомобильные фары | dual headlamp |
| avia. | сдвоенные винты | dual rotors |
| construct. | сдвоенные ворота | twin gate |
| mining. | сдвоенные восстающие | dual raise |
| Makarov. | сдвоенные вулканы | twin volcanoes |
| tech. | сдвоенные газовые фильтры | duplex gas filters (Alina Barrow) |
| media. | сдвоенные соединённые параллельно гнёзда | twin jack |
| nautic. | сдвоенные дымовые трубы | twin funnels |
| mining. | сдвоенные забои | double unit |
| auto. | сдвоенные задние колёса | dual rears |
| sew. | сдвоенные зажимы, позволяющие сохранять форму деталей | duo-jet-clip tie backs (в процессе транспортирования) |
| O&G. tech. | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Double Block and Bleed Valves Zamatewski) |
| O&G. tech. | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Zamatewski) |
| O&G, sakh. | сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном | double block and bleed |
| mining. | сдвоенные камеры | double rooms |
| avia. | сдвоенные ковшовые воздухозаборники | double-scoop design |
| avia. | сдвоенные колер | twin wheels |
| nat.res. | сдвоенные колеса | twin wheels |
| construct. | сдвоенные колонны | twin columns |
| construct. | сдвоенные колонны | twin column |
| gen. | сдвоенные колонны | double columns |
| auto. | сдвоенные колёса | twin wheels |
| auto. | сдвоенные колёса | doubled wheels |
| mil. | сдвоенные колёса | paired weels |
| electr.eng. | сдвоенные контейнеры электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| gen. | сдвоенные кресла | gossip chairs (поставленные рядом, но в противоположные направления) |
| auto. | сдвоенные мосты | tandem axle |
| avia. | сдвоенные несущие винты | dual main rotors |
| railw. | сдвоенные операции | double-run operations (Использование грузополучателем выгруженного им вагона/контейнера для погрузки груза Ying) |
| O&G, oilfield. | сдвоенные последовательно соединённые вибросита | dual tandem shaking screens |
| tech. | сдвоенные процессор-шлюз | tandem processors |
| railw. | сдвоенные стрелки | cap switch |
| adv. | сдвоенные точки | double dots |
| energ.ind. | сдвоенные углеразмольные мельницы | back-to-back mill |
| auto. | сдвоенные фары | dual headlights |
| auto. | сдвоенные фары | dual headlamps |
| mining. | сдвоенные шахтные стволы | twin shafts |
| Makarov. | сдвоенные шины | twin tyres |
| tech. | сдвоенные шины | dual buses |
| auto. | сдвоенные шины | twin tyre |
| auto. | сдвоенные шины | dual tyre |
| Makarov. | сдвоенные шины | dual tyres |
| electr.eng. | сдвоенные шкафы электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| tech. | сдвоенный агрегат | twin unit |
| tech. | сдвоенный агрегат | duplicate unit |
| tech. | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик | dual asynchronous receiver/transmitter |
| mining. | сдвоенный бар | dual jib (врубовой машины) |
| tech. | сдвоенный бар | dual jib |
| tech. | сдвоенный бензонасос | duplex fuel pump |
| industr. | сдвоенный бункер | twin hopper (igisheva) |
| tech. | сдвоенный вагоноопрокидыватель | twinned tipper (круговой) |
| tech. | сдвоенный вентиль | dual gate |
| tech. | сдвоенный вентилятор | coupled fan (Liliya R.) |
| auto. | сдвоенный вентилятор | double fan |
| ecol. | сдвоенный вентилятор | twin fan |
| math. | сдвоенный вентилятор с изменяемым шагом лопастей | twin controllable pitch fans |
| Makarov. | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания | dual-ram surface-broaching machine |
| auto. | сдвоенный верхнерасположенный распределительный вал | double overhead camshaft |
| tech. | сдвоенный верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| nat.res. | сдвоенный водовод | double-pipe line |
| Makarov. | сдвоенный водомер | twin water meter |
| construct. | сдвоенный воздушный клапан | interlocked air dampers |
| construct. | сдвоенный воздушный клапан | face and bypass damper (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии) |
| nautic. | сдвоенный воздушный насос | dual air pump |
| tech. | сдвоенный волочильный барабан | double drawing block |
| patents. | сдвоенный выпуск | two numbers in one |
| quant.el. | сдвоенный выходной импульс | double-pulse output (излучения) |
| nautic. | сдвоенный генератор переменного тока | double-unit alternator |
| O&G. tech. | сдвоенный гидравлический подъёмник | double hydraulic hoist |
| tech. | сдвоенный гидронасос | tandem hydraulic pump |
| avia. | сдвоенный гидроцилиндр | dual hydraulic actuator |
| auto. | сдвоенный главный тормозной цилиндр | twin master cylinder |
| gen. | сдвоенный город | twin cities (два города, практически слившиеся в один, но различающиеся административно denghu) |
| tech. | сдвоенный громкоговоритель | duplex loudspeaker |
| shipb. | сдвоенный грузовой поворотный кран | twin slewing crane (Himera) |
| nautic. | сдвоенный двигатель | tandem motor |
| tech. | сдвоенный двигатель | duplex engine |
| tech. | сдвоенный двигатель | double-unit engine |
| nautic. | сдвоенный двигатель | double-unit motor |
| mining. | сдвоенный диафрагмовый насос | V-type diaphragm pump |
| agric. | сдвоенный дозатор | double run meter (система дозирования сеялки Nick_Yakushev) |
| ecol. | сдвоенный дозатор | twin dosing tank |
| construct. | сдвоенный жилой дом | paired house (ВВладимир) |
| amer. | 'сдвоенный дом', мобильный дом большего размера, чем стандартный single-wide | double-wide (обе части доставляются на место по отдельности и после монтируются plushkina) |
| construct. | сдвоенный дом на две семьи | semi-detatched house (ВВладимир) |
| media. | сдвоенный доступ | dual access (одновременно на двух несущих) |
| electr.eng. | сдвоенный дроссель | coupled inductor (с двумя обмотками I. Havkin) |
| therm.eng. | сдвоенный дымосос | twin fan |
| therm.eng. | сдвоенный дымосос | double fan |
| house. | сдвоенный жидко-кристаллический дисплей с общим электродом | two-backplane dual LCD |
| media. | сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом | two-backplane dual LCD |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный и выпускной клапан | double block and bleed valve |
| tech. | сдвоенный запорный клапан | double-check valve |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | double-block-and-bleed (DBB) |
| tech. | сдвоенный затвор | double-leaf gate |
| tech. | сдвоенный импульс | dipulse |
| Makarov. | сдвоенный импульс | double pulse |
| electr.eng. | сдвоенный инвертер | dual inverter (epple) |
| tech. | сдвоенный индукторный двигатель | double-unit motor |
| tech. | сдвоенный индукторный двигатель | tandem motor |
| nautic. | сдвоенный инжектор | duplex injector |
| tech. | сдвоенный инжектор | double-tube injector |
| nautic. | сдвоенный инжектор | double injector |
| tech. | сдвоенный инструментальный магазин | double tool magazine |
| electr.eng. | сдвоенный кабель | doubled cable (WiseSnake) |
| media. | сдвоенный кабель | shotgun cable (соединение двух параллельных кабелей со скреплёнными наружными оболочками, сечение которых напоминает срез двустволки или сдвоенную букву «о» — «оо») |
| comp. | сдвоенный кабель | paired cable |
| nautic. | сдвоенный канал | dual duct |
| media. | сдвоенный канал на несущей | double channel per carrier (метод передачи в спутниковой связи, отличающийся от традиционной системы передачи одного канала на несущей SPADE тем, что вместо одного канала с ИКМ со скоростью передачи 64 кбит/с используются два канала с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый из которых передаётся со скоростью 32 кбит/с) |
| tech. | сдвоенный карбюратор | duplex carburettor |
| tech. | сдвоенный карбюратор | twin carburettor |
| auto. | сдвоенный карбюратор | duplex carburetor |
| tech. | сдвоенный карбюратор | two-barrel carburettor |
| tech. | сдвоенный карбюратор | double-barrel carburettor |
| tech. | сдвоенный карбюратор | D-model carburettor |
| tech. | сдвоенный керамический конденсатор | twin ceramic capacitor |
| media. | сдвоенный кинопроектор | double equipment |
| O&G. tech. | сдвоенный клапан | double valve |
| O&G. tech. | сдвоенный клапан | double-wing valve |
| tech. | сдвоенный клапан | duplex valve |
| O&G, oilfield. | сдвоенный клапанный узел | double-valve unit |
| electr.eng. | сдвоенный коаксиальный кабель | twinax cable (r313) |
| tech. | сдвоенный коммутатор цифровых каналов связи | digital tandem switch |
| refrig. | сдвоенный компрессор | duplex compressor |
| tech. | сдвоенный конденсатор | twin capacitor |
| therm.eng. | сдвоенный конденсатор | twin-shell condenser unit |
| therm.eng. | сдвоенный конденсатор | twin condenser |
| therm.eng. | сдвоенный котёл | twin-ended boiler |
| shipb. | сдвоенный коуш | Union thimble |
| gen. | сдвоенный крест | octagram (Супру) |
| auto. | сдвоенный кривошипный механизм | parallel crank mechanism |
| tech. | сдвоенный круговой вагоноопрокидыватель | twinned tipper |
| tech. | сдвоенный лазер | tandem laser |
| construct. | сдвоенный манометр | duplex gauge (два манометра в общем корпусе, с отдельными входными отверстиями, с раздельными шкалами или комбинированной шкалой) |
| nautic. | сдвоенный марсель | double topsails |
| mach.mech. | сдвоенный механизм | coupled mechanism (igisheva) |
| media. | сдвоенный ползунковый микшерный потенциометр | dual-track slider potentiometer |
| comp. | сдвоенный монитор | double monitor (igisheva) |
| auto. | сдвоенный мост с двухступенчатым редуктором | tandem axle with double reduction (грузового а/м translator911) |
| auto. | сдвоенный мост с одноступенчатым редуктором | tandem axle with single reduction (грузового а/м translator911) |
| nautic. | сдвоенный мостовой кран | overhead dual lift crane (Andy) |
| therm.eng. | сдвоенный мостовой кран | twin traveling crane |
| tech. | сдвоенный насос | double pump |
| dril. | сдвоенный насос | multicylinder pump |
| tech. | сдвоенный насос | dual-pressure pump |
| tech. | сдвоенный насос | duplex pump |
| construct. | сдвоенный насос | dual pump (однокорпусный) |
| construct. | сдвоенный насос | twin pump (два насоса в одном корпусе) |
| tech. | сдвоенный насос | tandem pump |
| tech. | сдвоенный насос | high-low pump |
| nautic. | сдвоенный насос | dual pump |
| nautic. | сдвоенный насос | compound pump |
| nautic. | сдвоенный насос | compound duplex pump |
| nautic. | сдвоенный насос простого действия | twin single pump |
| Makarov. | сдвоенный T-образный распыливающий наконечник | T-nozzle |
| tech. | сдвоенный объектив | dual lens |
| tech. | сдвоенный оптрон | dual optron |
| sport. | сдвоенный отборочный матч | two-leg playoff |
| tech. | сдвоенный пакер | double wall packer |
| dril. | сдвоенный пакер | twin packer |
| tech. | сдвоенный пакер | straddle packer |
| O&G, sakh. | сдвоенный пакер для изоляции заданного интервала | straddle packer |
| auto. | сдвоенный переключатель давления | dual pressure switch |
| auto. | сдвоенный переключатель давления кондиционера | A/C dual pressure switch |
| Makarov. | сдвоенный переменный потенциометр | double potentiometer |
| tech. | сдвоенный переменный резистор | double potentiometer |
| O&G, sakh. | сдвоенный плашечный превентор | double blowout preventer |
| dril. | сдвоенный плашечный превентор | double ram preventer |
| O&G, sakh. | сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| tech. | сдвоенный подшипник | paired mounting (Два подшипника, установленных рядом на одном валу так, что они работают как единый узел cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | сдвоенный поршень | twin piston (platon) |
| tech. | сдвоенный привод | dual drive |
| tech. | сдвоенный привод | tandem drive (автогрейдера) |
| tech. | сдвоенный привод автогрейдера | motor grader tandem drive |
| tech. | сдвоенный приёмный лоток | double delivery (копировального аппарата) |
| gen. | сдвоенный проект | binary project (olga garkovik) |
| tech. | сдвоенный противовыбросовый превентор | double-gate blowout preventer |
| O&G, oilfield. | сдвоенный противовыбросовый превентор | doublet-gate blowout preventer |
| tech. | сдвоенный противовыбросовый превентор | double blowout preventer |
| comp. | сдвоенный пружинный переключатель | twin jacks |
| mil. | сдвоенный пулемёт | Parallel MG (WiseSnake) |
| tech. | сдвоенный пульт | duplex benchboard |
| tech. | сдвоенный пульт | dual benchboard |
| media. | сдвоенный пятизначный код | bi-quinary code |
| auto. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular bearing |
| auto. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular ball bearing |
| O&G, oilfield. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double-angular ball bearing |
| therm.eng. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular bearing |
| nautic. | сдвоенный радиально-упорный шарикоподшипник | double-angular ball bearing |
| O&G. tech. | сдвоенный разбуриватель | two-stage underreamer |
| tech. | сдвоенный реактор с перегревом пара на быстрых нейтронах | coupled breeding superheating reactor |
| tech. | сдвоенный реактор со взаимной магнитной связью | mutually coupled reactor |
| tech. | сдвоенный резцедержатель | double toolholder |
| gen. | сдвоенный репродуктор | dual loudspeaker |
| nautic. | сдвоенный руль | twin rudder |
| tech. | сдвоенный рупор | dual-aperture horn |
| railw. | сдвоенный рычаг | double lever |
| tech. | сдвоенный скребок | tandem scrapers (для чистки скважинных колонн) |
| railw. | сдвоенный состав | double trainset (AlexanderGerasimov) |
| gen. | Сдвоенный / спаренный / парный клапан | twin valve |
| O&G. tech. | сдвоенный стабилизатор бурильной колонны | tandem stabilizer |
| tech. | сдвоенный стенд для испытания тормозов | dual brake dynamometer |
| railw. | сдвоенный столб | double pole |
| construct. | сдвоенный столб | coupled pole |
| construct. | сдвоенный стрелочный перевод | tandem turnout |
| O&G, oilfield. | сдвоенный сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | dual wedge-cover spherical blowout preventer |
| tech. | сдвоенный схват | double gripper |
| радиоакт. | сдвоенный счётчик Гейгера-Мюллера | twin Geiger-Müller counter tube |
| avia. | сдвоенный тип | dual type (NikolaiPerevod) |
| agric. | сдвоенный Т-образный распыливающий наконечник | T-nozzle |
| construct. | сдвоенный тоннель | twin tunnel |
| tech. | сдвоенный транзистор | tandem transistor |
| tech. | сдвоенный транзистор | dual transistor |
| nat.res. | сдвоенный трубопровод | double-pipe line |
| therm.eng. | сдвоенный трубопровод | twin pipe |
| melior., Makarov. | сдвоенный трубчатый колодец с затвором и водосливом | overflow stand |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | dual-purpose tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | freezer-cooler tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | cooling-freezing tunnel (продуктов) |
| avia. | сдвоенный турбовинтовой двигатель | twin engine turboprop (WiseSnake) |
| auto. | сдвоенный узел | twin unit |
| construct. | сдвоенный умывальник | double bowl |
| auto. | сдвоенный универсальный шарнир с крестовиной | double cardan universal joint |
| tech. | сдвоенный универсальный шарнир с крестовиной | double cardan universal joint |
| auto. | сдвоенный упорный подшипник | double-thrust bearer |
| tech. | сдвоенный упорный подшипник | double-thrust bearing |
| ed. | сдвоенный урок | double lesson |
| tech. | сдвоенный усилитель | tandem amplifier |
| mil., tech. | сдвоенный усилитель | dual amplifier (миноискателя) |
| Makarov. | сдвоенный фальцаппарат | two former folder (без цилиндрового устройства) |
| Makarov. | сдвоенный фальцаппарат | double former folder (без цилиндрового устройства) |
| tech. | сдвоенный фильтр | duplex filter |
| shipb. | сдвоенный фильтр | duplex strainer |
| media. | сдвоенный фотоотпечаток | blurred print |
| O&G. tech. | сдвоенный челночный танкер | tandem shuttle tanker |
| auto. | сдвоенный шестицилиндровый двигатель | twin six engine (V-образный) |
| construct. | сдвоенный шланг | twin hose |
| product. | сдвоенный шнек | twin screw (reference) |
| tech. | сдвоенный штабелёр | double stacker (r313) |
| mining. | сдвоенный штрек | two-heading entry |
| mining. | сдвоенный штрек | twin entry |
| mining. | сдвоенный штрек | double entry |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| Makarov. | система сдвоенных машин или устройств | dual system |
| mil. | складная сдвоенная пусковая установка | erectable two-round launcher (Киселев) |
| mil., tech. | сменный вставной сдвоенный усилитель | plug-in dual amplifier (миноискателя) |
| refrig. | со сдвоенной вентиляцией | dual-cooled |
| bot. | со сдвоенными цветками | geminiflorous |
| geol. | спаянная или сдвоенная дайка | welded dike |
| nat.res. | способ сдвоенного контакта | double contact process |
| mining. | способ сдвоенных камер | double-stall system |
| construct. | статический сдвоенный каток | static tandem roller |
| mil. | стрелочный сдвоенный разносторонний перевод | three-way switch |
| O&G. tech. | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с двухклиновым замком крышки | dual wedge-cover spherical blowout preventer |
| O&G. tech. | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| avia. | схема ЛА со сдвоенными ковшовыми воздухозаборниками | double-scoop design (двигателей) |
| tech. | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable |
| agric. | трактор со всеми сдвоенными колёсами | eight-wheel tractor |
| agric. | трактор со сдвоенными передними колёсами | twin-wheeled tractor |
| agric. | трактор со сдвоенными передними колёсами | dual-wheel tractor |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | packed hive |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | scale hive |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | double-walled hive |
| tech. | установка по измерению сдвоенного реактора на быстрых нейтронах | coupled fast reactor measurement facility |
| energ.ind. | центробежный вентилятор со сдвоенной крыльчаткой | double width centrifugal fan |
| Makarov. | цилиндрическая сдвоенная правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| O&G. tech. | штанговый насос со сдвоенным плунжером | double-displacement pump |
| construct. | элемент из сдвоенных профилей | back-to-back member (MichaelBurov) |
