| Russian | English |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hits |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hit |
| горизонтальный сдвиг изображения | horizontal movement |
| доплеровский сдвиг кода | code Doppler |
| медленный сдвиг по частоте | slow-frequency drift |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| обращённый доплеровский сдвиг частоты | inverted Doppler (для смещения частоты опорного генератора в отрицательную сторону с целью компенсации доплеровского сдвига частоты во входном сигнале) |
| относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| результирующий сдвиг цвета | resultant colour shift (различие зрительных восприятий цветного объекта при освещении испытуемым и стандартным источниками света с учётом в обоих случаях состояния цветовой адаптации (результат колориметрического и адаптационного сдвигов)) |
| сдвиг данных | data shift (пространственное смещение данных относительно опорного значения, напр., сдвиг, устраняющий все нули на правом или левом конце слова данных) |
| сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
| сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| сдвиг края энергетической зоны | band-edge offset |
| сдвиг несущей | carrier-frequency shift (частоты) |
| сдвиг несущей | carrier shift (частоты) |
| сдвиг несущей частоты звукового сопровождения | sound carrier sweep |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
| сдвиг по фазе | phase displacement (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| сдвиг по фазе | slip (т.е. позиционное смещение сигнала, приводящее к потере одного или нескольких символов, или же вставка одного или нескольких лишних символов) |
| сдвиг по фазе | phase shift (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| сдвиг по фазе на 180° двух сигналов | cancellation |
| сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| сдвиг поднесущей цветности | subcarrier offset |
| сдвиг смещение разряда | bit shift |
| сдвиг строк | pulling |
| сдвиг строк | shift of line position |
| сдвиг строк | line slip (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| сдвиг съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| сдвиг фаз на 90° | quadrature |
| сдвиг фаз на 90° | quadrature phase |
| сдвиг фаз на 90° | phase quadrature |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock pulse slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock phase slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сдвиг цвета | color cast (преобладание одного первичного (основного) цвета на цветном изображении как результат нарушения цветового баланса) |
| сдвиг цветов | edit error (и т.п.) |
| сдвиг частоты в ретрансляторе | repeater frequency offset |
| сдвиг частоты в узле | nodal offset frequency (сети связи) |
| сигнал, создающий эталонный сдвиг фаз | reference phase signal |
| способность различать сдвиг фазы | phase-angle discrimination |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| циклический сдвиг кода в регистре | register rotation |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
