| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| gen. | внутренние приёмо-сдаточные испытания | in-house fat (eternalduck) |
| busin. | данные приёмно-сдаточных испытаний | acceptance-test data |
| econ. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test data |
| astronaut. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance data package |
| tech. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance-test data |
| tech. | данные приёмо-сдаточных испытаний насоса | pump acceptance test data (dima.yakovets) |
| mil., avia. | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания | demonstration and shakedown operation |
| electr.eng. | единые заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance tests |
| gen. | заверение приёмо-сдаточных испытаний | witness fat (eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance test |
| electr.eng. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance tests |
| tech. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance test (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| mil., avia. | заводские приёмо-сдаточные испытания | production acceptance test |
| law | заключительные приёмо-сдаточные испытания | final acceptance tests (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания | individual acceptance test |
| tech. | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | Integrated Site Acceptance Test (Aiduza) |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | ISAT (Aiduza) |
| tech. | Лабораторные приёмо-сдаточные испытания | LAT (laboratory aceptance testing Transperfect) |
| mil., avia. | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции | production flight acceptance test |
| electr.eng. | методика приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| mil., avia. | морские приёмо-сдаточные испытания | sea acceptance tests |
| automat. | оборудование приёмо-сдаточных испытаний | acceptance checkout equipment (ssn) |
| weld. | подлежащий сдаточному контролю или испытанию | acceptance obliged (сварной шов или сварное изделие Johnny Bravo) |
| mil., WMD | полевые приёмо-сдаточные испытания | field acceptance test |
| el. | предварительные приёмно-сдаточные испытания | precommissioning test |
| energ.ind. | предварительные приёмо-сдаточные испытания | precommissioning test |
| Apollo-Soyuz | приёмно-сдаточное испытание | acceptance test |
| el. | приёмно-сдаточные испытания | acceptance test |
| OHS | приёмно-сдаточные испытания | compliance test |
| polym. | приёмно-сдаточные испытания | approval test |
| combust. | приёмо-сдаточное испытание | approval test |
| comp. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance inspection |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance trials |
| mil., avia. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance functional test |
| gen. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance test |
| gen. | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе | factory acceptance test (Alexander Demidov) |
| auto. | приёмо-сдаточные испытания | validation test (qwarty) |
| nano | приёмо-сдаточные испытания | lot acceptance tests |
| IT | приёмо-сдаточные испытания | acceptance testing |
| microel. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance test |
| cables | приёмо-сдаточные испытания | quality assurance tests |
| commun. | приёмо-сдаточные испытания | inspection test |
| metrol. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning trials |
| commun. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning tests |
| auto. | приёмо-сдаточные испытания | validation trial (qwarty) |
| construct. | приёмо-сдаточные испытания | hand-over test |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания | design acceptance test |
| tech. | приёмо-сдаточные испытания | approval test (Контрольные испытания продукции при приёмочном контроле
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance tests (напр., to complete acceptance tests successfully – успешно завершить приёмо-сдаточные испытания; русс. перевод взят из: Российская газета. – 2010. – 14 января. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | approval test |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance checkout |
| econ. | приёмо-сдаточные испытания | approval tests |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance check-out |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning test |
| gen. | приёмо-сдаточные испытания | Accepted Test Procedures (Yuliya13) |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа | type acceptance test and evaluation |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance test and evaluation |
| O&G, sahk.s. | приёмо-сдаточные испытания изготовителя | factory acceptance test |
| product. | приёмо-сдаточные испытания изготовителя | FAT (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance tests |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| automat. | приёмо-сдаточные испытания на площадке | site acceptance test (Aiduza) |
| automat. | приёмо-сдаточные испытания на площадке | SAT (Aiduza) |
| qual.cont. | приёмо-сдаточные лётные испытания | acceptance flying |
| qual.cont. | приёмо-сдаточные лётные испытания | acceptance flight |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные функциональные испытания | acceptance functional test |
| astronaut. | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний | program and methodology of acceptance tests |
| astronaut. | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний | program and procedure of acceptance tests |
| pmp. | протокол приёмо-сдаточных испытаний | preliminary test record (petr1k) |
| nautic., Makarov. | сдаточное испытание | delivery trial |
| el.chem. | сдаточное испытание | formal test |
| Gruzovik, qual.cont. | сдаточное испытание | delivery trials (of equipment) |
| shipb. | сдаточное испытание | builder's trial |
| comp. | сдаточное испытание | final inspection |
| nautic. | сдаточные заводские испытания | builder's trial (october) |
| tech. | сдаточные испытания | delivery trials |
| el. | сдаточные испытания | commissioning test |
| robot. | сдаточные испытания | release testing |
| nautic. | сдаточные испытания | delivery trial |
| nautic. | сдаточные испытания | commissioning trials |
| O&G, sakh.a. | сдаточные испытания у изготовителя | factory acceptance test |
| nautic. | сдаточные ходовые испытания | precommissioning sea trials |
| combust. | сухой прогон, сдаточные испытания на заводе-изготовителе | factory acceptance test (MichaelBurov) |
| progr. | фаза приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test phase (ssn) |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | HAT (сокр. от "harbor acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | harbor acceptance test (Alex_Odeychuk) |
