| Subject | Russian | English |
| gen. | время сглаживает горы | time flattens the mountains |
| perf. | декоративный сглаживающий эффект | flattening effect |
| el. | дроссель сглаживающего фильтра | smoothing choke |
| el. | дроссель сглаживающего фильтра | filter choke |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| el. | конденсатор сглаживающего фильтра | filter capacitor |
| perf. | крем, сглаживающий морщины | firming wrinkle cream |
| math. | модель со сглаживающим | roughness penalty (коэффициентом) |
| gen. | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь | her lack of politeness was balanced by her readiness to help |
| progr. | нерезонансный сглаживающий фильтр | brute-force filter (ssn) |
| media. | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| construct. | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| Makarov. | постепенно сглаживаться | fade as an issue (о спорном вопросе) |
| tech. | рекурсивный сглаживающий фильтр | recursive smoother |
| Makarov. | рекурсивный сглаживающий фильтр | recursive smooth |
| math. | сглаживаемое действие | smoothable action |
| math. | сглаживаемое многообразие | smoothable manifold |
| geophys. | сглаживание сглаживающий | smoothing |
| Makarov. | сглаживать вопрос о сокращении | smooth reduction |
| gen. | сглаживать впечатление | sleek (от действия, проступка) |
| gen. | сглаживать впечатление | sleeken (от действия, проступка) |
| gen. | сглаживать впечатление | prettify (от чего-либо неприятного) |
| gen. | сглаживать все резкие контрасты | mute all sharp contrasts |
| Makarov. | сглаживать входные параметры по скорости | smooth inputs by speed |
| tech. | сглаживать замазку ножом | smooth off putty with a knife (при остеклении) |
| gen. | сглаживать затруднения | make smooth |
| gen. | сглаживать имеющиеся противоречия | smooth away the differences |
| gen. | сглаживать имеющиеся противоречия | smooth down the differences |
| gen. | сглаживать имеющиеся противоречия | reduce the differences |
| gen. | сглаживать имеющиеся разногласия | smooth away the differences |
| gen. | сглаживать имеющиеся разногласия | smooth down the differences |
| gen. | сглаживать имеющиеся разногласия | reduce the differences |
| EBRD | сглаживать колебания | mitigate fluctuations (валютных курсов raf) |
| tech. | сглаживать контур | fair |
| polit. | сглаживать конфликт | defuse a conflict (Andrey Truhachev) |
| tech. | сглаживать кривую | fair a curve |
| Makarov. | сглаживать кривую | smooth a curve |
| mech.eng. | сглаживать кромки | edge |
| dipl. | сглаживать напряжённые отношения | downplay tensions |
| dipl. | сглаживать напряжённые трения | downplay tensions |
| gen. | сглаживать негативное впечатление | prettify |
| Makarov. | сглаживать неловкость | alleviate discomfort (ситуации) |
| met. | сглаживать неровности | planish bumps |
| met. | сглаживать неровности | remove fins |
| gen. | сглаживать неровности | clean |
| idiom. | сглаживать острые углы | smooth over the differences (VLZ_58) |
| Makarov. | сглаживать острые углы | tone down sharp details |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth out the bumps (artery) |
| idiom. | сглаживать острые углы | mend fences (VLZ_58) |
| idiom. | сглаживать острые углы | iron out (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | сглаживать острые углы | paper over the disagreements (VLZ_58) |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth things over (Anglophile) |
| dipl. | сглаживать отношения с | smooth relations with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сглаживать ошибку | compound an error |
| transp. | сглаживать поверхность | adjust the dints (напр. молотком) |
| econ. | сглаживать противоречие | manage the tension (A.Rezvov) |
| polit. | сглаживать противоречия | blur out contradictions (ssn) |
| polit. | сглаживать противоречия | gloss over contradictions (ssn) |
| polit. | сглаживать противоречия | cover up contradictions (ssn) |
| busin. | сглаживать противоречия | harmonize |
| Makarov. | сглаживать противоречия | smooth over contradictions |
| inf. | сглаживать противоречия | plaster over the cracks |
| Makarov. | сглаживать противоречия | paper over the cracks |
| tech. | сглаживать пульсации | smooth ripples |
| dipl. | сглаживать пыл | downplay one's zealousness (Zukrynka) |
| busin. | сглаживать различия | even |
| econ. | сглаживать различия | level out differences |
| busin. | сглаживать различия | level |
| busin. | сглаживать различия | reconcile differences |
| media. | сглаживать разногласия | iron out differences (bigmaxus) |
| econ. | сглаживать разногласия | level differences |
| econ. | сглаживать разногласия | smooth out differences |
| econ. | сглаживать разногласия | iron differences |
| Makarov. | сглаживать разногласия | paper over the cracks |
| gen. | сглаживать разногласия | salve discrepancies |
| dipl. | сглаживать разногласия | smooth over differences |
| media. | сглаживать разногласия | gloss over differences (bigmaxus) |
| media. | сглаживать разногласия | blur differences (bigmaxus) |
| econ. | сглаживать сезонные колебания | smooth the seasonal fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сглаживать сигнал | smooth the signal |
| Makarov. | сглаживать спорный вопрос | iron out an issue |
| Makarov. | сглаживать тему | soft-pedal a theme |
| dipl. | сглаживать трения | downplay tensions |
| gen. | сглаживать трудности | salve difficulties |
| mech.eng. | сглаживать углы | edge |
| gen. | сглаживать углы | iron out difficulties (Anglophile) |
| construct. | сглаживать уклоны | ease grades |
| gen. | сглаживать участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| gen. | сглаживать факты | slur over the facts (raf) |
| econ. | сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| gen. | сглаживать шероховатости | rub down |
| econ. | сглаживать экономический цикл | flatten out |
| comp. | сглаживающая аппроксимация | smoothing approximation |
| Makarov. | сглаживающая добавка | smoothening agent |
| el.mach. | сглаживающая индуктивность | choke |
| el.mach. | сглаживающая индуктивность | smoothing inductor |
| electr.eng. | сглаживающая катушка | smoothing coil (индуктивности) |
| tech. | сглаживающая катушка | smoothing coil |
| IT | сглаживающая кривая | fitting curve |
| railw., radio | сглаживающая демпферная обмотка | choking winding |
| media. | сглаживающая обмотка | choking winding |
| IT, inf. | сглаживающая отметка | smooth point (Отметка, по направлению которой происходит общее выравнивание) |
| astronaut. | сглаживающая поверхность | filleted surface |
| math. | сглаживающая поверхность | smoothing surface |
| econ. | сглаживающая постоянная | smoothing constant |
| math. | сглаживающая процедура | smoothing procedure |
| math. | сглаживающая схема | smoothing scheme |
| tech. | сглаживающая схема | smoothing circuit |
| tech. | сглаживающая фильтр | smoother |
| el. | сглаживающая фильтрация | smoothing |
| tech. | сглаживающая фильтрация | roll-off filtering |
| avia. | сглаживающая функция | smoothing function |
| phys. | сглаживающая цепь | smoothing circuit |
| tech. | сглаживающая цепь | data smoothing network |
| met. | сглаживающее действие | smoothening action |
| transp. | сглаживающее действие махового колеса | flywheel damping effect |
| dril. | сглаживающее действие махового колёса | flywheel damping effect |
| tech. | сглаживающее накатывание | rolling finishing (напр. полотна дороги) |
| math. | сглаживающее оценивание | smoothing estimation |
| math. | сглаживающее подмногообразие | smoothing submanifold |
| electr.eng. | сглаживающее покрытие | leveling deposit (покрытие, менее шероховатое, чем основа) |
| build.mat. | сглаживающее покрытие для ламината | flowcoat (Andy) |
| math. | сглаживающее приближение | smoothing approximation |
| math. | сглаживающее распределение | smoothing distribution |
| math. | сглаживающее свойство | smoothing property |
| tech. | сглаживающее устройство | smoothing device |
| telecom. | сглаживающее устройство | smoothing equipment |
| gen. | сглаживающее устройство | smoother |
| tech. | сглаживающее экстраток сопротивление | discharge resistance |
| tech. | сглаживающее экстраток сопротивление | buffer resistance |
| comp. | сглаживающие постоянные | smoothing constants |
| mining. | сглаживающий бункер | surge bunker (Larissa B) |
| math. | сглаживающий вектор | smoothing vector |
| media. | сглаживающий выравниватель | mop-up equalizer |
| tech. | сглаживающий выравнивающий слой | moderating layer |
| telecom. | сглаживающий дроссель | ripple-filter choke |
| media. | сглаживающий дроссель | series reactor |
| astronaut. | сглаживающий дроссель | hum filter |
| el. | сглаживающий дроссель | smoothing choke coil |
| el. | сглаживающий дроссель | filter choke |
| electr.eng. | сглаживающий дроссель | smoothing-inductor |
| telecom. | сглаживающий дроссель | smoothing choke |
| tech. | сглаживающий дроссель | smoothing inductor |
| gen. | сглаживающий из памяти | obliterating (Arleyn) |
| el. | сглаживающий конденсатор | bulk capacitor (после выпрямителя dsioffe) |
| tech. | сглаживающий конденсатор | smoothing condenser |
| tech. | сглаживающий конденсатор | smoothing capacitor |
| railw. | сглаживающий контур | smoother |
| tech. | сглаживающий контур | smoothing circuit |
| media. | сглаживающий медианный фильтр | smoothed median filter (представляет собой последовательное соединение М парциальных нерекурсивных цифровых фильтров, на выходе фильтра формируется сигнал, представляющий собой медиану (средний из) М отсчётов, берущихся одновременно на выходе указанных фильтров) |
| math. | сглаживающий оператор | smoothing operator |
| math. | сглаживающий оператор | mollifier |
| tech. | сглаживающий реактор | smoothing coil |
| electr.eng. | сглаживающий реактор | smoothing-inductor |
| tech. | сглаживающий реактор | smoothing reactor |
| tech. | сглаживающий реактор | smoothing inductor |
| tech. | сглаживающий реактор | smoothing choke |
| construct. | сглаживающий резервуар | make-up tank |
| media. | сглаживающий резистор | damping resistance (в RC-фильтре) |
| tech. | сглаживающий резистор | smoothing resistor |
| auto. | сглаживающий ресивер | surge tank |
| math. | сглаживающий ряд | smoothing series |
| construct. | сглаживающий слой | planarization layer |
| construct. | сглаживающий слой | planarizing layer |
| Makarov. | сглаживающий слой | moderating layer |
| tech. | сглаживающий слой, выравнивающий слой | planarizing layer |
| tech. | сглаживающий слой, выравнивающий слой | planarization layer |
| media. | сглаживающий слой оксида | stress-relief oxide |
| math. | сглаживающий сплайн | smoothing spline |
| quant.el. | сглаживающий усилитель импульсов | pulse-smoothing amplifier |
| радиоакт. | сглаживающий фильтр | field-flattening filter |
| радиоакт. | сглаживающий фильтр | compensator |
| радиоакт. | сглаживающий фильтр | compensating filter |
| mil. | сглаживающий фильтр | ripple eliminating filter |
| Makarov. | сглаживающий фильтр | averaging filter |
| nautic. | сглаживающий пульсации фильтр | brute-force filter |
| tech. | сглаживающий фильтр | ripple filter |
| tech. | сглаживающий фильтр | roll-off filter (частотной характеристики) |
| tech. | сглаживающий фильтр | smoothing circuit |
| tech. | сглаживающий фильтр | ripple eliminating filter |
| tech. | сглаживающий фильтр | smoothing filter |
| nautic. | сглаживающий фильтр | hum filter |
| media. | сглаживающий фильтр | hum-eliminating filter |
| media. | сглаживающий фильтр | ripple filter (для уменьшения пульсаций выпрямленного тока) |
| media. | сглаживающий фильтр | smoothing filter (низкочастотных пульсаций) |
| telecom. | сглаживающий фильтр | flattening filter (oleg.vigodsky) |
| el. | сглаживающий фильтр | smoother |
| el. | сглаживающий фильтр | brute-force filter (нерезонансного типа) |
| telecom. | сглаживающий фильтр | rectifier filter |
| acoust. | сглаживающий фильтр | shelving (эквализация, электроакутсика anrn) |
| astronaut. | сглаживающий фильтр | active filter |
| auto.ctrl. | сглаживающий фильтр | anti-aliasing filter (ssn) |
| media. | сглаживающий фильтр | rolloff filter ((с монотонным ослаблением частотной характеристики), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | сглаживающий фильтр | roll-off filter (с монотонным ослаблением частотной характеристики), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | сглаживающий фильтр | smoother (низкочастотных пульсаций) |
| media. | сглаживающий фильтр | flattener |
| electr.eng. | сглаживающий фильтр | snubber (напр., RC цепочка Enote) |
| Gruzovik | сглаживающий фильтр | smoothing filter circuit (устройство для сглаживания пульсаций после выпрямления переменного тока) |
| tech. | сглаживающий фильтр выпрямителя | rectifier filter |
| el. | сглаживающий фильтр для срезания щелчков | key-click filter (при работе телеграфным ключом) |
| el. | сглаживающий фильтр для срезания щелчков | keying filter (при работе телеграфным ключом) |
| el. | сглаживающий фильтр для срезания щелчков | click filter (при работе телеграфным ключом) |
| tech. | сглаживающий фильтр для устранения щелчков | click filter (при работе телеграфным ключом) |
| avia. | сглаживающий фильтр Калмана | Kalman smoother |
| electr.eng. | сглаживающий фильтр с достоянным запаздыванием | fixed-lag smoother |
| media. | сглаживающий фильтр с накоплением | clamping circuit |
| media. | сглаживающий фильтр с накоплением | clamper |
| tech. | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smoother |
| Makarov. | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smooth |
| telecom. | сглаживающий фильтр спектра усиления | gain flattening filter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сглаживающий фильтр спектра усиления | gain flatten filter (oleg.vigodsky) |
| tech. | сглаживающий фильтровый реактор | ripple-filter choke |
| tech. | сглаживающий фильтровый реактор | ripple filter choke |
| math. | сглаживающий функционал | smoothing functional |
| math. | сглаживающий член | smoothing term |
| energ.ind. | сглаживающий экран | smoothing screen (напр., для газового потока в электрофильтре) |
| Makarov. | сглаживающий электрический реактор | smoothing reactor |
| tech. | сглаживающий элемент | smoothing element |
| avia. | сглаживающий эффект | smoothing effect |
| tech. | сглаживающий эффект маховика | flywheel damping effect |
| media. | устройство, сглаживающее пульсацию | hum-bucking device |
| media. | устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| electr.eng. | цифровой сглаживающий фильтр | data-smoothing filter |
| tech. | цифровой сглаживающий фильтр | digital smoothing filter |
| slang | человек, умеющий сглаживать конфликты | dimbox |
| electr.eng. | шкаф сглаживающих реакторов | smoothing reactors cabinet (inplus) |
| gen. | это впечатление быстро сглаживается | the impression soon wears off |
