| Subject | Russian | English |
| entomol., lat. | аблаттария сглаженная | Ablattaria laevigata |
| chem. | бессеточный метод сглаженных частиц | Smooth Particle Hydrodynamics (qwarty) |
| humor. | боязнь похвал, хороших известий и т. п. как бы не сглазить | euphobia |
| bot. | боярышник сглаженный | Crataegus laevigata (Баян) |
| el. | бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными ребрами | bathtub capacitor |
| transp. | бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными рёбрами | bathtub capacitor |
| gen. | в заявлении были сглажены острые углы | the statement has been watered down |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| gen. | вот и сглазил | just had to say that (Taras) |
| gen. | впечатление скоро сгладится | the impression will soon wear off |
| agrochem. | галька, сглаженная ледником | facetted pebble |
| agrochem. | галька, сглаженная ледником | facette pebble |
| econ. | дважды сглаженное значение | doubly smoothed value |
| math. | дважды сглаженные данные | doubly smoothed data |
| geom. | имеющий форму многогранника со сглаженными ребрами и углами | superspherical (HeneS) |
| med. | интубационная трубка со сглаженным концом | smooth-tipped endotracheal tube |
| gen. | их разногласия не скоро сгладятся | the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight |
| Makarov. | их разногласия не скоро сгладятся | the disagreement between them will not straighten itself out overnight |
| tech. | кабель со сглаженной поверхностью проводов | smooth-conductor cable |
| humor. | как бы не сглазить | euphobia |
| Makarov. | как бы не сглазить! | keep your fingers crossed! |
| Makarov. | как бы не сглазить | keep one's fingers crossed |
| gen. | как бы не сглазить | not to speak too soon (Anglophile) |
| Makarov. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| Makarov. | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования | smooth-exterior-scaling complex potential |
| aerohydr. | корпус летающей лодки с сильно сглаженным реданом | highly faired hull |
| math. | n-кратно сглаженная функция | n-fold smoothed function (ssn) |
| astr. | максимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа | maximum monthly SSN (Alex_Odeychuk) |
| IT | массив сглаженного соглашения | smoothed array (между процессорами мультипроцессорной отказоустойчивой системы) |
| appl.math. | метод сглаженных конечных элементов | smoothed finite element method (существующие модели: сглаженный МКЭ на основе узлов (NS-FEM), сглаженный МКЭ по краям (ES-FEM), сглаженный МКЭ на основе лица (FS-FEM, сглаженный МКЭ на основе клеток (CS-FEM), сглаженный МКЭ на основе узлов / краев (NS / ES-FEM), альфа МКЭ метод (Альфа МКЭ), бета- метод МКЭ (Beta FEM)  abcdef.wiki minalon) |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle hydrodynamics method |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle method |
| math. | метод сглаженных частиц | SPH-method |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle hydrodynamics |
| astr. | минимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа | minimum monthly SSN (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий сглазить | evil eyed |
| gen. | могущий сглазить | evil-eyed |
| tech. | модуляция со сглаженной фазой | smoothed-phase modulation |
| tech. | напряжение со сглаженными пиками | peak-blocked voltage |
| inf. | нас сглазили, мы прокляты | jinx on us (bumble_bee) |
| gen. | не сглазь! | knock on wood! |
| gen. | не сглазь! | Kein ayin hara (идиш x741) |
| folk. | не сглазьте | touch wood |
| bot. | Нефрома сглаженная | Nephroma laevigatum (mazurov) |
| Makarov. | нужно сгладить разницу между социальными группами | we must even out the differences between social classes |
| media. | обобщённая сглаженная ЧМ управляемая ЧМ | generalized tamed frequency modulation (разновидность ЧМ без разрыва фазы) |
| Makarov. | он сглазил меня | he put the whammy on me |
| geol. | отличающийся сглаженным рельефом | subdued in relief |
| media. | относительное сглаженное число солнечных пятен | smoothed relative sunspot number |
| math. | переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| auto. | плавно сглаженный в задней части | sweep-back (о кузове) |
| el. | повторно сгладить | reflatten |
| math. | подбирать сглаженную кривую | fit smooth curve |
| astr. | провести сглаженную кривую | fit a curve (по точкам) |
| astr. | провести сглаженную кривую | put through a curve (по точкам) |
| astr. | провести сглаженную кривую | pass through... (по точкам) |
| astr. | провести сглаженную кривую | plot a curve passing through .. (по точкам) |
| cardiol. | с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
| gen. | сгладить впечатление | wear off an impression |
| gen. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| Makarov. | сгладить досаду | soften the disappointment |
| gen. | сгладить имеющиеся разногласия | conciliate opinions |
| gen. | сгладить имеющиеся разногласия | conciliate differences |
| econ. | сгладить колебания валютных курсов | reduce exchange-rate movements (A.Rezvov) |
| polit. | сгладить конфликт | defuse a conflict (Andrey Truhachev) |
| laser.med. | сгладить края участка | feather the periphery (раны LINLINE) |
| econ. | сгладить кривую | smooth a curve |
| archit. | сгладить кривую спроса | flatten out demand curve (yevsey) |
| gen. | сгладить кризис | defuse a crisis (anyname1) |
| dipl. | сгладить напряжённость | tamp down tensions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сгладить некоторые острые углы | wear off some of the rougher corners |
| austral., slang | сгладить неловкость | chock a brown dog |
| Makarov. | сгладить обстановку | smooth things |
| fig. | сгладить остроту | take the edge off (shergilov) |
| gen. | сгладить острые края | sand off the rough edges |
| gen. | сгладить острые углы | round out rough corners |
| gen. | сгладить острые углы | soften sharp corners (ad_notam) |
| idiom. | сгладить острые углы | minimize differences (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сгладить острые углы | work/ iron out the kinks (m_rakova) |
| gen. | сгладить острые углы | smooth some ruffled feathers (crimea) |
| gen. | сгладить острые углы | take the sting out of (LadaP) |
| gen. | сгладить острые углы | round off rough corners |
| dipl. | сгладить острые углы в отношениях о | have smoothed things over with (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сгладить острые углы в отношениях с | iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сгладить пик | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| gen. | сгладить пики | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| gen. | сгладить последствия | smooth the consequences (PX_Ranger) |
| inf. | сгладить правду, подсластить правду, смягчите правду | Candy-coat the truth (smb2luv) |
| dipl. | сгладить противоречия | iron out differences |
| media. | сгладить противоречия | smooth over differences (bigmaxus) |
| dipl. | сгладить разлад | heal the rift |
| gen. | сгладить разницу | make odds even |
| Makarov. | сгладить разногласия | smooth differences |
| Makarov. | сгладить разногласия | smooth over differences |
| Makarov. | сгладить разногласия | paper over differences |
| dipl. | сгладить разногласия | smooth out differences (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сгладить разногласия | smear differences |
| Makarov. | сгладить разногласия | mediate differences (в результате переговоров) |
| Makarov. | сгладить разногласия | iron out differences |
| gen. | сгладить разногласия | take the sting out of (LadaP) |
| gen. | сгладить разногласия | iron out the differences |
| Makarov. | сгладить разочарование | soften the disappointment |
| vibr.monit. | сгладить сигнал | rectify (перед огибающей modinn) |
| gen. | сгладить ситуацию | smooth the waters (мадина юхаранова) |
| dipl. | сгладить текст резолюции | water down a resolution |
| gen. | сгладить тон | downplay the tone (Artjaazz) |
| Игорь Миг | сгладить трения | smooth out tensions |
| gen. | сгладить трудности | salve difficulties |
| inf. | сгладить шероховатости | iron out the wrinkles (Alex_Odeychuk) |
| math. | сглаженная аппроксимация | smoothed approximation |
| geol. | сглаженная волнами отмель | wave-smoothed bank |
| geol. | сглаженная волнистая равнина | worn-down plain |
| geol. | сглаженная галька | soled pebbles |
| Makarov. | сглаженная гора | subdued mountain (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| tech. | сглаженная гряда | weathered ridge |
| nautic. | сглаженная гряда | weathered ridge (торосов) |
| Makarov. | сглаженная долина | graded valley |
| comp. | сглаженная игра | smoothed game |
| nautic. | сглаженная изогона | smoothed isogone |
| phys. | сглаженная калибровка | smoothed gauge |
| econ. | сглаженная кривая | flattened curve |
| Makarov. | сглаженная кривая | sweeping curve |
| math. | сглаженная кривая | curve |
| tech. | сглаженная кривая | faired curve |
| geophys. | сглаженная кривая | smoothed plot |
| transp. | сглаженная усреднённая кривая | faired curve |
| geophys. | сглаженная кривая | rounded curve |
| microel. | сглаженная кривая | smooth curve |
| econ. | сглаженная кривая | fitted curve |
| econ. | сглаженная кривая | smoothed curve |
| stat. | сглаженная кривая | fitted curve (в математической статистике – математическое или графическое выражение, напр., выравненных динамических рядов) |
| comp. | сглаженная кривая | fair curve |
| nautic. | сглаженная линия | smoothed line (изогоны) |
| comp. | сглаженная линия | antialiased line |
| st.exch. | сглаженная линия направленности | smoothed directional line (dimock) |
| math. | сглаженная нелинейность | smoothed nonlinearity |
| biol. | сглаженная неразрывная распределительная технология | SCAT technique (MichaelBurov) |
| biol. | сглаженная неразрывная распределительная технология | smoothed continuous assignment technique (MichaelBurov) |
| biol. | сглаженная неразрывная распределительная технология | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| biol. | сглаженная неразрывная распределительная технология | SCAT (MichaelBurov) |
| neurol. | сглаженная носогубная складка | flat NLF (Баян) |
| neurol. | сглаженная носогубная складка | flattened nasolabial fold (Баян) |
| math. | сглаженная оценка | smoothed estimator |
| tech. | сглаженная оценка | smoothed estimate |
| math. | сглаженная ошибка | smoothed error |
| math. | сглаженная периодограмма | smoothed periodogram |
| O&G | сглаженная поверхность | unlevelled surface (dimock) |
| Makarov. | сглаженная поверхность | smooth surface |
| math. | сглаженная последовательность | smoothed sequence |
| Makarov. | сглаженная равнина | worn-down plain |
| math. | сглаженная совокупность | smoothed population |
| math. | сглаженная спектральная функция | smoothed spectrum |
| math. | сглаженная статистика | smoothed statistic |
| med., radiol. | сглаженная талия | flat waist (сердца) |
| med. | сглаженная талия сердца | flat waist |
| med. | сглаженная талия сердца | flat waist of heart |
| agric. | сглаженная эрозией форма | subdued form (рельефа) |
| Makarov. | сглаженная форма | subdued form |
| agrochem. | сглаженная эрозией форма рельефа | subdued relief form |
| math. | сглаженная функция | smoothed function |
| media. | сглаженная ЧМ | tamed frequency modulation |
| med. | сглаженная шейка матки | cervical effacement (укорочение шейки при родовой деятельности @nk@) |
| Makarov. | сглаженная эрозией форма рельефа | subdued form |
| telecom. | сглаженное абсолютное значение | smoothed absolute value (oleg.vigodsky) |
| tech. | сглаженное выпрямленное напряжение | smoothed dc voltage |
| metrol. | сглаженное выпрямленное напряжение питания | smoothed dc supply |
| econ. | сглаженное значение | smoothed value |
| el. | сглаженное когерентное преобразование | smoothed coherence transform |
| math. | сглаженное многообразие | smoothed manifold |
| geogr. | сглаженное низкогорье | flattened low-hill terrain (10-4 Bema) |
| econ. | сглаженное оценивание | smoothed estimation |
| math. | сглаженное поле | smoothed field |
| math. | сглаженное приближение | smoothed approximation |
| math. | сглаженное распределение | smoothed distribution |
| phys. | сглаженное распределение потока | smoothed flux distribution |
| phys. | сглаженное распределение потока | roof-topped flux distribution |
| clin.trial. | сглаженное срединное значение | smoothed median (описательная медстатистика olga don) |
| avia. | сглаженное управление | smoothed control |
| phys. | сглаженные бетатронные колебания | smooth betatron oscillations |
| econ. | сглаженные данные | smoothed data |
| econ. | сглаженные данные | smoothed information |
| math. | сглаженные данные | graduated figures |
| seism. | сглаженные значения | smoothed data |
| comp. | сглаженные значения | smoothed values |
| tech. | сглаженные колебания | smoothed-out oscillation |
| meteorol. | сглаженные колебания | smoothed-out fluctuation |
| tech. | сглаженные колебания | smoothed oscillation |
| comp., MS | сглаженные края | soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background. Rori) |
| comp., MS | сглаженные края | soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| comp. | сглаженные кривые | smoothed curves |
| auto. | сглаженные линии | sweeping lines (кузова) |
| railw. | сглаженные линии | sweep-back |
| stat. | сглаженные остатки | smoothed residuals (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | сглаженные среднемесячные числа Вольфа | monthly SSN (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сглаженные функционалы | smoothed functionals |
| avia. | сглаженный амплитудный профиль | smoothed amplitude profile |
| stat. | сглаженный анализ | adjusted analyses (iwona) |
| Makarov. | B-сглаженный базис | B-spline basis |
| Makarov. | сглаженный валун | soled boulder |
| progr. | сглаженный вектор | smoothed vector (ssn) |
| gen. | сглаженный водой | water-worn |
| nano | сглаженный волновой фронт | smoothed wavefront |
| nano | сглаженный волновой фронт | smooth wavefront |
| Makarov. | сглаженный волной | wave-smoothed |
| Makarov. | сглаженный годограф | smoothed-out T-X curve |
| geophys. | сглаженный график | smoothed plot |
| math. | сглаженный график | smoothed graph |
| geol. | сглаженный гребень | rounded crest |
| med. | сглаженный губной желобок | smooth philtrum (одно из физических проявлений алкогольного синдрома плода (АСП rainbird) |
| med. | сглаженный зубец | smoothed wave |
| med. | сглаженный зубец Т | flattened T wave (на ЭКГ capricolya) |
| auto. | сглаженный и обтекаемый капот | smooth-glide hood (Mira_G) |
| econ. | сглаженный индекс | rectified index number |
| math. | сглаженный индекс | rectified index |
| math. | сглаженный индекс | rectified index-number |
| auto. | сглаженный к верхней части | swept-up |
| comp. | сглаженный каркас | antialiased wireframe |
| math. | сглаженный контур | smoothed contour |
| Makarov. | сглаженный ландшафт | subdued landscape |
| Makarov. | сглаженный ландшафт | tame landscape |
| gen. | сглаженный ландшафт | tame lanscape |
| neurol. | сглаженный лордоз | straightened lordosis (Ying) |
| neurol. | сглаженный лордоз | smoothed lordosis (Ying) |
| agrochem. | сглаженный льдом | ice-smoothed |
| ocean. | сглаженный лёд | weathered ice |
| IT | сглаженный массив | smoothed array |
| math. | сглаженный оператор | smoothed operator |
| med. | сглаженный подбородок | contour-deficient chin |
| geophys. | сглаженный постоянный ток | smoothed direct current |
| geophys. | сглаженный постоянный ток | smoothed dc |
| Makarov. | сглаженный потенциал | smoothed potential |
| metrol. | сглаженный профиль | smoothed profile |
| avia. | сглаженный профиль волны | rounded signature |
| math. | сглаженный процесс | smoothed process |
| math. | сглаженный регрессивный анализ | smooth regression analysis |
| geol. | сглаженный рельеф | subdued relief |
| econ. | сглаженный ряд | graduated series |
| comp. | сглаженный ряд | smoothed series |
| seism. | сглаженный сброс | planed fault (не проявляющийся на рельефе) |
| mining. | сглаженный сброс | planed table |
| geol. | сглаженный сброс | planed fault (не проявляющийся в рельефе) |
| shipb. | сглаженный спаянный шов | wiped joint |
| geophys. | сглаженный спектр | smoothed spectrum |
| comp. | сглаженный текст | antialiased text |
| IT | сглаженный узел | smooth node (кривой) |
| IT | сглаженный узел | curve point |
| fin. | сглаженный цикл | dampened cycle |
| auto. | сглаженный шов | face joint |
| construct. | сглаженный шов | faced joint |
| progr. | сглаженный шрифт | antialiased typeface (ssn) |
| progr. | сглаженный шрифт | antialiased font (ssn) |
| comp. | сглаженный шрифт | anti-aliased font |
| chess.term. | "сглазить" игрока | put a jinx on a player |
| chess.term. | "сглазить" игрока | jinx a player |
| Makarov. | сглазить излишними похвалами | put off by too much praise |
| gen. | сглазить кого-то | cast an evil spell on |
| Makarov. | сглазить успех кампании | jinx drive |
| oil | сильно сглаженная гряда | very weathered ridge |
| O&G, sakh. | сильно сглаженная гряда торосов | very weathered ridge |
| entomol., lat. | скосарь сглаженный | Otiorrhynchus sensitivus |
| gen. | смотри не сглазь | don't speak too soon (Anglophile) |
| gen. | смягчить/сгладить ситуацию | take the sting out of (LadaP) |
| Makarov. | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| math. | средний сглаженный спектр | mean smoothed spectrum |
| tech. | стандартная шестигранная головка винта, болта со сглаженными краями | trimmed hex head (nikolkor) |
| shipb. | стык со сглаженной поверхностью | faced joint |
| geophys. | Т-Х curve сейсм. сглаженный годограф | smoothed-out |
| Makarov. | тьфу, тьфу, не сглазьте! | keep your fingers crossed |
| folk. | тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить | touch wood (VLZ_58) |
| idiom. | тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить | knock on wood (VLZ_58) |
| idiom. | тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить | keep your fingers crossed (VLZ_58) |
| austral., slang | тьфу-тьфу, чтобы не сглазить | put a little woffle dust on it (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.) |
| gen. | тьфу-тьфу, чтобы не сглазить | not to speak too soon (e.g., Not to speak too soon, but... Anglophile) |
| gen. | тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить | I hope well, but I don't want to jinx it ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj) |
| gen. | уладить неприятную ситуацию, сгладить углы | smooth waters (мадина юхаранова) |
| seism. | усреднённые сглаженные спектры | average smooth spectra |
| media. | фильтр, вычисляющий медиану сглаженных сигналов | smoothed median filter |
| gen. | человек, который может сглазить | evil eye |
| el. | чрезмерно сглаженный | over-smoothed |
| nano | чрезмерно сглаженный | oversmoothed |
| idiom. | чтоб не сглазить | I don't want to jinx it ("I don't want to jinx it, but …" 4uzhoj) |
| inf. | чтоб не сглазить! | not jinxing it! (Баян) |
| idiom. | чтобы не сглазить! | bad harvest (В определенном контексте -аналог "сплюнь!" в русском языке. E.g.: "- Nothing will go wrong. – Bad harvest, bad harvest!" As explained in the "Downton Abbey" series, the superstitious farmers in the old days would shout "bad harvest" when the crop was good so that the gods wouldn't grow jealous of their luck pajohn22) |
| slang | чтобы не сглазить | knock on wood |
| folk. | чтобы не сглазить! | touch wood! |
| Игорь Миг | чтобы не сглазить | to keep from jinxing (to keep from jinxing the hunt) |
| gen. | чтобы не сглазить | keep you fingers crossed (VLZ_58) |
| inf. | чур не сглазь! | not jinxing it! (Баян) |
| shipb. | шов со сглаженной поверхностью | faced joint |
| st.exch. | экспоненциально сглаженное скользящее среднее | exponentially smoothed moving average (dimock) |
| math. | экспоненциально сглаженное среднее | exponentially smoothed average |
| math. | экспоненциально сглаженный прогноз | exponentially smoothed forecast |
