| Subject | Russian | English |
| gen. | бойня в день Святого Валентина | St. Valentine's day massacre (кровавое столкновение двух враждующих бандитских группировок в Чикаго в 1929 г. Скоробогатов) |
| Makarov. | большая бойня в день святого Варфоломея | the great battue of St. Bartholomew's Day |
| gen. | время около дня всех святых | all hallow-time |
| rel., christ. | Всех святых день | Trinity Sunday |
| rel., christ. | Всех святых день | Hallowmas |
| rel., christ. | Всех святых день | All Hallows |
| rel., christ. | Всех святых день | All Saints |
| med. | госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" | Latter Day Saints (Hospital) |
| relig. | гуляние в День Святой Троицы | church-ale |
| relig. | гуляние в День Святой Троицы | Whitsun-ale |
| Makarov., inf., amer. | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| gen. | день всех святых | Hollantide |
| gen. | день всех святых | all saint's day |
| cleric. | день всех святых | Allhallows (1-е ноября) |
| cleric. | день всех святых | Allhallowmas (1-е ноября) |
| obs. | день Всех Святых | alihollantide |
| obs. | День всех святых | halimas |
| obs. | день всех святых | Alhollantide (Anglophile) |
| cleric. | день всех святых | Allhallowmass (1-е ноября) |
| cleric. | день всех святых | All hallows' day |
| relig. | День Всех Святых | Magha Puja |
| relig. | день всех святых | hallowday |
| relig. | день всех святых | Allhallows Day |
| relig. | день всех святых | Allhallow Day |
| relig. | День всех святых | All Saints' Day (November 1 observed in Western liturgical churches as a Christian feast in honor of all the saints) |
| relig. | день Всех святых | All Hallows' Day (1 ноября) |
| nonstand. | день всех святых | Hollantide (сокр. от All-hallowtide) |
| cleric. | день всех святых | Hallowmas |
| cleric. | день всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| gen. | день Всех Святых | all saints-day |
| gen. | день всех святых | All Hallows (1 ноября) |
| obs. | день и канун дня всех святых | Allhallowtide |
| gen. | день какого-либо святого | fiesta |
| relig. | день памяти какого-либо святого | fiesta (A saint's day celebrated in Spain and Latin America with processions and dances) |
| relig. | день памяти какого-либо святого | fete |
| relig. | день памяти святых апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., christ. | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul (askandy) |
| span. | день какого-либо святого | fiesta |
| gen. | день какого-либо святого | saint's day |
| gen. | день святого валентина | valentine |
| gen. | день святого Валентина | Saint Valentine's Day (14 февраля, день обмена любовными посланиями) |
| gen. | день святого Георга | St. George's day (23 апреля) |
| rel., christ. | День Святого Духа | Whit Monday (Monday following Whit Sunday) |
| relig. | День Святого Духа | Trinity Monday (The Monday next after Whit Monday, widely observed as a feast in honour of the Holy Spirit) |
| gen. | день Святого Мартина | Martinmas |
| gen. | День Святого Николая | Feast of Saint Nicholas (Alex Lilo) |
| gen. | День Святого Николая | Saint Nicholas Day (Alex Lilo) |
| gen. | День святого Патрика | St. Patty's Day (Saint Patrick's Day Artjaazz) |
| gen. | День святого Патрика | St. Patrick's Day (праздник, который отмечается 17 марта в память святого Патрика cristalker) |
| gen. | День святого Патрика | the Feast of Saint Patrick (Artjaazz) |
| gen. | День святого Патрика | Saint Patrick's Day (праздник, который отмечается 17 марта в память святого Патрика cristalker) |
| gen. | день Святого Петра в веригах | lammas lamish tide (1-е августа) |
| gen. | день Святого Петра в веригах | lammas lamish day (1-е августа) |
| relig. | День Святой Троицы | Pentecost (wikipedia.org) |
| relig. | День Святой Троицы | Whitsunday |
| relig. | День Святой Троицы | Trinity Sunday (The Sunday next after Whit Sunday, widely observed as a feast in honour of the Trinity) |
| rel., christ. | День Святой Троицы | Trinity Sunday (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | День Святой Троицы | Feast of Pentecost (Баян) |
| relig. | День Святой Троицы | Pentecostals 2 |
| relig. | День Святой Троицы | Whitsun farthing |
| relig. | День Святой Троицы | Feast of the Holy Trinity |
| relig. | День Святой Троицы и День Святого Духа | Trinity (The Sunday after Whitsunday observed as a feast in honor of the Trinity) |
| relig. | День Святой Троицы. Пятидесятница | Pinkster |
| relig. | День Святой Троицы. Пятидесятница | Whitsunday |
| relig. | Иисуса Христа святых последних дней церковь | Church of Jesus Christ of Latter-day Saints |
| gen. | канун дня всех святых | Hallowe'en (ABelonogov) |
| relig. | канун Дня всех святых | Halloween |
| relig. | канун Дня всех святых | All Hallows' Eve (хэллоуин, 31-е октября Ин.яз) |
| rel., christ. | канун Дня всех святых | Halloween |
| gen. | канун дня всех святых | Hallow-e'en (31 октября) |
| gen. | канун дня всех святых | Nutcrack night |
| gen. | канун дня всех святых | Allhallow's Eve (31-е октября) |
| relig. | канун дня и день Всех святых | Allhallowtide (All Saints' Eve and Day; 31 октября – 1 ноября) |
| relig. | канун и собственно день Всех святых | Allhallowtide (31 октября – 1 ноября) |
| relig. | канун и собственно день Всех святых | Hollantide (31 октября – 1 ноября) |
| mus. | концерт, посвящённый Дню святого Валентина | Valentine's Day-themed concert (sixthson) |
| gen. | неделя когда празднуется День Святой Троицы, Пятидесятница или Сошествие Святого Духа | Witsun week (по-английски также Pentecost КГА) |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| gen. | подарок другу сердца ко дню святого Валентина | valentine |
| relig. | празднество дня Всех святых | Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmass (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallows (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmas (1 ноября) |
| relig. | промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| relig. | Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых наших дней | Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (A church that claims to be the legal continuation of the church founded by Joseph Smith in 1830) |
| relig. | Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых последних дней | Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints |
| rel., christ. | Святого Андрея день | St Andrew's Day |
| rel., christ. | Святого Валентина день | St Valentine's Day |
| rel., christ. | Святого Георгия день | St George's Day |
| rel., christ. | Святого Давида день | St David's Day |
| rel., christ. | Святого Патрика день | St Patrick's Day |
| relig. | Святой день | Yom Tov |
| relig. | святые дни | yule |
| relig. | святые дни | Christmastide |
| relig. | святые дни | Christmastime |
| relig. | святые дни | Christmas (A Christian feast on December 25 or among some Eastern Orthodox on January 7 that commemorates the birth of Christ and is observed as a legal holiday; 2. = Christmastide) |
| relig. | Святые наших дней | Latter-day Saints (A member of any of several religious bodies tracing their origin to Joseph Smith in 1830 and accepting the Book of Mormon as divine revelation) |
| Makarov. | Святые наших дней | Latter-day Saints (самоназвание мормонов) |
| relig. | Святые последнего дня | Latter-day Saints |
| relig. | "Святые последних дней" | Latter Day Saints (The Latter Day Saint movement (also called the LDS movement or LDS restorationist movement); последователи движения святых последних дней, группы деноминаций, восходящих к учению Джозефа Смита и Церкви Христа, основанной им в 1830. Термин Latter-day Saints использует только Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Члены других мормонских конфессий обозначаются термином Latter Day Saint Taras) |
| relig. | святые последних дней | latter-day saints |
| relig. | святые ранних дней | former-day saints |
| relig. | семья Святых последних дней | latter-day saint family |
| relig. | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization (Eoghan Connolly) |
| relig. | Церковь Иисуса Христа Святых последних дней | LDS church (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (мормоны). Beforeyouaccuseme) |
| relig. | Церковь Иисуса Христа Святых последних дней | Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (The largest denomination of the Mormon religion) |
