| Subject | Russian | English |
| amer. | авиалиния, связывающая маленькие городки и посёлки | third-level carrier |
| biol. | аминоацил-тРНК-связывающий участок | aminoacyl-tRNA-binding site (рибосомы) |
| biol. | аминоацил-тРНК-связывающий участок | A-site (рибосомы) |
| Makarov. | амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states |
| Makarov. | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| Makarov. | антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров | antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites |
| mol.biol. | антиген-связывающая область | antigen-binding region (VladStrannik) |
| mol.biol. | антиген-связывающая область моноклонального антитела | antigen-binding region of a monoclonal antibody (VladStrannik) |
| biol. | антиген-связывающий активный центр | paratope (антитела) |
| gen. | антиген-связывающий фрагмент | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| gen. | антиген-связывающий фрагмент | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| Makarov. | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| med. | АТФ связывающая активность | ATP-binding activity (mazurov) |
| med. | АТФ-связывающая кассета | ATP-binding cassette (CubaLibra) |
| med. | АТФ-связывающая кассетная транспортная система раффинозы | raffinose ATP-binding cassette transport system (Елена_С) |
| mol.biol. | АТФ-связывающий карман | ATP binding pocket (vidordure) |
| med. | АТФ-связывающий кассетный транспортер | adenosine triphosphate-binding cassette (amatsyuk) |
| med. | АТФ-связывающий кассетный транспортёр G1 | ATP-binding cassette subfamily G1 (dr_denver) |
| med. | АТФ-связывающий кассетный транспортёр | ATP-binding cassette transporter (capricolya) |
| construct. | балка, связывающая стенные балки | angle tie |
| physiol. | белки, связывающиеся с жирными кислотами | Fatty Acid-Binding Proteins (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок кишечника, связывающий жирную кислоту | FABPI (Тантра) |
| pharm. | белок с большой связывающей ёмкостью | high capacity binding protein (или связывающий белок, обладающий большой емкостью Amadey) |
| life.sc. | белок-связывающее вещество | protein-binder (MichaelBurov) |
| life.sc. | белок-связывающее вещество | protein-binding substance (MichaelBurov) |
| Makarov. | белок-связывающие | protein-binding |
| life.sc. | белок-связывающий | protein-binder (MichaelBurov) |
| life.sc. | белок-связывающий | protein-binding substance (MichaelBurov) |
| biol. | белок, связывающий актин | actin-binding protein (jagr6880) |
| med. | белок, связывающий андрогены | androgen-binding protein |
| genet. | белок, связывающий гормон роста | GHBP (flowerlsv) |
| biol. | белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике | fatty acid binding intestinal protein (white_canary) |
| Makarov. | SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein (SSB-белок) |
| gen. | белок, связывающий одноцепочечную ДНК | SSB protein (single-strand binding protein; SSB-белок) |
| Makarov. | single-strand binding protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | SSB protein (SSB-белок) |
| gen. | белок, связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein (SSB protein; SSB-белок) |
| mol.biol. | белок, связывающий стериновый регуляторный элемент | sterol regulatory element-binding protein (Sterol Regulatory Element-Binding Proteins (SREBPs) are transcription factors that bind to the sterol regulatory element DNA sequence TCACNCCAC.  wikipedia.org Shonichev) |
| mol.biol. | белок, связывающий стеролрегулирующие элементы | sterol regulatory element-binding protein (white_canary) |
| med. | белок, связывающий углеводчувствительный элемент | сarbohydrate-responsive element-binding protein (ChREBP Desdichado) |
| tech. | белок сыворотки, связывающий тироксин | thyroxin binding protein |
| biol. | белок сыворотки, связывающий тироксин | thyroxine binding protein |
| mol.biol. | бивалентная белковая искусственная связывающая молекула | bivalent proteinaceous artificial binding molecule (VladStrannik) |
| mol.biol. | билин-связывающий белок | bilin binding protein (VladStrannik) |
| mol.biol. | биотин-связывающий участок | biotin binding site (VladStrannik) |
| gen. | верёвки, связывающие | lashing (что-либо) |
| med. | вещество, связывающее жёлчные кислоты | bile acid-binding substance (VladStrannik) |
| Makarov. | вещество, связывающее кислоту | acid-binding agent |
| textile | вещество, связывающее кислоты | acid binding agent |
| Makarov. | вещество, связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| pharm. | вещество, связывающее фосфат и не содержащее кальций | calcium free phosphate binder (напр., севеламер Игорь_2006) |
| tech. | вещество, связывающее частицы сажи | carbon binder |
| comp., net. | Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| physiol. | витамин D-связывающий белок | vitamin D–binding protein (Игорь_2006) |
| physiol. | витамин D-связывающий белок | vitamin Dbinding protein (Игорь_2006) |
| biol. | витамин D-связывающий белок | D-binding protein (buraks) |
| genet. | витамин-D-связывающий фактор | vitamin D-binding factor (сывороточный белок позвоночных, обеспечивающий связывание кальциферола и, как правило, представленный 3 генетически детерминированными формами; эволюционно ген Г. -с. к. связан с генами альбумина и -фетопротеина (у мыши локализован на хромосоме 5) dimock) |
| genet. | витамин-D-связывающий фактор | group-specific component (сывороточный белок позвоночных, обеспечивающий связывание кальциферола и, как правило, представленный 3 генетически детерминированными формами; эволюционно ген Г. -с. к. связан с генами альбумина и -фетопротеина (у мыши локализован на хромосоме 5) dimock) |
| Makarov. | водная растительность, связывающая азот | nitrogen trap |
| Makarov. | водород-связывающие взаимодействия | hydrogen-bonding interactions |
| sol.pow. | водоросли, связывающие азот | nitrogen-fixing algae |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| construct. | вяжущий материал, связывающий материал | cementing agent |
| physiol. | гепарин-связывающий фактор роста, подобный эпидермальному фактору роста | heparin-binding epidermal growth factor-like growth factor (Игорь_2006) |
| construct. | гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding agent |
| tech. | гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding admixture |
| construct. | глинистое связывающее вещество | clay binder |
| med. | глобулин, связывающий кортизол | CBG (cortisol binding globulin Emin83) |
| tech. | глобулин, связывающий кортикостероид | corticosteroid-binding globulin |
| pharm. | глобулин, связывающий половые гормоны | sex hormone binding globulin (inspirado) |
| med. | Глобулин, связывающий половые гормоны | SHBG (ГСПГ jamaliya) |
| med. | глобулин, связывающий половые стероиды | sex steroid-binding globulin (peuplier_8) |
| tech. | глобулин сыворотки, связывающий тироксин | thyroxin-binding globulin |
| biol. | глобулин сыворотки, связывающий тироксин | thyroxine-binding globulin |
| mil., tech., amer. | государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| seism. | грунтовые связывающие частицы | soil binder |
| genet. | ГТФ-связывающие белки | G proteins (Игорь_2006) |
| mol.biol. | ГТФ-связывающий белок | GTP binding protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | ГТФаза-связывающий домен | GTPase-binding domain (участок первичной последовательности белка, связывающийся с ГТФазой Игорь_2006) |
| genet. | двухдоменный связывающий элемент | two-domain binding member (VladStrannik) |
| law | действительное и связывающее обязательство | valid and binding obligation (Gri85) |
| Makarov. | длина связывающих мостиков | length of connecting bridges |
| Makarov. | ДНК-связывающие лекарства | DNA-binding drugs |
| biol. | ДНК-связывающий | DNA-binding |
| biol. | ДНК-связывающий белок | DNA-binding protein |
| nano | ДНК-связывающий полимер | DNA-binding polymer |
| construct. | до монтажа ферм установите связывающие панели | Set up the connecting panels before you start erecting trusses |
| law | доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления | associative evidence (AlexanderKayumov) |
| genet. | домен, связывающий TREM2 | anti-TREM2 binding domain (VladStrannik) |
| gen. | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| slang | железная дорога, связывающая Балтимор и штат Огайо | Beefsteak and onions |
| el. | жидкое связывающее вещество | liquid adhesive |
| med. | иммуноглобулиноподобный лектин 2, связывающий сиаловую кислоту | sialic acid-binding Ig-like lectin 2 (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | иммунофилин-связывающий препарат | immunofilin-binding drug (terra_nata) |
| med. | иммунофилин-связывающий препарат | immunophilin-binding drug (ингибиторы кальциневрина и киназы mTOR terra_nata) |
| vet.med. | ингибитор, связывающий ETEC | binding inhibitor (Andy) |
| math. | итерированный связывающий гомоморфизм | iterated connecting homomorphism |
| adv. | кадр, связывающий эпизоды фильма | continuity shot |
| mol.biol. | кальмодулин-связывающий пептид | calmodulin binding peptide (VladStrannik) |
| med. | кальций-связывающий белок | calcium binding protein (Игорь_2006) |
| biol. | кальций-связывающий белок | Ca-binding protein (Игорь_2006) |
| media. | канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| med. | Карбоксиконцевой перекрёстно-связывающий телопептид костного коллагена | C-terminal telopeptide of collagen (coltuclu) |
| med. | Карбоксиконцевой перекрёстно-связывающий телопептид костного коллагена | CTX (Carboxyterminal cross-linking telopeptide of bone collagen, продукт распада коллагена I, биомаркёр разрушения костной ткани и лёгочной гипертензи Pustelga) |
| mol.biol. | карбокситерминальный перекрёстно связывающий телопептид | Carboxyterminal cross-linking telopeptide (фрагмент молекулы проколлагена Игорь_2006) |
| mol.biol. | кассетный транспортёр, связывающий аденозинтрифосфат | adenosine triphosphate-binding cassette (Игорь_2006) |
| Makarov. | катион-связывающие свойства | cation-binding properties |
| Makarov. | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями | quantum interference between binding and dissociative electronic states |
| math. | квантор, связывающий переменную | quantifier binding a variable |
| Makarov. | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| oil | кислота со связывающим комплексообразующим соединением | Fe acid (an acid with a sequestering agent to control the reprecipitation of iron and control the pH when acidizing a well. The low pH helps control clay swelling; позволяющим контролировать осаждение гидроокислов железа в скважине и pH в ходе её кислотной обработки. Низкий pH помогает контролировать разбухание глин) |
| med. | клетка, связывающая мишень | target-binding cell |
| nano | ковалентно-связывающая система | covalently bonding system |
| mol.biol. | Комплекс белков, связывающих Кэп-последовательность | CBC (Cap-Binding Complex Тантра) |
| tech. | комплемент-связывающая способность | complement-fixing ability |
| chem. | компонент моющих средств, связывающий кальций | calcium sequestering builder (VladStrannik) |
| biol. | конкурентно-связывающий анализ | competitive binding assay |
| biol. | конкурентно-связывающий радиоиммуноанализ | competitive binding radioimmunoassay |
| med. | кортизол-связывающий глобулин | cortisol-binding globulin (wolferine) |
| Makarov. | кортикостероид-связывающий глобулин | corticosteroid-binding globulin |
| biol. | косая связывающая жилка | oblique brace vein |
| math. | кратчайшая связывающая сеть | shortest connection network |
| genet. | кэп-связывающий белок | cap binding protein (Andy) |
| mol.biol. | Кэп-связывающий белок80 | Cbp80 (Cap-Binding Protein 80 Тантра) |
| med. | латекс-связывающий иммунофлюоресцентный анализ | particle concentration fluorescence immunoassay |
| el. | латексное эмульсионное связывающее вещество | latex emulsion adhesive |
| mol.biol. | лиганд-связывающий домен | ligand binding domain (Andy) |
| mol.biol. | лиганд-связывающий участок | ligand-binding site (участок на поверхности белка, который связывается с лигандом; если лиганд является субстратом фермента, то это понятие эквивалентно активному центру Игорь_2006) |
| progr. | линии, связывающие состояния | lines that connect the states (ssn) |
| media. | линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| media. | линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| energ.ind. | ЛЭП, связывающая две энергосистемы | tie |
| mol.biol. | мальтоза-связывающий белок | maltose-binding protein (MBP MichaelBurov) |
| med. | мальтозо-связывающий белок | Maltose Binding Protein (nerzig) |
| physiol. | манноза-связывающий белок | mannose-binding protein (Игорь_2006) |
| pharm. | Манноза-связывающий лектин | MBL (mannose binding lectin , также белок, связывающий маннозу или маннан Margarita@svyaz.kz) |
| med. | маннозо-связывающий лектин | mannose-binding lectin (MBL kat_j) |
| genet. | маркированный связывающий элемент | tagged binding member (VladStrannik) |
| tech. | маршрутизация по методу минимального связывающего дерева | minimal spanning tree routing |
| Makarov. | межмолекулярные связывающие взаимодействия | intermolecular bonding interactions |
| biol. | межфоторецепторный ретинол-связывающий белок | Interphotoreceptor retinoid binding protein (tupoi) |
| Makarov. | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| auto. | металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| auto. | металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| med. | метил-CpG-связывающие белки | Methyl-CpG-binding domain (Баян) |
| math. | минимальное связывающее дерево | minimal spanning tree |
| media. | мост, связывающий две локальные сети | local bridge |
| mol.biol. | мутеин липокалина, связывающий пиовердин | anti pyoverdin lipocalin mutein (VladStrannik) |
| media. | наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| Makarov. | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| product. | напрямую связывающий | directly connecting (Yeldar Azanbayev) |
| med. | не связывающий комплемент | noncomplement-fixing (об антителах) |
| med. | некальциевые фосфат-связывающие препараты | noncalcium binders (Evgenia Myo) |
| genet. | немаркированный связывающий элемент | untagged binding member (VladStrannik) |
| product. | непосредственно связывающий между собой | directly connecting (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | неявное связывающее указание | default binding indication (ssn) |
| gen. | низкоаффинные пенициллин-связывающие белки | low-affinity PBP (Millie) |
| Makarov. | номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| horticult. | нуклеотид-связывающие белки, обогащённые лейцином | NB-LRR proteins (typist) |
| horticult. | нуклеотид-связывающий | nucleotide-binding (typist) |
| mol.biol. | нуклеотид-связывающий домен олигомеризации | nucleotide binding oligomerization domain (Игорь_2006) |
| mol.biol. | нуклеотид-связывающий сайт | nucleotide binding site (Игорь_2006) |
| physiol. | одоранто-связывающий белок | odorant binding protein (белок, способствующий усилению чувствительности обонятельных нервов Игорь_2006) |
| mol.biol. | олигосахарид-связывающий | oligosaccharide-binding (igisheva) |
| myth. | ось, связывающая небо и землю | Axis Mundi (WiseSnake) |
| math. | отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности ... | hence follows an equation relating the two densities: |
| biol. | пептидил-тРНК-связывающий центр рибосомы | peptidyl-tRNA binding site |
| biol. | пептидил-тРНК-связывающий центр рибосомы | p site |
| biol. | пептидил-тРНК-связывающий центр рибосомы | peptidyl ribosome site |
| med. | пептиды, связывающиеся с сывороточным альбумином | serum albumin binding peptide (Liolichka) |
| textile | перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани | centre stitching warp |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| met. | перекрытие связывающих орбиталей | overlap of bonding orbitals |
| textile | печатная паста, химически связывающаяся с волокном | chemical fixation print paste |
| Makarov. | пи-связывающая способность | pi-bonding ability |
| genet. | пиовердин-связывающий мутеин | pyoverdine-binding mutein (VladStrannik) |
| agric. | плазматический связывающий фактор | plasmatic binding factor |
| med. | плазменный фактор, связывающий тромбоциты | platelet adhesiveness plasma factor |
| auto. | плёнка связывающего вещества | binding film |
| media. | пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью | area border router (backbone) |
| gen. | политик, не связывающий себе руки какими-либо предварительными условиями | no-deal candidate |
| Makarov. | порвать узы, связывающие с домом | tear oneself away from one's home |
| gen. | порвать узы связывающие с домом | tear oneself away from home |
| tech. | порошковое связывающее вещество | powder adhesive |
| econ. | последовательное устранение связывающих ограничений | sequential targeting of binding constraints |
| media. | последовательные связывающиеся процессы, язык CSP | Communicating Sequential Processes (используется для обеспечения взаимодействия конечных автоматов между собой посредством специальных межпроцессорных операций ввода (вывода)) |
| econ. | поэтапное устранение связывающих ограничений | sequential targeting of binding constraints (A.Rezvov) |
| gen. | пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| Makarov. | пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое | continuity |
| shipb. | предварительная связывающая заклёпка | dummy rivet |
| pharm. | препарат, связывающий какое-либо вещество | binder (NatVer; Связывающие вещества - класс вспомогательных веществ, используемых в производстве определенных лекарственных форм, главным образом, таблеток. В силу недостаточного сцепления между частицами таблетирование многих веществ требует высокого давления, что приводит к несвоевременному износу пресс-инструмента. Вводимые в массу для таблетирования связывающие вещества заполняют межчастичное пространство и способствуют развитию необходимой силы сцепления между ачстицами и когезионной способности Min$draV) |
| patents. | применение связывающих оговорок | tie-in practice |
| gen. | прогон, связывающий парные стропила | queen truss |
| mining. | продольная балка, связывающая по верху арки металлической крепи | horsehead |
| gen. | прочно связывающий | iron |
| ecol. | растительность, связывающая азот | nitrogen trap |
| mol.biol. | рецептор-связывающая область | receptor-binding domain (igisheva) |
| mol.biol. | рецептор-связывающий | receptor-binding (igisheva) |
| mol.biol. | рецептор-связывающий домен | receptor-binding domain (igisheva) |
| mol.biol. | рецептор-связывающий реагент | receptor binding reagent (VladStrannik) |
| mol.biol. | рецептор-связывающий участок | receptor-binding domain (igisheva) |
| Makarov. | ригель, связывающий стойки деревянного каркаса | ribbon (по периметру здания) |
| gen. | Са-связывающий белок | Ca-binding protein |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| comp., MS | связывающая А-запись | glue A record (microsoft.com bojana) |
| ecol. | связывающая азот | nitrogen trap |
| Makarov. | связывающая азот водная растительность | nitrogen trap |
| med. | связывающая активность | coupling antiserum (сыворотки) |
| Makarov. | связывающая активность | coupling capacity (сыворотки) |
| gen. | связывающая активность | binding activity (emirates42) |
| med. | связывающая активность сыворотки | coupling capacity |
| mol.biol. | связывающая аффинность | binding affinity (MichaelBurov) |
| automat. | связывающая поперечная балка | tie rod |
| automat. | связывающая поперечная балка | tie bar |
| textile | связывающая балка | binder bar |
| construct. | связывающая балка | bond beam (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| tech. | связывающая балка | tie bar |
| gen. | связывающая вера | conjunctive faith (Denny) |
| tech. | связывающая гидравлическая добавка | hydraulic binding admixture |
| dril. | связывающая деталь | binder |
| math. | связывающая дуга | connecting arc |
| oil | связывающая комплексообразующая кислота | sequestered acid (препятствует образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки) |
| math. | связывающая конструкция | bridging construction |
| therm.eng. | связывающая крестовина | cross brace |
| chem. | связывающая молекулярная орбиталь | bonding molecular orbital |
| mol.biol. | связывающая область | binding domain (igisheva) |
| met. | связывающая орбиталь | bonding orbital |
| met. | связывающая орбиталь | bond orbital |
| Makarov. | связывающая орбиталь | binding orbital |
| el. | связывающая ось | coupling axle |
| fin. | связывающая оферта | binding offer (mazurov) |
| math. | связывающая переменная | coupling variable |
| math. | связывающая перестройка | connecting modification |
| Makarov. | связывающая пи-орбиталь | pi-bonding orbital |
| mil., tech. | связывающая пластина | gusset plate |
| mil., tech. | связывающая пластина | gusset |
| comp. | связывающая последовательность | linking sequence |
| Makarov. | связывающая сигма-орбиталь | sigma-bonding orbital |
| el. | связывающая сила | setting strength |
| robot. | связывающая сила | coupling force |
| mining. | связывающая сила | setting strength (цемента или другого материала) |
| railw. | связывающая соединительная балка | binder |
| Makarov. | связывающая способность | cohesiveness |
| Makarov. | связывающая способность | binding strength |
| med. | связывающая способность | coupling capacity |
| meat. | связывающая способность | binding quality |
| goldmin. | связывающая способность | binding (MichaelBurov) |
| polym. | связывающая способность | bonding property |
| med. | связывающая способность | binding potential (amatsyuk) |
| pharm. | связывающая способность | binding affinity (SaviCo) |
| Makarov. | связывающая способность | binding capacity |
| Makarov. | связывающая способность | binding power |
| Makarov. | связывающая способность | adhesive capacity |
| med. | связывающая способность альбумина | ABiC (albumin-binding capacity: Albumin-binding capacity (ABiC) is reduced in patients with chronic kidney disease along with... nih.gov Reanimatolog2) |
| construct. | связывающая способность известкового раствора | lime-binding capacity |
| construct. | связывающая способность известкового раствора | lime-binding cantilevering |
| seism. | связывающая среда | coupling medium |
| progr. | связывающая таблица | linking table (ssn) |
| chess.term. | связывающая фигура | pinning piece |
| chess.term. | связывающая фигура | pinner |
| math. | связывающая функция | link function (Dimpassy) |
| math. | связывающая функция | connecting function |
| math. | связывающая функция | binding function |
| math. | связывающая цепь | connecting path |
| automat. | связывающая часть | coupling component |
| tech. | связывающая часть | connecting piece |
| mining. | связывающая штанга | pinning rod |
| chem. | связывающая электронная пара | bond pair |
| Makarov. | связывающая электронная пара | shared electron pair |
| med. | связывающая ёмкость | coupling antiserum (сорбента) |
| Makarov. | связывающая ёмкость | coupling capacity (сорбента) |
| auto. | связывающее вещество | bond |
| auto. | связывающее вещество | matrix |
| auto. | связывающее вещество | binding agent |
| automat. | связывающее вещество | bonding material |
| auto. | связывающее вещество | bonding agent |
| construct. | связывающее вещество | adhesion agent |
| tech. | связывающее вещество | fixant (напр., для гидрообеспыливания bonly) |
| polym. | связывающее вещество | coupling agent (в композиционных материалах: Вещество, добавляемое в связующее для
улучшения адгезии между матрицей и наполнителем dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| dril. | связывающее вещество | adhesive |
| agric. | связывающее вещество | binder |
| med. | связывающее вещество | binder (для приготовления таблеток) |
| tech. | связывающее волокно | bonding fiber (для нетканых изделий) |
| Makarov. | связывающее действие | binding effect (корней, трав и т.п.) |
| Makarov. | связывающее действие | binding effect |
| gen. | связывающее действие | binding effect (корней, трав и т. п.) |
| tech. | связывающее кислоту вещество | acid-binding agent |
| automat. | связывающее кольцо | binding ring |
| busin. | связывающее обязательство | binding obligation |
| math. | связывающее ограничение | connecting constraint |
| math. | связывающее ограничение | binding constraint |
| math. | связывающее отношение | connecting relation |
| math. | связывающее отображение | bonding mapping |
| math. | связывающее отображение | connecting mapping |
| textile | связывающее переплетение | binding weave |
| energ.ind. | связывающее письмо | bridge letter (MichaelBurov) |
| weld. | связывающее покрытие | bond coat (предварительно нанесённый слой материала, который улучшает адгезию наносимого затем слоя материала способом термической металлизации (напыления Johnny Bravo) |
| nano | связывающее поле | coupling field |
| forestr. | связывающее приспособление | bind |
| auto. | связывающее приспособление | binder |
| math., topol. | связывающее ребро | bridge |
| ling. | связывающее слово | linking word (Александр_10) |
| manag. | связывающее событие | interface event (Dashout) |
| oil | связывающее соединение | sequestering agent |
| phys. | связывающее состояние | bonding state (электрона в кристалле) |
| mol.biol. | связывающее средство | binding agent (VladStrannik) |
| automat. | связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| cem. | связывающее стекло | bonding glass |
| progr. | связывающее указание | binding indication (ssn) |
| IT | связывающее указание | binding location |
| media. | связывающее указание | binding indication (напр., в языке VHDL) |
| media. | связывающее устройство | coupler |
| construct. | связывающие архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| pharma. | связывающие вещества | binding excipients (вспомогательные вещества, заполняющие межчастичное пространство и увеличивающие контактную поверхность частиц для достижения необходимой силы сцепления при сравнительно небольших давлениях пресса в процессе получения таблеток Min$draV) |
| auto. | связывающие вещества | adhesives |
| Makarov. | связывающие взаимодействие | binding interactions |
| Makarov. | связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары | binding interactions between silyl cations and electron pair donors |
| Makarov. | связывающие их узы постепенно ослабевают | the ties that bind them together are loosening |
| Makarov. | связывающие их узы постепенно слабеют | the ties that bind them together are loosening |
| nano | связывающие молекулы | binding molecules |
| Makarov. | связывающие орбитали | bonding orbitals |
| dril. | связывающие свойства | bonding properties |
| oil | связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| busin. | связывающие требования | tying requirements |
| Makarov. | связывающие электронные пары | bonding electron pairs |
| chem. | связывающие электроны | bonding electrons |
| chem. | связывающие электроны | bending electrons |
| shipb. | связывающие ядерные силы | nuclear binding forces |
| construct. | связывающий агент | glue |
| construct. | связывающий агент | adhesive agent |
| Makarov. | связывающий агент | sequestering agent |
| med. | Ca-связывающий белок | calcium binding protein (Игорь_2006) |
| med. | связывающий белок | binding protein |
| biol. | Ca-связывающий белок | Ca-binding protein |
| construct. | связывающий брус | clamp timber |
| econ. | связывающий восточное и западное побережья США | intercoastal (о транспорте) |
| IT | связывающий вывод | strapping pin |
| math. | связывающий гомоморфизм | connecting homomorphism |
| gen. | связывающий города | interurban |
| chem. | связывающий гуаниновые нуклеотиды белок | guanine nucleotide binding protein (Maggotka) |
| econ. | связывающий два поколения | intergenerational |
| mol.biol. | связывающий домен | binding domain (igisheva) |
| mol.biol. | связывающий жирные кислоты протеин, находящийся в плазматической мембране плаценты | p-FABPpm (Тантра) |
| comp., MS | связывающий заголовок | Linking-Heading (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| IT | связывающий загрузчик | linking loader |
| comp. | связывающий загрузчик | link loader |
| Makarov. | связывающий иммуноглобулины E | IgE-binding factor |
| construct. | связывающий камень | through stone |
| construct. | связывающий камень | bonder stone |
| tech. | связывающий камень | bonder |
| mining. | связывающий канал | linkage channel (канал, связывающий зоны в угольном пласте Krystin) |
| mol.biol. | связывающий карман | binding pocket (dragster) |
| construct. | связывающий кирпич | tie brick |
| el. | связывающий колебательные контуры трансформатор | oscillation transformer |
| el. | связывающий колебательные контуры трансформатор | oscillating transformer |
| Makarov. | связывающий комплемент | complement-fixing (напр., об антителах) |
| Makarov. | связывающий комплемент | complement-binding (напр., об антителах) |
| Makarov. | связывающий комплемент | complement-derivating (напр., об антителах) |
| gen. | связывающий комплемент | complement-derivating (напр., об антителах) |
| construct. | связывающий конструкцию кирпич | cementitious brick |
| IT | связывающий контакт | strapping pin (переопределяющий назначение других выводов при подаче на него сигнала) |
| biol. | связывающий кортикостероид | corticosteroid-binding globulin |
| nano | связывающий лиганд | bonding ligand |
| tobac. | связывающий лист в сигаре | binder (служит для связки наполнителя и придания ему формы Самурай) |
| Makarov. | связывающий материал | adhesive (клей, цемент и т.п.) |
| seism. | связывающий материал | cementing medium |
| construct. | связывающий материал | cementing agent |
| oil | связывающий материал | jointing material |
| auto. | связывающий материал | binder |
| gen. | связывающий материал | adhesive |
| mol.biol. | связывающий модуль | binding module (VladStrannik) |
| math. | связывающий морфизм | connecting morphism |
| genet. | Ang-2-связывающий мутеин hNGAL | anti-Ang-2 hNGAL mutein (или мутеин hNGAL, связывающий Ang-2 VladStrannik) |
| avia. | связывающий нейрон | internuncial neuron |
| relig. | связывающий обетом безбрачия | celibating |
| biol. | связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein |
| biol. | связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand SSB protein |
| progr. | связывающий оператор | coupling operator (ssn) |
| math. | связывающий оператор | connecting operator |
| gen. | связывающий организм с внешним миром | projicient |
| mil., tech., amer. | связывающий отдельные штаты | interstate (напр., о дороге) |
| gen. | связывающий отдельные штаты | interstate (США, Австралии) |
| cook. | связывающий пищевой продукт или смесь | binder (13.05) |
| nano | связывающий потенциал | binding potential |
| IT | связывающий магнитный поток | linkage flux |
| pharm. | связывающий протеин | cohesion protein (Yasmina7) |
| med. | GATA-связывающий протеин 3 | GATA3, GATA-binding protein 3 (olga don) |
| oil | связывающий раствор | binder |
| textile | связывающий раствор | bonding solution |
| genet. | связывающий реагент рецепторной молекулы | receptor molecule binding reagent (VladStrannik) |
| construct. | связывающий ряд кирпичей | lacing course |
| IT | связывающий с помощью интерфейса | interfacing |
| construct. | связывающий слой | binding course (дорожной одежды) |
| construct. | связывающий слой | binder course (дорожной одежды) |
| med. | связывающий тироксин | thyroxine-binding protein |
| amer. | связывающий три штата | tri-state |
| gen. | связывающий три штата | tri state |
| construct. | связывающий тычок | through stone (в каменной кладке) |
| mol.biol. | связывающий участок | binding domain (igisheva) |
| biol. | связывающий участок | binding site |
| railw. | связывающий фидер | interconnection tie |
| el. | связывающий четырёхполюсник | coupling two-port |
| el. | связывающий четырёхполюсник | two-port coupling |
| el. | связывающий четырёхполюсник | coupling quadripole |
| tech. | связывающий четырёхполюсник | coupling two-port network |
| math. | связывающий член | coupling term |
| Makarov. | связывающий электрон | bounding electron |
| Makarov. | связывающий электрон | bonding electron |
| genet. | связывающий элемент | binding member (VladStrannik) |
| oil | связывающий элемент | bracing member (конструкции опорной колонны решётчатого типа) |
| tech. | связывающий эффект | bounding event |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| gen. | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| med. | секс-связывающий белок | sex binding protein (Desdichado) |
| media. | серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| media. | серия кабелей, связывающих Северную Америку с Европой | Trans-Atlantic-Telecommunications (первый кабель с медной жилой ТАТ-1 проложен в 1956 г., оптический кабель ТАТ-8 проложен в 1989 г.) |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| comp., net. | сети, связывающие учебные учреждения | educational networking |
| IT | сеть, связывающая отдельные локальные сети | backbone network |
| IT | сеть, связывающая предприятия | interenterprise network |
| chem. | силановый связывающий агент | silane coupling agent (Molia) |
| oil | скважина для закачки связывающих растворов | consolidation hole (в трещиноватые или раздробленные скальные породы) |
| Makarov. | слабо связывающие взаимодействия | weakly bonding interactions |
| genet. | слитые молекулы на основе ДНК-связывающего домена | DNA binding domain fusions (VladStrannik) |
| IT | слово, связывающее текст с объектом | hot word |
| Makarov. | слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| chem. | соединение, связывающее ион металла в хелатный комплекс | sequestering agent |
| polym. | соединение, связывающее ион металла хелатной связью | sequestering agent |
| pharma. | Сосуд для добавок связывающего вещества | Binder addition Vessel (vinnitskaya) |
| hist. | союз, связывающий по рукам и ногам | entangling alliance (фраза Джефферсона Alex Lilo) |
| Makarov. | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| Makarov. | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| med. | стероид-связывающий глобулин | steroid binding globulin (Alex_UmABC) |
| mol.biol. | стрептавидин-связывающий пептид | streptavidin-binding peptide (VladStrannik) |
| el. | структурное связывающее вещество | structural adhesive |
| IT | таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами | grid chart |
| med. | ТАТА-связывающий белок | TATA-box binding protein |
| tech. | ТВЭЛ со связывающей прослойкой | bonded fuel element |
| progr. | тег, связывающий текст с графическим изображением | art tag (в гипертексте ssn) |
| Makarov. | теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей | Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions |
| account. | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk effort theory of business profit |
| econ. | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk-effort theory of business profit |
| tech. | тепловыделяющий элемент без связывающей прослойки | unbonded fuel element |
| tech. | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element (ядерного реактора) |
| med. | терапия с использованием несущих радионуклиды белков, связывающихся с рецепторами опухоли | Peptide Receptor Radionuclide Therapy (Rive) |
| media. | терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic modem (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| media. | терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic coupler (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| med. | тестостероно-связывающий белок | testosterone-binding protein (сыворотки крови) |
| med. | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein (Myla1) |
| Makarov. | тироксин-связывающий белок | thyroxine binding protein |
| construct. | топливный блок со связывающей прослойкой | bonded type fuel |
| mol.biol. | транзактивный ДНК-связывающий белок 43 | transactive response DNA binding protein 43 (Тантра) |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| electr.eng. | трансформатор, связывающий колебательные контуры | oscillation transformer |
| electr.eng. | трансформатор, связывающий колебательные контуры | oscillating transformer |
| oil | трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением | marine riser |
| oil | трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с железнодорожной веткой | pipe riser |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с подводным источником | pipe riser |
| construct. | тычковый связывающий ряд кирпичей | bonder course |
| construct. | тычковый связывающий ряд кирпичей | bond course |
| textile | узловязатель системы Бойса, связывающий ткацким узлом | Boyce weaver's knotter |
| IT | указатель, связывающий словоупотребление с контекстом | concordance |
| chess.term. | уничтожить связывающую фигуру | capture the pinner |
| pack. | упаковка. связывающая кислород | bind oxygen packaging (25banderlog) |
| avia. | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения | load-deflection equation |
| avia. | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения | load displacement equation |
| econ. | уравнение, связывающее цены с издержками производства | price-costs equation |
| media. | уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| econ. | устранять связывающие ограничения | target the binding constraints (A.Rezvov) |
| media. | устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| media. | устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| IT | файл связывающих данных | concatenation file |
| med. | факторы роста связывающие гепарин | heparin-binding growth factors |
| bot. | фегоптерис связывающий | sun-fern (Phegopteris connectilis) |
| med. | фибриноген-связывающий пептид | fibrinogen-binding peptide (Vitaly Lavrov) |
| media. | физический канал, связывающий передатчик и приёмник | communications link |
| product. | фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора | marine riser connection (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | формула, связывающая четыре рядом лежащих элемента | four-parts formula (вк) |
| med. | фосфат-связывающие препараты на основе кальция | calcium-based phosphate binders (Evgenia Myo) |
| med. | фосфат-связывающий | phosphate binder (препарат Igorek) |
| media. | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| progr. | функции, связывающие выходы с входами | function relating the outputs to the inputs (ПЛК ssn) |
| Makarov. | фураноподобные структуры, связывающие бакиболы | furan-like structures connecting the buckyballs |
| Makarov. | фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты | furan-like structures connecting the buckyballs |
| pharma. | холин-связывающий белок | choline binding protein (capricolya) |
| mol.biol. | цАМФ-элемент-связывающий белок | C-AMP Response Element-binding protein (это белок, действующий как связывающий фактор транскрипции цАМФ researchgate.net Ladyhood) |
| med. | цинк-связывающий мотив | HEMGH (последовательность нуклеотидов участка связывания молекулы АПФ с ингибиторами АПФ doktortranslator) |
| med. | цинк-связывающий мотив | zincbinding motif (doktortranslator) |
| genet. | цитозольные связывающие белки ретиноевой кислоты | cytosolic retinoic acid binding proteins (shpak_07) |
| genet. | цитозольные связывающие белки ретиноевой кислоты | CRABPs (cytosolic retinoic acid binding proteins shpak_07) |
| tech. | часть антитела, связывающая антиген | antigen binding fragment |
| Makarov. | чувства, связывающие членов одного племени | tribal loyalties |
| Makarov. | шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| met. | шов кладки, заполненный связывающим раствором | mortar joint |
| genet. | экспрессированная связывающая молекула | expressed binding molecule (VladStrannik) |
| met. | элемент, связывающий азот | nitrogen binding element (Technical) |
| law | юридически связывающее обязательство | legally binding commitment (inogate.org elena.sklyarova1985) |
| law | юридически связывающее обязательство | legally binding obligation (Alexander Matytsin) |
| law | юридически связывающий | legally binding (ОксанаС.) |
