| Russian | English |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| аренда земли, связанная с мелиорацией | improvement lease |
| аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| быть непосредственно связанным | be pertinent to (с чем-либо A.Rezvov) |
| быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| быть сцепленным, быть связанным | lock together (улыбашка) |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| вероятные расходы, связанные с | expenditures likely to be involved in |
| внерыночные эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| внерыночные эффекты, связанные с производством | production externalities |
| внешние эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| внешние эффекты, связанные с производством | production externalities |
| выгоды, связанные с массовым производством | gains of mass production |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| группа связанных активов | group of co-specialized assets (Konstantin 1966) |
| деятельность, связанная с военным производством | military-and-related activity |
| деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| деятельность, связанная с обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная с продажей | sales activity |
| деятельность, связанная со обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| деятельность, связанная со строительством военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз | military-base activity |
| директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций | Russia-related CAPTA directive (forbes.ru dimock) |
| диспашер по искам, связанным с пожарами | fire-loss adjuster |
| Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| задачи, связанные с обработкой информации | information-based tasks (Alex_Odeychuk) |
| задержка, связанная с внутренними обстоятельствами | internal delay |
| заказ, связанный определёнными условиями | conditional order |
| Закон о банковских услугах, связанных с экспортом | BESA (Bank Export Services Act; принят в 1982 г. (США)) |
| заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| затраты, связанные с | expenses involved in (Lena Nolte) |
| затраты, связанные с наймом | hiring cost (рабочей силы) |
| затраты, связанные с наймом | hiring costs (рабочей силы) |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring costs |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring cost |
| затраты, связанные с обеспечением уровня качества | quality related costs |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| затраты, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping cost (непрерывного производства) |
| затраты, связанные с пуском предприятия | start-up cost |
| затраты, связанные с реконверсией | conversion costs |
| затраты, связанные с увольнением | layoff costs |
| затраты, связанные с увольнением персонала | layoff cost |
| затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| затраты, связанные со строительством | construction related costs |
| затруднения, связанные с недостатком производственных мощностей | capacity troubles |
| издержки, не связанные с оперативной деятельностью | non-operational costs |
| издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| Издержки, связанные с внесением изменений | amendment charge (linkin64) |
| издержки, связанные с выплатой выходного пособия | severance costs (в тексте можно смело заменять на выходное пособие Димон) |
| издержки, связанные с дефицитом | shortage costs |
| издержки, связанные с дефицитом | deficiency costs |
| издержки, связанные с наличными выплатами | out-of-pocket costs |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental cost |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental costs |
| издержки, связанные с поиском | search costs (напр., работы, лучшего решения) |
| издержки, связанные с поиском | search cost (напр., работы, лучшего решения) |
| издержки, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping cost (непрерывного производства) |
| издержки, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping costs (непрерывного производства) |
| издержки, связанные с пуском предприятия | start-up costs |
| издержки, связанные с пуском предприятия | start-up cost |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| инфляция, связанная с ростом заработной платы | wage inflation |
| инфляция, связанная с ростом налогов | tax-push inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег | inflation of currency |
| информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| иск, связанный с забастовкой | strike suit |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | conflict over natural resources |
| корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов | level of activity and related expenditures |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | to!i bridge |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | !i bridge |
| мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| надбавка, связанная с учётом земельной ренты | allowance for land rent (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| не будучи связаны необходимостью | without being obliged (A.Rezvov) |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied food aid |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied status for food aid |
| не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| не связанные с доходами налоги | non-revenue taxes (MichaelBurov) |
| не связанный | free of (с чем-либо; пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination
might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through
rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov) |
| не связанный обязательствами | unobligated |
| не связанный обязательством | noncommittal |
| не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| не связанный с обороной | non-defense |
| не связанный с обороной | nondefense |
| не связанный с конечным потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| не связанный с промышленностью | nonindustrial (A.Rezvov) |
| не связанный с экспатриацией | non-expatriate |
| не связанный со сговором | noncollusive (A.Rezvov) |
| неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | obesity-related NCD |
| неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | obesity-related non-communicable disease |
| непосредственно связанный с конечным потребителем | downstream (A.Rezvov) |
| обесценение денег во Франции, связанное с выпуском ассигнатов | assignat inflation |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | administrating accounting (в отличие от бухгалтерского учёта) |
| операции, связанные с банковской деятельностью | related banking activities |
| операционные расходы, не связанные с выплатой процентов | noninterest operating expenses |
| оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей | service wholesaler (напр., кредит) |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| по связанному с этим вопросу | on a related matter |
| поддерживаемый / связанный -ая, -ое, -ые с правительством | government-related (тж. банк., полит., дипломат.) |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты | meet the payroll |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| поступления, не связанные с налогообложением персонала | income other than staff assessment |
| поступления, связанные с определённым видом деятельности | related income |
| потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя | serviceable consumption |
| потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей | public consumption (образование, здравоохранение) |
| предельные издержки, связанные с приобретением | marginal-factor costs |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предпринимательская деятельность, вытекающая и связанная с предыдущей | follow-on entrepot |
| предприятие, связанное с другим производством | related enterprise |
| претензия, связанная с таможенным законодательством | claim arising under customs laws |
| прибыли, связанные с реализацией нововведения | innovational profits |
| прибыль, связанная с монопольным положением | monopoly profit |
| проблемы, связанные с присоединением | take-over problems (фирмы, предприяти) |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | saving scheme linked with life assurance |
| произвольные издержки, связанные с решением руководства | management costs |
| профессия, связанная преимущественно с предоставлением услуг | service-type occupation |
| профессия, связанная преимущественно с производством товаров | goods-type occupation |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefense job |
| распределить полномочия, связанные с обменом | allocate authority around exchange (A.Rezvov) |
| расточительство, связанное с конкуренцией | waste of competition |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | food and food-related costs |
| расходы, не связанные с обслуживанием конференций | non-conference servicing costs |
| расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| расходы, связанные с | expenses related to (vbadalov) |
| расходы, связанные с | expenses associated with (vbadalov) |
| расходы, связанные с аварией | average charges |
| расходы, связанные с затратой труда работников | man-power costs |
| расходы, связанные с открытием аккредитива | charges for the opening of a l/c |
| расходы, связанные с охраной окружающей среды | environmental costs |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | settlement costs (VLZ_58) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | closing costs |
| расходы, связанные с переездом на новое место | moving expenses |
| расходы, связанные с перемещением | relocation expenses |
| расходы, связанные с получением доходов | costs of revenue (ADENYUR) |
| расходы, связанные с получением финансирования | cost of obtaining funds |
| расходы, связанные с текучестью кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| расходы, связанные с уборкой урожая | harvesting expenses |
| расходы, связанные с уборкой урожая | harvesting costs |
| расходы, связанные с увольнением | firing costs (наёмных работников Юрий Павленко) |
| расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов) |
| расходы, связанные с хранением | custodian expenses (ценностей, ценных бумаг) |
| расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. | collection and delivery |
| решение, связанное с риском | decision under risk |
| риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| риск, связанный с социальными конфликтами и беспорядками | riot risk |
| риск, связанный со сроком службы | life contingency (машины) |
| розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой | passenger car dealer franchised |
| связанная диверсификация | related diversification (minsk resident) |
| связанная помощь, адресная помощь | relational care (shadrov) |
| связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен | cost-of-living bonus |
| связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен | cost-of-living bonus |
| связанная ссуда | tied loan |
| связанная структура | affiliate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| связанная товарная сделка | advance purchase |
| связанное множество | connected set |
| связанное поручение | contingent order (dimock) |
| связанные денежные средства | restricted cash |
| связанные кредиты | tied credits |
| связанные предприятия | related companies (DiBor) |
| связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| связанные с чем-либо поступления | related income |
| связанные скидки | bundled discount (скидки, обуславливаемые закупкой продукции с более чем одного их рынка missouri.edu happyleo) |
| связанные события, связанные показатели | stylised facts (термин из области абстрактного мышления, теория призывает рассматривать глобальные тенденции в отрыве от незначительных деталей Tomenko) |
| связанные ставки таможенного тарифа | bound rates (сохраняемые на основании соглашений с иностранными государствами на уровне существующего таможенного тарифа) |
| связанные стороны | related parties (МСФО glenfoo) |
| связанные товары | tie-in sales (dimock) |
| связанные цены | related prices (yerlan.n) |
| связанный актив | co-specialized asset (aldrignedigen) |
| "связанный" кредит | tied load (dimock) |
| связанный кредит | tied loan (antonym "untied loan") |
| связанный обязательствами | encumbered |
| связанный с заработком | earnings-related |
| связанный с издержками | costly (A.Rezvov) |
| связанный с именем Джевонса | Jevonian (английского экономиста A.Rezvov) |
| связанный с именем Менгера | Mengerian (австрийского экономиста A.Rezvov) |
| связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| связанный с мировым экономическим кризисом | related to the global economic crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| связанный с нормами | normative (Competition is normative. What we observe as competition reflects, in part, the legal constraints and incentives, as well as informal social, ethical, and moral norms. A.Rezvov) |
| связанный с обменом | catallactic (A.Rezvov) |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| связанный с организацией | organisational (kee46) |
| связанный с приватизацией | linked to the privatisation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| связанный с производством | production oriented |
| связанный с производством тар карта | manufacturing-oriented |
| связанный с розничной торговлей | shoppy |
| связанный с текущей деятельностью | operating (напр., о затратах) |
| связанный с Хиксом | Hicksian (Хикс – известный британский экономист, современник Кейнса A.Rezvov) |
| связанный с чем-либо | oriented |
| связанный со спадом | recessionary |
| связанный ссуда | tied loan (antonym "untied loan") |
| связанный сухопутными транспортными маршрутами | land-linked (особ. о стране; Антоним к выражению land-locked, особ. применительно к странам и территориям А.Шатилов) |
| связано с риском | at risk (об активе или капитальном вложении) |
| связать кого-либо обязательством | bind with an obligation |
| сделки между связанными общей деятельностью сторонами | related parties transactions |
| сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| сектор, связанный с внешней торговлей | tradable sector (Anna Sam) |
| Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| специальные миссии и связанная с ними деятельность | special missions and related activities |
| спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| спрос, связанный с необходимостью возмещения | replacement demand |
| становиться тесно связанными | affiliate |
| статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | costs |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | charges and expenses of winding up |
| тесно связанный | revolving around (с чем-либо; пример: ...a hugely lucrative corruption ring revolving around trade with Iran and construction deals. A.Rezvov) |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности | broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя) |
| убытки, связанные с кражей | theft losses |
| убытки, связанные с ожиданием | sacrifices of waiting |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| условно связанный индекс | dummy subscript index |
| услуги, связанные с организацией образования | educational services |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| факторы, связанные с предложением | supply factors (товаров и услуг в экономике) |
| факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition |
| федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditure committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditures committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditures |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditure |
| форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| формальности, связанные с получением визы | visa formalities |
| формальности, связанные с получением визы | visa arrangements |
| функционально связанных по линии производства продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| функционально связанных по линии сбыта продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | diet-related chronic NCD |
| хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | diet-related chronic non-communicable disease |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| цикл, связанный с изменениями урожайности | harvest cycle |
| экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| экономическая деятельность, связанная с военным производством | military-and-related activity |
| экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ | space-and-related activity |
| экономически связанный | economically-linked (Sergei Aprelikov) |
| элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements of compensation |
| элементы, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | interest-induced wealth effect |
| эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг | equity effect |
| юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
