| Subject | Russian | English |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| law | адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| energ.ind. | Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| law | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| tech. | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | phone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | telephone tag (ssn) |
| insur. | бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта | automobile liability bond |
| gen. | братья, тесно связанные по своей натуре | brothers united in grain |
| gen. | братья, тесно связанные по характеру | brothers united in grain |
| mech.eng. | Британская торговая ассоциация по вопросам, связанным с производством зубчатых передач | BGA (British Gear Association  org.uk Eugene_Chel) |
| Makarov. | быть связанным обязательством по отношению к | be under an obligation to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть связанным обязательством по отношению к | be tied down to the price (кому-либо) |
| gen. | быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| Makarov. | быть связанным по рукам и ногам | hold the baby |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| gen. | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| law | вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| Игорь Миг | выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по | take on the task of |
| busin. | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| law | генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| law | генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | husband of a ship (Право международной торговли On-Line) |
| law | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| auto. | группа по разработке мероприятий, связанных с улучшением экологических характеристик автомобилей | MVEG (ВВладимир) |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | AGPMC |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | Pesticide Risk Reduction Team |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| media. | двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| audit. | дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне | loans receivable from related party (Janice) |
| law | действовать по любым вопросам, связанным с | act in any connection with (sankozh) |
| account. | денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| econ. | диспашер по искам, связанным с пожарами | fire-loss adjuster |
| gen. | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| audit. | договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций | investment-linked contract |
| med. | досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| gen. | его связали по рукам и ногам | he was bound hand and foot |
| patents. | Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением | Software Law Bulletin (США ssn) |
| avia. | задача, связанная с программным ПО | software task (напр., задача разработки ПО) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| seism. | затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника | geometrical damping |
| media. | звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| econ. | инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| law | иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| gen. | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии | study group on market-based options for emissions reduction |
| stat. | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| NATO | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | комитет по научным вопросам, связанным с освоением | space science board |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| dipl. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| comp., MS | Компания, которая связана с проводкой по накладной | the company that is associated with the invoice transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| energ.ind. | Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| med. | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| media. | лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| Makarov. | любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| med. | Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| tax. | малый иск по делам, связанным с налогообложением | small tax case procedure (при незначительных суммах налоговых задолженностей) |
| mil., avia. | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| sec.sys. | Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| med. | Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| gen. | Международный Стандарт по Связанным Услугам | International Standard on Related Services (Millie) |
| polit. | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| busin. | меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| econ. | меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| gen. | наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| tib. | «Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием» | ’Og sgo bde chen po’i kid |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| mil. | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов mineactionstandards.org NaNa*) |
| univer. | не связанные по смыслу слова | semantically unrelated words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| media. | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| energ.ind. | общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления | Society for the Advancement of Fission Energy |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| Makarov. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| Игорь Миг | оказаться связанным по рукам и ногам | be caught in a bind |
| Makarov. | он еле-еле мог связать несколько слов по-французски | it was as much as he could do to string together a few words of French |
| Makarov. | он связан этим по рукам и ногам | he is bound hand and foot by this |
| gen. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| Makarov. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| gen. | они связали его по рукам и ногам | they fastened his hands and feet |
| gen. | они связали нас по рукам и ногам | they really had us over a barrel |
| sec.sys. | оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk) |
| media. | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| law | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| law | Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| mil. | офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| law | парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| avia. | перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| gen. | по всем вопросам, связанным с | in all aspects of (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | по делам, не связанным со службой | on non-official business |
| gen. | по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| gen. | по основаниям, связанным с | due to (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| law | по причинам, не связанным с | other than by reason of (Technical) |
| busin. | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| med. | по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| progr. | ПО, связанное с безопасностью | safety-related software (ssn) |
| econ. | по связанному с этим вопросу | on a related matter |
| law | по соображениям, связанным с признанием подсудности | on standing grounds (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы | Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System (COSPAR) |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| product. | подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons Unit (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| antenn. | полосковые линии, связанные по узкой стороне | edge-coupled strip lines |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| sec.sys. | похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| progr. | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| oil.proc. | предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей | purchase preference local content (в индийских тендерах Izuminka2008) |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| mil. | программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО | weapon-related nuclear energy program |
| O&G, casp. | программа по предотвращению травм, связанных с повторяющимся напряжением / стрессами | Repetitive Stress Injury Prevention Program |
| tech. | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью | nuclear safe issues program |
| chess.term. | продвижение связанных пешек по Ботвиннику | Botvinnik pawn-roller |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| progr. | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| antarct., abbr. | Рабочая группа CCSBT по экологически связанным видам | CCSBT-ERSWG |
| progr. | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| mil. | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы | civilian staff and related cost |
| econ. | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| invest. | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| gen. | расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| insur. | Расширение ответственности по запрету полётов, связанному с заправкой авиатопливом | Fuelling Grounding Liability Extension (AVN106 Julietteka) |
| foreig.aff. | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| agric. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| transp. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| transp. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| gen. | с ним всегда можно связаться по служебному телефону | he can always be reached on the office telephone |
| cliche. | с ним можно связаться по телефону | he can be reached by telephone at (Leonid Dzhepko) |
| inet. | свяжитесь с нами по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| telecom. | свяжитесь со специалистами по техподдержке | contact support staff (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | связанная система координат, продольная ось которой направлена по хорде | chord axes |
| chess.term. | связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания | line-pinned piece |
| progr. | связанное ПО | bundled software (ssn) |
| progr. | связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО | safety-related object oriented software (ssn) |
| avia. | связанное управление по усилиям | coordinated control pressures (Oleksandr Spirin) |
| univer. | связанные по смыслу слова | semantically related words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| astronaut. | связанные связанное движение по рысканию и крену | dutch roll (типа "голландский шаг") |
| law | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности | bound by confidentiality obligation (dragonfly_89) |
| gen. | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности | bound by duty of confidentiality (Ying) |
| gen. | связанный по-ногам закованный в кандалы стреноженный | leg-shackled (Ana_net) |
| electr.eng. | связанный по переменному току | AC coupled |
| tech. | связанный по переменному току | AC-coupled |
| el. | связанный по постоянному току | DC coupled |
| tech. | связанный по постоянному току | dc-coupled |
| gen. | связанный по рождению | connational (of the same origin; connected by birth Амбарцумян) |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hamstrung (Ремедиос_П) |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hog-tied (Найденовка) |
| media. | связанный по сколу резонатор | cleaved-coupled cavity |
| ling. | связанный по смыслу | semantically related (Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | связанными с обеспечением полётов по всем районам | connected with flight support for all areas (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | связать власти по рукам и ногам | put authorities in a bind |
| gen. | связать по рукам и ногам | hopple |
| gen. | связать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| fig. | связать по рукам и ногам | hamstring (Ремедиос_П) |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog-tie (Баян) |
| fig. | связать по рукам и ногам | bind hand (В.И.Макаров) |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie hand and foot |
| fig. | связать по рукам и ногам | have someone bound hand and foot (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58) |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog tie |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie someone’s hands |
| gen. | связать кого-либо по рукам и ногам | give to carry the baby |
| gen. | связать кого-либо по рукам и ногам | give to hold the baby |
| gen. | связать по рукам и ногам | clog |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | bind smb. hand and foot |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | tie smb. hand and foot |
| gen. | связать по рукам и ногам | immobilize (scherfas) |
| gen. | связать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| amer. | связать по четырём ногам | hog-tie (животное) |
| Makarov. | связать себя обязательством по соглашению | be committed to accord |
| proverb | связать себя по рукам и ногам | noose oneself |
| gen. | связать себя по рукам и ногам | noose oneself (клятвой и т. п.) |
| gen. | связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| commun. | связаться по видеоконференцсвязи | video chat (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| railw. | связаться по радио | make radio calls |
| brit. | связаться по радио | radio (I radioed company headquarters, gave a contact report and said, "There is one casualty and it's me – I've been shot" 4uzhoj) |
| gen. | связаться с кем-либо по радио | raise someone on the radio (Stanislav Zhemoydo) |
| mil., lingo | связаться по рации | radio (to radio someone 4uzhoj) |
| mil. | связаться по рации | raise (sever_korrespondent) |
| police.jarg. | связаться по рации | hit the radio (Am.E. Taras) |
| gen. | связаться по телеграфу | communicate by telegram |
| gen. | связаться с кем-л. по телефону | get smb. by phone (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | связаться по телефону | be through |
| gen. | связаться по телефону | communicate by telephone |
| mil., lingo | связаться по телефону | get on the horn (MichaelBurov) |
| el. | связаться по телефону | contact by phone |
| commun. | связаться по телефону | be on the phone (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | связаться по телефону | get in touch |
| Makarov. | связаться по телефону | be through (с кем-либо) |
| gen. | связаться по телефону | get through |
| sec.sys. | связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| commun. | связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| Makarov. | связаться с кем-либо по телефону | get someone on the blower |
| Makarov. | селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| O&G, casp. | семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| progr. | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| econ. | слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| UN, weap. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | UNMAS – UN Mine Action Service |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| energ.ind. | событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| ecol. | Совет по разрешению конфликтов, связанных с проблемами окружающей среды | Environmental Hearing Board (штат Пенсильвания, США) |
| astronaut. | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (1990, the Hague) |
| mil. | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности | naked medium-range accord |
| org.name. | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| dipl. | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| ecol. | страхование по обязательствам, связанным с охраной окружающей среды | environmental liability insurance |
| busin. | страхование по обязательствам, связанным с экологией | environmental liability insurance |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| law | суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience court (Кентерберийского, Йоркского) |
| law | суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | court of Audience (Кентерберийского, Йоркского) |
| Makarov. | суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience Court |
| gen. | суд архиепископа Кентерберийского, Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Court of Audience |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window |
| Makarov. | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| trd.class. | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением | reinsurance services related to pension funding (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| econ. | функционально связанных по линии производства продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| econ. | функционально связанных по линии сбыта продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| ecol. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
| gen. | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | TNFD (ИВС) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (The Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (TNFD) has developed a set of disclosure recommendations and guidance for organisations to report and act on evolving nature-related dependencies, impacts, risks and opportunities. tnfd.global ИВС) |
| gen. | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Центр и сеть по технологиям, связанным с изменением климата | Climate Technology Centre and Network (jerrymig1) |
| UN | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием | Mine Action Coordination Centre (PX_Ranger) |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| sociol. | чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
| progr. | чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов | yo-yo problem (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| tech. | эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current steered logic |
| Makarov. | эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
| gen. | это предложение, по-моему, не связано с текстом | this sentence doesn't seem to connect with the context |
| Makarov. | этот график связал нас по рукам и ногам | this schedule has us in a bind |
| law | юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
| inf. | я ещё свяжусь с Вами по поводу этого | I'll get back to you on that (вопроса Andrey Truhachev) |
| gen. | я не могу связаться с ним по телефону | I can't get him on the phone |
| gen. | я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy |
| gen. | я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
| gen. | я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
| idiom. | я связан по рукам и ногам | my hands are tied (jouris-t) |
| gen. | я собирался связаться с Вами по этому вопросу | I have been meaning to write to you on this subject (yevsey) |
