| Russian | English |
| башенный кран уменьшает свою рабочую высоту | tower crane falls (pavelkim) |
| бетон, однородный по своим прочностным характеристикам | uniform concrete |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| город, построенный фирмой для своих рабочих | company town |
| действовать в пределах своих полномочий | act within the limits of commission |
| катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости | side-rolling ladder |
| колонна, выступающая от поверхности стены на 3/4 своего диаметра | three-quarter column |
| переуступка страхователем своих прав страховщику при условии возмещения последним убытков | subrogation |
| построить своими руками | build with my bare hands (I built this house with my bare hands. – Я построил этот дом своими руками.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| превосходить по своим эксплуатационным качествам | outperform |
| программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| ремонт своими средствами | inside repair |
| своими руками | do-it-yourself (о ремонте, строительстве и т.п.) |
| своими руками | DIY |
| свой дом | one's home |
| своя квартира | one's home |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| способность сооружения выполнять своё функциональное назначение | ability of the structure to perform satisfactorily |
| установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
