| Russian | English |
| Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| банкрот, дающий ложные сведения о своём имущественном положении | fraudulent debtor |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента | blind broker |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| должник, ликвидирующий свои дела | liquidating debtor |
| закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| знай свои операции | KYT (Know your transactions Krambambul'ka) |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| использование какого-либо события в своих интересах | capitalization (jagr6880) |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | maintenance margin |
| не выполнять свои обязательства | fail |
| не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| неспособность банка выполнять свои обязательства | bank failure (slitely_mad) |
| облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| операции в своих интересах | proprietary trading |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | free riding |
| открещиваться от своих ошибок | hide ones mistakes (regulators have incentives to hide their mistakes akimboesenko) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| правило "знай своего клиента" | know your customer rule |
| правило "знай своего клиента" | KYC (know your customer rule) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| принципал, проводящий операции без объявления своего имени | undisclosed principal |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| расчистить баланс за свой счёт | unwind its balance sheets on its own (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск невыполнения заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| риск невыполнения плательщиком своих обязательств | del credere risk |
| сервис переводов между своими счетами в других банках | me2me pull (MichaelBurov) |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| товарищество с ограниченной ответственностью, объявляющее объект своих инвестиций | specified pool |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| утрата банком своего капитала | decapitalization of bank |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
| член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт | registered trader |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states |
