| Russian | English |
| акустические свойства сооружения | acoustics |
| анестезирующие свойства | anaesthetic power (vlad-and-slav) |
| антинеопластические свойства | antineoplastic properties (lister) |
| антинеопластические свойства | anti-neoplastic properties (способность рассасывать опухоли, новообразования lister) |
| бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you might just get it (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you may receive it (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| быть в свойстве | be related by marriage (to) |
| быть в свойстве с | be related by marriage to (+ instr.) |
| важнейшие функциональные свойства | core functionality (Alexander Demidov) |
| весьма сомнительного свойства | highly questionable |
| вещество, имеющее свойство окаменять | lapidescent |
| визуальные свойства | look (приобретают новые визуальные свойства = get a new look. Sweatpants get a new look Alexander Demidov) |
| воплощение какого-либо свойства | institution (о ч) |
| впитывающие свойства | ink holdout (ИринаР) |
| вредное свойство | offensiveness |
| врождённость какого-либо свойства организма | subsistence of a quality in a body |
| врождённые свойства | innateness |
| врождённые свойства характера | subsistent qualities of character |
| вторичные свойства | secondary qualities |
| второстепенные свойства | secondary qualities |
| выдающееся свойство | prominency |
| выдающееся свойство | prominence |
| вяжущее свойство | astringency |
| вяжущее свойство чая | the astringency of tea |
| вязкопластические свойства | viscoplastic properties (omsksp) |
| горючие и взрывчатые свойства | fire and explosive properties (Abrosimova) |
| груз с опасными свойствами | hazardous cargo (Alexander Demidov) |
| девические свойства | girlishness |
| деликатного свойства | sensitive (об информации; не для употребления в заголовках или в функции предикативного члена Yuri Tovbin) |
| демонстрировать положительные свойства | prove out |
| дерево не обладает свойством тянуться | wood won't stretch |
| дурное свойство | offensiveness |
| дурное свойство | badness |
| его добродетель была чистейшего свойства | his virtue was of the purest tint |
| естественное свойство молодости легко загораться | the natural electricity of youth |
| естественные свойства | intrinsic nature (Maxxicum) |
| жесткостные свойства | stiffness property (Aleneken) |
| животное свойство | animalism |
| жирные свойства | oleaginousness |
| жирные свойства | oiliness |
| замечательное свойство | the great thing about (NumiTorum) |
| замечательное свойство | hit the high points (чего-либо) |
| замечательное свойство | hit the high spots (чего-либо) |
| замечательное свойство | high spot (чего-либо) |
| запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| защитные свойства | protection properties (Alexander Matytsin) |
| изменить естественные свойства | denature |
| изменять естественные свойства | denaturize |
| изменять естественные свойства | denaturalize |
| изменять естественные свойства | denature |
| изменять или разрушать естественные свойства | denature |
| изменять природные свойства | denature |
| изучающий свойства воды | hydrics |
| изучающий свойства воды раздел физики | hydrics |
| изучение природы и свойств опиума | opiology |
| изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| имеет свойства | characterized by (чего-либо just_green) |
| иметь некое свойство или умение в крови | get in one's blood ("Это у него в крови!" Borita) |
| иметь свойство | have a propensity (SirReal) |
| иметь свойство | be likely (SirReal) |
| иметь свойство | show a tendency (SirReal) |
| иметь свойство | have a tendency (SirReal) |
| иметь свойство | participate |
| иметь свойство | symbolize (чего-л.) |
| иметь свойство | be apt (SirReal) |
| иметь свойство | be inclined (SirReal) |
| иметь свойство | be liable to (SirReal) |
| иметь свойство | be prone to (SirReal) |
| иметь свойство | be disposed (SirReal) |
| иметь свойство | partake |
| имеющий более низкие свойства и ценность | not precious |
| имеющий гангренозное свойство | gangrenous |
| имеющий козлиные свойства | goatish |
| имеющий отличительное свойство | racy |
| имеющий свойства алмаза | adamantine |
| имеющий свойства альбумина или белка | albuminous |
| имеющий свойства жидкости | liquefacient |
| имеющий свойства или цвет песка | sandyish |
| имеющий свойства ириски | fudgey (Alexey Lebedev) |
| имеющий свойства медузы | medusal |
| имеющий свойства навоза | manurial |
| имеющий свойства песка | sandish |
| имеющий свойства песка | sandyish |
| имеющий свойства прилагательного | adjective |
| имеющий свойства рака | cancrine |
| имеющий свойства рыбы | fishy |
| имеющий свойства рыбы | fishful |
| имеющий свойства сахара | saccharine |
| имеющий свойства спутника | satellitic |
| имеющий свойства стекла | hyaline |
| имеющий свойства стекла | glassy |
| имеющий свойство золота | auric |
| имеющий свойство монады | monadical |
| имеющий свойство монады | monadic |
| имеющий свойство отражаться | reflectible (быть отражённым, возвращённым, повернутым вспять) |
| имеющий свойство превращать в кость | ossific |
| имеющий свойство пульсировать | pulsatory |
| имеющий свойство свёртывать | coagulative |
| имеющий свойство сгущать | coagulative |
| имеющий свойство сыра | cheesy |
| имеющий характеристическое свойство | racy |
| индивидуальное свойство | peculiar |
| инерционные свойства | inertia |
| инстинктивные свойства | instinctivity |
| Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they ought this remarkable recovery? |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they owe this remarkable recovery? |
| кислое сво́йство | acidity |
| кислое свойство | acidity |
| ключевое свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| компенсирующее свойство | redeeming feature (Taras) |
| критические соотв-щие крит. условиям свойства | critical behaviour |
| критическое свойство | criticalness |
| лекарственное свойство | medicinal property (Natalia_Budasova) |
| лечебное свойство | medicinal quality (sergeidorogan) |
| лечебное свойство | healthfulness |
| лечебное, целительное свойство | healthfulness |
| лечебные свойства | disease-curing properties (Olga Fomicheva) |
| лечебные свойства | medicinal qualities (Some of these natural sweeteners have medicinal qualities Lily Snape) |
| лечебные свойства | curative properties (ABelonogov) |
| ликвидность – свойство рынка | liquidity |
| личное свойство | peculiarity |
| личные свойства | personality |
| лишать природных свойств | denaturalize |
| лишать ядовитых свойств | detoxicate |
| лишение природных свойств | denaturalization |
| лишить природных свойств | denaturalize |
| лишить ядовитых свойств | detoxicate |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| магнетическое свойство | magneticalness |
| магнитные свойства | magnetism |
| металлические свойства | metallicity |
| металлы и сплавы со специальными свойствами | specialty metals (Lavrov) |
| модификатор стабилизатор реологических свойств | reology control agent (eugeene1979) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| молочное свойство | milkiness |
| морской ветер и солнце обладают целебными свойствами | there's health in the sea-breezes and sunshine |
| мукоадгезивные свойства | mucoadhesivity (Min$draV) |
| набор новых свойств | bevy of new features (ssn) |
| наделять волшебными свойствами | spell |
| наделять магическими свойствами | spell |
| наделять особыми свойствами | specify (Victor812) |
| наличие таких свойств в одном предмете | the compatibility of such properties in one thing |
| находящийся в свойстве | related by marriage (Andrey Truhachev) |
| находящийся в свойстве | affinal |
| не обладающий надлежащим свойством | virtueless |
| нездоровые свойства | unhealthiness |
| неотъемлемое свойство | inherency |
| неотъемлемые свойства | fundamental characteristics (A.Rezvov) |
| неприятные свойства | unpleasantness |
| обладание свойством висеть | suspensibility |
| обладание свойством держаться в пространстве | suspensibility |
| обладание свойством не падать | suspensibility |
| обладать какими-то свойствами | bear some characteristics |
| обладать особым свойством | have a special quality (ssn) |
| обладать свойствами | exhibit properties (vbadalov) |
| обладать свойством | have the ability to (anyname1) |
| обладать свойством | tend to be (anyname1) |
| обладать смазочными свойствами | lubricate |
| обладать целебными свойствами | possess healing qualities |
| обладающий особыми свойствами | fancy (о растении или животном) |
| обладающий свойствами | creeping |
| обладающий свойствами | friendly (пример: screen is touch friendly – экран обладает сенсорными свойствами bojana) |
| обладающий свойствами чертёнка | impish |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytic |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytous |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytical |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytal |
| обладающий свойством испарения | transpirable |
| обладающий свойством испарения | evaporable |
| обладающий свойством прыгать | saltatory |
| обладающий свойством прыгать | saltatorial |
| обладающий свойством сжиматься | compressible |
| обладающий свойством скакать | saltatory |
| обладающий свойством скакать | saltatorial |
| обладающий свойством стекла | glassy |
| объёмное свойство | bulk property (в отличие от поверхностного) |
| одинакового состава, но различного свойства | isomeric (тела) |
| он находится в свойстве с нашей семьёй | he is kin to my family |
| он обладает свойством внушать доверие | he has the quality of inspiring confidence |
| описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| оправдывающее свойство | redeeming feature (Taras) |
| определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| оптимизация потребительских свойств | value engineering (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| органолептическое свойство | perceptible property (bnv) |
| основное свойство | nature |
| основные свойства | primary qualities |
| особенное свойство | race |
| особое свойство | special quality (ssn) |
| особые свойства | special qualities (ssn) |
| отличающийся от чего-л. противоположными свойствами | contradistinct |
| отличительное свойство | distinctive |
| отличительное свойство | raciness |
| отличительное свойство | savor |
| отличительное свойство | propriety |
| отличительное свойство | savour |
| отличительное свойство | differentia (вида или класса) |
| отличительное свойство вида | differentia |
| отличительное свойство вида или класса | differentia |
| отличительное свойство класса | differentia |
| отличительные свойства сосны | qualities of the pine-wood |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| cохраните данные перед редактированием других свойств | save data before editing other properties (MaMn) |
| ощутимые свойства | tactile qualities |
| панель Свойств | Properties panel (WiseSnake) |
| первичные свойства | primary qualities |
| питательные свойства | nutritional profile (twinkie) |
| по особому свойству | specifically |
| по своим свойствам | feature-wise (Syrira) |
| пожароопасные свойства | fire behavior (Andrey Truhachev) |
| пожароопасные свойства | fire-hazard characteristics (Alexander Demidov) |
| полезные свойства | hale (When cooked, mushrooms darken in color and soften, although they retain their hale. joyand) |
| положительное свойство | saving grace |
| положительные свойства, качества | strengths (yurtranslate23) |
| постоянное свойство | inherent property (Alexander Demidov) |
| потерявший основное свойство | dead |
| потребительские свойства | usefulness to consumers (Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | usability (Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | consumptive qualities (Tamerlane) |
| потребительские свойства | consumer performance (Executed statistical analysis on consumer performance of products to determine drivers of consumer response Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | marketability (Loss of marketability of products Alexander Demidov) |
| потребительские свойства | consumer attributes (ABelonogov) |
| потребительские свойства | end-user performance (of something Alexander Demidov) |
| потребительские свойства продукции | customer appeal of the products (twinkie) |
| потребительское свойство | measure of consumer appeal (Alexander Demidov) |
| представление о постоянстве предметов и их свойств | object permanence (Andy) |
| приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| привлекательные свойства | graces |
| придание силам природы свойств живых существ | the pathetic fallacy |
| придать свойство | confer |
| принципиальное свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| приобретать магнетические свойства | magnetize |
| приписываемое свойство | predicable |
| приписывание свойства, которого не могло быть до указанного действия | prolepsis |
| природное свойство | aptness |
| присущее свойство или черта характера | ingrain (кому-либо) |
| присущее свойство характера | ingrain (кому-либо) |
| программирующие свойства | core personality traits (Главной движущей силой развития индивидуальности являются её программирующие свойства – направленность, интеллект и самосознание. ВК Alexander Demidov) |
| противоположность свойств | dissent |
| различие свойств | difference in the properties between (Alexander Demidov) |
| разрушать естественные свойства | denaturize |
| разрушать естественные свойства | denature |
| разъедающее свойство | corrosiveness |
| растение с противоглистными свойствами | wormseed |
| реологическое свойство | theological property |
| что-либо родственное по свойствам | ally (и т. п.) |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| свойства, аналогичные свойствам другого материала | properties analogous to those of another material (TarasZ) |
| свойства браузера | internet options (anyname1) |
| свойства дьявола | diabolicalness |
| свойства женщины | womanhood |
| свойства женщины | muliebrity |
| свойства, заставляющие ожидать много хорошего | hopefulness |
| свойства износостойкости | wear performance (Alexander Demidov) |
| свойства микробного барьера | microbial barrier properties (Olessya.85) |
| свойства наречия | adverbiality |
| свойства насекомых | the habitudes of insects |
| свойства продуктов, невыявленные потребителем | inscrutable qualities of products |
| свойство, аналогичное изученному в разд. V | a property analogous to that studied in Sec. V (TarasZ) |
| свойство быть ангелом | angelhood |
| свойство быть плотным | denseness |
| свойство вещества растворяться | deliquescence |
| свойство вещи, вызывающее удивление | admirableness |
| свойство вызывать подражание | instability |
| свойство, зависящее от телосложения | constitutionality |
| свойство, зависящее от темперамента | constitutionality |
| свойство земноводных | amphibiousness |
| свойство иметь корку | crustiness |
| свойство иметь кору | crustiness |
| свойство крови | crasis |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| свойство овощей пучить | the windiness of vegetables |
| свойство оказывать помощь | relevancy |
| свойство оказывать помощь | relevance |
| свойство оказывать сопротивление | resistibility |
| свойство ошибаться | fallibility |
| свойство параллельности | parallel (ssn) |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| свойство предмета, заставляющее любить его | adorableness |
| свойство предмета, заставляющее обожать его | adorableness |
| свойство преломления | refringency |
| свойство при растяжении | tensile property (Aleneken) |
| свойство при сжатии | compressive property (Aleneken) |
| свойство раскалываться пластами | fissility |
| свойство самоограничения | self-limiting property (ABelonogov) |
| свойство свёртываться | coagulability |
| свойство сгущаться | coagulability |
| свойство содействовать | relevancy |
| свойство содействовать | relevance |
| свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| свойство хрустеть на зубах | crispness |
| связанный свойством | related by affinity |
| служебное слово, выражает свойство или возраст | of (of uncertain age неопределённого возраста) |
| случайное свойство | adjunct |
| смола со свойствами сильного основания | strong base resin (Johnny Bravo) |
| смола со свойствами среднего основания | medium base resin (Johnny Bravo) |
| со свойствами меди | coppery |
| совокупность свойств | set of features (Izumrud) |
| совокупность свойств | self (человека) |
| соединяющий в себе противоположные свойства | androgynous |
| соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| солнце обладает целебными свойства | there is health in sunshine |
| солнце обладает целебными свойствами | there is health in sunshine |
| сомнительного свойства | sketchy |
| сомнительного свойства | unsavoury (ivp) |
| сомнительного свойства | iffy (ivp) |
| сомнительного свойства | dodgy (ivp) |
| соображаться со свойствами почвы | humour the ground |
| соображаться со свойствами почвы | humor the ground |
| соотношение молекулярная структура свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура – свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| состоять в свойстве с | be related by marriage to (+ instr.) |
| сочетание таких свойств в одном предмете | the compatibility of such properties in one thing |
| спасительное свойство | saving grace |
| спасительное свойство | redeeming quality |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| статические свойства | static properties (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.) |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| существенное свойство | propriety |
| считать чьим-либо неотъемлемым свойством | attribute |
| темы самого разного свойства | a variety of topics (ART Vancouver) |
| теплотехнические свойства | thermotechnical properties (ABelonogov) |
| терять свои свойства | degrade |
| техническое свойство | technicality |
| улучшение свойств | property improvement (Sukhopleschenko) |
| устойчивость свойств | conservatism |
| утрата или лишение природных свойств | denaturalization |
| утрата природных свойств | denaturalization |
| утратившие свои потребительские свойства | which have lost their consumer attributes (ABelonogov) |
| ухудшение свойств | quality impairment |
| фамильное свойство | hallmark (MichaelBurov) |
| фармакодинамические свойства | pharmacodynamic properties (Semelina) |
| физико-механические свойства | physical and mechanical properties (twinkie) |
| физико-химические свойства | physical and chemical profile (напр., материала Alexander Demidov) |
| физиологические свойства | physiological properties (olga garkovik) |
| характеристики и свойства | characteristics and properties (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| характерное свойство | attribute |
| характерное свойство | defining property (lop20) |
| характерное свойство | hall-mark |
| хироптические свойства | chiroptical properties |
| хмельное свойство вина | headiness |
| целебное свойство солнца | curatory value of sunshine |
| целебное свойство солнца | curative value of sunshine |
| целебные свойства | curative properties (Anglophile) |
| целебные свойства | medicinal properties (Garlic contains compounds with potent medicinal properties. It is well known for its amazing medicinal properties. ART Vancouver) |
| целебные свойства | health benefits (sankozh) |
| целебные свойства | health-giving powers (dinchik%)) |
| целебные свойства | curative virtues (Anglophile) |
| целительное свойство | salutariness |
| целительное свойство | healthfulness |
| ценные свойства | goodness |
| экологические свойства продукции | environmental profile of the products (epa.gov twinkie) |
| эксплуатационные и эстетические свойства | performance and appearance (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные свойства | serviceability (Degree to which the servicing of an item can be accomplished with given resources and within a specified timeframe. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| эти семьи состоят в свойстве | the two families are connected by marriage |
| это замечание весьма сомнительного свойства | that remark is in questionable taste |
| это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber |
| это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger |
| это свойство его натуры | it's in his nature (fulgidezza) |
