| Russian | English |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| высокий свод небес | heavens high canopy |
| Европейский свод правил питания и здоровья | European Nutrition and Health Claims Regulation (Юлий) |
| Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
| Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| написанный на дощечке свод законов | tabula |
| образовать свод над | overarch |
| свод военных законов | articles of war |
| свод гражданских законов | a body of civil law |
| свод законов | code of laws |
| свод законов | corpus juris |
| свод законов | codex |
| свод законов | network of laws (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.  nytimes.com Karychinskiy) |
| свод законов | bulletin of acts (Johnny Bravo) |
| свод законов | statute book |
| свод законов | tabula |
| свод законов | lawbook |
| свод законов | pandects |
| свод законов | statute-book |
| свод законов | digest |
| свод законов войны | articles of war |
| свод законов Древнего Рима | Twelve Tables |
| свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| Свод законов США | United States Code (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| свод знаний | pantology |
| свод из деревьев | arbour |
| свод из тесанных камней | ashlar vault |
| свод камина | chimney arc |
| свод книг | A SET OF BOOKS (Abdullayeva Nozima) |
| свод морских законов | articles of war |
| свод морских постановлений и законов | marine laws |
| свод небесный | the vaulted sky |
| свод небесный | the canopy of heaven |
| свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| свод обычаев | code of customs (mascot) |
| свод перекрытия | floor arc |
| свод платежей | schedule of payments (Alexander Demidov) |
| свод правил | book of rules (suburbian) |
| свод правил | regulation |
| свод правил | rules and regulations |
| свод правил | formulary |
| свод правил | rulebook (Tiny Tony) |
| свод правил | code of practice (Anglophile) |
| свод правил | customer charter (kyp) |
| Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| свод правил для изготовления лекарств | codex |
| Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| свод правил поведения | collection of rules of conduct (ABelonogov) |
| свод правил пунктуации | stylebook |
| свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| свод принципов приёма ребёнка в школу | school admissions code (ikot) |
| свод процессуальных норм | Rules of Procedure |
| свод свободный | free entrance (bigmaxus) |
| свод сигналов | code |
| Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| Свод федеральных правил США | United States Code of Federal Regulation (LenaSH) |
| Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| свод черепа | cranial vault |
| сегментный свод из кирпича | trimmer arc (служащий основанием топки камина) |
| составлять свод законов | codify |
| Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| усеянный звёздами свод небесный | the spangled skies |
