| Russian | English |
| быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| быть свободным от дел | be vacant of business |
| быть свободным от дел | be vacant of business |
| быть свободным от игры | draw the bye |
| быть свободным от игры | have the bye |
| быть свободным от работы | be off |
| быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| быть свободным от соревнований | have the bye |
| в основном свободный от колебаний | steady-state |
| в основном свободный от колебаний | steady state |
| в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| в свободное от работы время | out of duty |
| в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| в свободный от работы день | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| время, свободное от вахты | watch off |
| все свободные от дежурства | everyone is free from their duties (AlexandraM) |
| все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| земля, свободная от повинностей | frank farm |
| зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| место для игроков свободных от игры | dugout |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| не свободен от риска | not free of risk ('More) |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| поместье, свободное от ленных повинностей | allodium |
| причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободная от долга валюта | debt-free currency (bigmaxus) |
| свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| место, свободное от проблем и переживаний | drama free (alexghost) |
| свободное от работы время | off the clock |
| свободное от работы время | off-work time |
| свободное от работы время | non-office hours |
| свободное от работы время | off-duty hours |
| свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| свободные от иностранной конкуренции | sheltered trades |
| свободный от | free from (Post Scriptum) |
| свободный от | purged from (Johnny Bravo) |
| свободный от | devoid (чего-л.) |
| свободный от | free (чего-л.) |
| свободный от | pure from |
| свободный от | clean (чего-л.) |
| свободный от | clear of (Over subsequent days the water remained clear of microorganisms. I. Havkin) |
| свободный от | free of (Ремедиос_П) |
| свободный от | devoid of |
| свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic |
| свободный от ангажированности | unbiased |
| свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от горя | sorrowless |
| свободный от дежурства | off duty |
| свободный от детей | childfree (suburbian) |
| свободный от догматики | unbiased (контекстно) |
| свободный от догматической предубеждённости | unbiased (контекстуальный перевод) |
| свободный от долгов | unencumbered |
| свободный от долгов | clear of debts |
| свободный от долгов | clear of debt |
| свободный от долгов | debtless |
| свободный от заговоров | plotless |
| свободный от заговоров | plot proof |
| свободный от заговоров, интриг | plotless |
| свободный от загрязнений | pollution free |
| свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| свободный от занятий день | playday (в школе) |
| свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| свободный от искажений | distortionless |
| свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от крайностей | free from extremes |
| свободный от курения | smoke-free (bojana) |
| свободный от ленных повинностей | allodial |
| свободный от леса | unforested (Супру) |
| свободный от льда | ice-free |
| свободный от любви | fancy free |
| свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от микробов | germfree |
| свободный от микроорганизмов | germfree |
| свободный от налога | tax-free |
| свободный от налогов | untaxed |
| свободный от напряжений | stressless |
| свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| свободный от облаков | cloud-free |
| свободный от обязательств | unbound |
| свободный от обязательств | uncommitted (ssn) |
| свободный от обязательств | off the hook (Bullfinch) |
| свободный от оков | fetterless |
| свободный от оценочных суждений | value free |
| свободный от ошибок | error-free |
| свободный от платы | scot free |
| свободный от подати | tax free |
| свободный от подати | frank |
| свободный от помех | noise free |
| свободный от помех | static free |
| свободный от пошлины | toll free |
| свободный от пошлины | toll-free |
| свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens, restrictions or encumbrances (Johnny Bravo) |
| свободный от прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от правил | go as you please |
| свободный от правил | go-as-you-please (о гонках) |
| свободный от предрассудков | unbiased |
| свободный от предрассудков | liberal |
| свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| свободный от препятствий | unrestricted (Svetozar) |
| свободный от претензий третьих лиц | free from any claim of any third party (KrisAn) |
| свободный от привязанностей | heart whole |
| свободный от привязанностей | heart-whole |
| свободный от рамок | free of restraints (m_rakova) |
| свободный от рамок | free of constraints (m_rakova) |
| свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| свободный от скорби | sorrowless |
| свободный от сорняков | weedless |
| свободный от уплаты своей доли | shot free |
| свободный от условностей | unshackled by conventions |
| свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| свободный от шумов | noise free |
| свободный от шумов, помех | noise-free |
| свободный от эмоций | dispassionate (MichaelBurov) |
| свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
