| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютно свободно от убытка | free of damage, absolutely |
| insur. | абсолютно свободно от убытка | F.O.D.abs. |
| insur. | абсолютно свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| nautic. | быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть свободным от | be free of |
| Makarov. | быть свободным от | be rid of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть свободным от | be free from |
| gen. | быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be off duty |
| gen. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| Makarov., fig. | быть свободным от долгов | keep afloat |
| Makarov., sport. | быть свободным от игры | draw a bye |
| gen. | быть свободным от игры | draw the bye |
| gen. | быть свободным от игры | have the bye |
| gen. | быть свободным от работы | be off |
| gen. | быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | draw a bye |
| sport. | быть свободным от соревнований | draw the bye |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | have a bye |
| gen. | быть свободным от соревнований | have the bye |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| gen. | в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| gen. | в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| gen. | в свободный от работы день | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| Makarov. | в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| Makarov. | в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| gen. | в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| mil. | воскресенье свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| Makarov. | время, свободное от вахты | watch below |
| gen. | время, свободное от вахты | watch off |
| gen. | все свободные от дежурства | everyone is free from their duties (AlexandraM) |
| gen. | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| gen. | всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| Makarov. | вы свободны от подозрений | you are now clear of suspicion |
| med. | выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| refrig. | газ, свободный от примеси аммиака | ammonia-free gas |
| insur. | Гарантия "свободно от захвата и ареста" | F.C. & S. Warranty (grafleonov) |
| med. | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные | pathogen free animals |
| Makarov. | говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| gen. | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| med. | дни "свободные от астмы" | asthma control days (LEkt) |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| Makarov. | его работа не свободна от недостатков | his work is not free from defects |
| Makarov. | её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| gen. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| Makarov. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| geol. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| gen. | земля, свободная от повинностей | frank farm |
| gen. | зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| mil. | зона свободная от оружия | weapons-free zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone (WFZ) |
| mil. | зона, свободная от оружия | weapons-free zone |
| avia. | зона, свободная от помех | interference-free area |
| avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| mil. | зона, свободная от тактического ЯО | battlefield nuclear weapons free zone |
| mil. | зона свободная от химического оружия | chemical weapons-free zone |
| gen. | зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| mil. | зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| Makarov. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | military denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nonnuclear zone |
| mil. | зона, свободная от ЯО | nuclear free zone |
| Игорь Миг, mil. | зоны, свободные от ядерного оружия | NWFZ |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| amer. | когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| mil. | коридор свободный от воздействия противника | free corridor |
| hydrobiol. | культура водоросли, свободная от водорослей других видов | unialgal culture |
| nautic. | личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| shipb. | лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| med. | масса тела, свободного от жира | fat-free wet weight |
| gen. | место для игроков свободных от игры | dugout |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| Makarov. | мысли, свободные от предрассудков | thoughts unconfined by prejudice |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| gen. | не свободен от риска | not free of risk ('More) |
| int.transport. | не свободно от расходов по выгрузке | not free out (Yuriy83) |
| insur. | не свободно от расходов по выгрузке | Non free out |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| nautic. | Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| Makarov. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| gen. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| antenn. | область, свободная от зарядов | charge-free region |
| mil. | объявлять зоной, свободной от ЯО | denuclearize |
| Makarov. | объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| Makarov. | объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| dipl. | оговорка "свободно от захвата" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| dipl. | оговорка "свободно от пленения" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| Makarov. | он свободен от обязательства | he is quit of the obligation |
| Makarov. | он свободен от оков феодального прошлого | he is free from the shackles of the feudal past |
| gen. | он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| Makarov. | она сейчас свободна от забот | she is free from worry now |
| med. | очищение от осмотически свободной воды | free water clearance |
| energ.ind. | переход от свободной конвекции | departure from nucleate convection (к пузырьковому кипению в системе охлаждения) |
| mil., tech. | перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| geol. | письменная руда, свободная от серебра | calaverite |
| med. | площадь поверхности, свободной от стента | stent free surface area (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| refrig. | поверхность, свободная от инея | frost-free surface |
| econ. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| Makarov. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| insur. | полностью свободно от повреждения | free of damage absolutely (KozlovVN) |
| insur. | полностью свободно от повреждения | free of damage abs. (условие полиса KozlovVN) |
| insur. | полностью свободно от убытка | free of damage, absolutely |
| insur. | полностью свободно от частной аварии | F.P.A.abs. |
| insur. | полностью свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | clearway |
| mil. | полоса свободный от воздействия противника | free corridor |
| gen. | поместье, свободное от ленных повинностей | allodium |
| shipb. | поток, свободный от гамма-излучения | gamma-free flux |
| nautic. | причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| gen. | радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| Makarov. | район, свободный от болезни | disease-free area |
| mil. | район, свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | район свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | район свободный от ВС | vacuum of force |
| Makarov. | район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| med. | район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| ecol. | район, свободный от какого-либо заболевания | disease-free zone |
| mil. | район свободный от развёртывания | non-deployment area (войск, сил) |
| mil. | район свободный от ЯО | nuclear sanctuary |
| Makarov. | река, свободная от льда | open river |
| quant.el. | реконструкция, свободная от гранулированного шума | speckle-free reconstruction |
| quant.el. | реконструкция, свободная от пятнистого шума | speckle-free reconstruction |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| gen. | свободная от долга валюта | debt-free currency (bigmaxus) |
| mil., tech. | свободная от мин полоса | safety lane (между двумя рядами мин в минном поле) |
| mil., avia. | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| avia. | свободная от высотных препятствий полоса | obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| gen. | свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| Makarov. | свободная от трения граница | motionless boundary |
| Makarov. | свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| Makarov. | свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| mil. | свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| insur. | свободно на борту и свободно от укладки | Free on board and free stowed |
| insur. | свободно на борту и свободно от штивки | Free on board and free trimmed |
| insur. | свободно на борту и свободно от штивки, франко-борт и штивка | Free on board and trimmed |
| gen. | свободно от | free and clear of (Alexander Demidov) |
| insur. | свободно от аварии | Free from average |
| econ. | свободно от аварии | free of average |
| econ. | свободно от адреса | free of address |
| nautic. | свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| insur. | свободно от ареста и конфискации | free of capture and seizure |
| mar.law | свободно от борта | free from alongside (груз должен быть принят получателем от борта судна) |
| nautic. | свободно от борта | free from alongside (вк) |
| nautic. | свободно от брокеража | free of freight brokerage |
| nautic. | свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| insur. | свободно от восстаний и народных волнений | free of riots and civil commotions |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| econ. | свободно от всех расходов | free of all expenses |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| econ. | свободно от всяких рисков | free of all risks |
| nautic. | свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| mar.law | свободно от всякого риска и расходов по судну | free of all risk and expenses to the vessel |
| commer. | свободно от всякой аварии | free of all average |
| law | свободно от всякой аварии | free of ail average |
| construct. | свободно от всякой аварии | free of all average (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| logist. | Свободно от выгрузки | Free Out (условие перевозки в месте назначения – означает, что фрахт не учитывает стоимости выгрузки с судна Yuriy83) |
| nautic. | свободно от выгрузки | free discharge |
| nautic. | свободно от диспача | free dispatch |
| insur. | свободно от захвата и ареста | free of capture and seizure |
| law | свободно от захвата иностранным государством | free of foreign capture |
| insur. | свободно от заявленного убытка | free of reported casualty (US, им-во) |
| insur. | свободно от инфекции | Free from infection |
| nautic. | свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| nautic. | свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| nautic. | свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| insur. | свободно от любой аварии | free of all average (мор.) |
| insur. | свободно от налога | free of tax |
| insur. | свободно от налогов | free of tax |
| insur. | свободно от общей аварии | Free of general average |
| law, ADR | свободно от обязательств | not binding (коммерческое предложение с пометкой "свободно от обязательств" OLGA P.) |
| insur. | свободно от ожидания очереди | Free of turn |
| econ. | свободно от ожидания очереди | free of turn |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| mar.law | свободно от ответственности | free from of liability |
| econ. | свободно от ответственности | free of responsibility |
| nautic. | свободно от ответственности | free from liability (вк) |
| int.transport. | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения | free of capture, seizure, riots and civil commotions (Yuriy83) |
| int.transport. | свободно от ответственности за любую аварию | free of all average (условие страхования Yuriy83) |
| int.transport. | свободно от ответственности за общую аварию | free of general аvеragе (f.g.а. Yuriy83) |
| int.transport. | свободно от ответственности за ущерб | free of damage (Yuriy83) |
| mar.law | свободно от очереди | free of stem (погрузка может быть начата сразу по прибытии судна) |
| nautic. | свободно от очереди | free of stem (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| astronaut. | свободно от ошибок | error free |
| fin., insur. | свободно от пленения | free of capture |
| law | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений | free of capture, seizure, riots, and civil commotions |
| insur. | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions |
| mar.law | свободно от пленения и захвата | free of from capture and seizure |
| nautic. | свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| law | свободно от повреждения | free of damage |
| logist. | Свободно от погрузки | Free In (условие перевозки при отправлении – означает, что фрахт не учитывает стоимости погрузки на судно Yuriy83) |
| nautic. | свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| econ. | свободно от пошлины | free of duty |
| insur. | свободно от претензий | free of claims |
| insur. | свободно от претензий | Free of claim |
| insur. | свободно от претензий по заявленному несчастному случаю | free of accident reported |
| insur. | "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" | free of claim for accident reported |
| insur. | свободно от претензий по сообщённым случаям | Free of claim for accident reported |
| econ. | свободно от расходов | free of all expenditures |
| nautic. | свободно от расходов | franco (вк) |
| nautic. | свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| nautic. | свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| nautic. | свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| insur. | свободно от расходов за повреждения | Free of damage |
| econ. | свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| mar.law | свободно от расходов по выгрузке | free in and out |
| mar.law | свободно от расходов по выгрузке | free out from vessel's holds |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| insur. | свободно от расходов по доставке грузов | Free from delivery |
| mar.law | свободно от расходов по погрузке | free in and out |
| insur. | свободно от расходов по погрузке | Free loading |
| insur. | свободно от расходов по погрузке | Free out |
| insur. | свободно от расходов по погрузке | Free in |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| int.transport. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке | Free in and out free trimmed |
| mar.law | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| insur. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке | Free in and out stowed/trimmed |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке | Free in and out |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку | ex trim Free in and out excluding trimming |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| econ. | свободно от расходов по погрузке и укладке | free in and stowed (штивке) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| insur. | свободно от расходов по укладке / штивке | Free stowed/trimmed |
| econ. | свободно от рейлингов судна | free at ship's rail |
| econ. | свободно от риска | free of risk |
| nautic. | свободно от сборов | free from charges (вк) |
| econ. | свободно от таможенной пошлины | free of duty |
| econ. | свободно от таможенных пошлин | free of import duties |
| math. | свободно от требований и претензий третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| insur. | свободно от убытка | free of damage |
| econ. | свободно от уплаты диспача | free of dispatch |
| law | свободно от частной аварии | free of particular average (American conditions; американские условия) |
| commer. | свободно от частной аварии | free from particular average |
| Gruzovik, econ. | свободно от частной аварии | FPA (free of particular average; условия страхования имущества) |
| law | свободно от частной аварии | free of particular average (English conditions; английские условия) |
| insur. | свободно от частной аварии | free of particular average (мор.) |
| mar.law | свободно от частной аварии | free of from particular average |
| construct. | свободно от частной аварии | free of particular average (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| law | свободно от частной аварии, если | free of particular average unless caused by |
| law | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| nautic. | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| mar.law | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами | free of particular average unless caused by |
| nautic. | свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| shipb. | свободное от вахты время | watch off |
| shipb. | свободное от вахты время | watch below |
| mil., inf. | свободное от занятий время | holiday |
| shipb. | свободное от льда пространство, достаточное для маневрирования | working pool |
| nautic. | свободное от нарядов время | make and mend hour |
| gen. | место, свободное от проблем и переживаний | drama free (alexghost) |
| gen. | свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | свободное от работы время | non-office hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-work time |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-duty hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off the clock |
| gen. | свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| gen. | свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| nautic. | Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| gen. | свободные от иностранной конкуренции | sheltered trades |
| Makarov. | свободные от щелочных металлов мембраны | alkali-free membranes |
| shipb. | свободный от | clear of (чего-либо) |
| shipb. | свободный от | devoid |
| gen. | свободный от | purged from (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный от | clean (чего-л.) |
| gen. | свободный от | devoid (чего-л.) |
| gen. | свободный от | free (чего-л.) |
| gen. | свободный от | pure from |
| gen. | свободный от | clear of (Over subsequent days the water remained clear of microorganisms. I. Havkin) |
| gen. | свободный от | free of (Ремедиос_П) |
| gen. | свободный от | free from (Post Scriptum) |
| gen. | свободный от | devoid of |
| avia. | свободный от автоколебаний | shimmy-free |
| Makarov. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic |
| Игорь Миг | свободный от ангажированности | unbiased |
| med. | свободный от бактерионосительства | carrier-free (о периоде времени) |
| med. | свободный от бациллоносительства | carrier-free |
| med. | свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| horticult. | свободный от болезней | free from diseases (typist) |
| horticult. | свободный от болезней семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| nautic. | свободный от вахты | watch below |
| nautic. | свободный от вахты ЛС | watch below |
| gen. | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| biol. | свободный от водорослей | algae-free |
| shipb. | свободный от газов | gas-free |
| gen. | свободный от горя | sorrowless |
| gen. | свободный от дежурства | off duty |
| Makarov. | свободный от действия сил | force-free |
| gen. | свободный от детей | childfree (suburbian) |
| Makarov. | свободный от дискриминации | free of discrimination |
| Игорь Миг | свободный от догматики | unbiased (контекстно) |
| Игорь Миг | свободный от догматической предубеждённости | unbiased (контекстуальный перевод) |
| gen. | свободный от долгов | unencumbered |
| Makarov. | свободный от долгов | free of debt |
| gen. | свободный от долгов | clear of debt |
| gen. | свободный от долгов | clear of debts |
| gen. | свободный от долгов | debtless |
| horticult. | свободный от заболеваний семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| Makarov. | свободный от забот | free from cares |
| gen. | свободный от заговоров | plotless |
| gen. | свободный от заговоров | plot proof |
| gen. | свободный от заговоров, интриг | plotless |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution free |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| mil. | свободный от задержек | jam-free |
| gen. | свободный от занятий день | playday (в школе) |
| Makarov. | свободный от запаздывания | unslugged |
| gen. | свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| sport. | свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| Игорь Миг | свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| Makarov. | свободный от ионов слой | ion-free layer |
| gen. | свободный от искажений | distortionless |
| nautic. | свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| Makarov. | свободный от источников | source-free (о поле) |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| med. | свободный от какого-либо заболевания | disease-free area (инфекционного) |
| Makarov. | свободный от колонн | columnless |
| Makarov. | свободный от колонн | column-free |
| quant.el. | свободный от контроля | exempt |
| gen. | свободный от крайностей | free from extremes |
| gen. | свободный от курения | smoke-free (bojana) |
| gen. | свободный от ленных повинностей | allodial |
| gen. | свободный от леса | unforested (Супру) |
| gen. | свободный от льда | ice-free |
| gen. | свободный от любви | fancy free |
| gen. | свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания | intersymbol-interference and jitter free |
| gen. | свободный от микробов | germfree |
| gen. | свободный от микроорганизмов | germfree |
| mil., tech. | "свободный от мин" | clear (надпись на указателе) |
| mil. | свободный от мин | mine-free |
| mil., tech. | свободный от мин участок | clear area |
| gen. | свободный от налога | tax-free |
| gen. | свободный от налогов | untaxed |
| oil | свободный от напряжений | stressless |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| mil., avia. | свободный от неисправностей | fault-free |
| chem.comp. | свободный от никеля, безникелевый | nickel free (относится к материалам, не имеющим в составе никеля OBTG) |
| Makarov. | свободный от носителя | carrier free |
| gen. | свободный от облаков | cloud-free |
| gen. | свободный от обязательств | unbound |
| gen. | свободный от обязательств | uncommitted (ssn) |
| gen. | свободный от обязательств | off the hook (Bullfinch) |
| gen. | свободный от оков | fetterless |
| gen. | свободный от оценочных суждений | value free |
| gen. | свободный от ошибок | error-free |
| biol. | Свободный от патогенной флоры | SPF – Specified Pathogen Free (о лабораторных животных Шумелка) |
| gen. | свободный от платы | scot free |
| gen. | свободный от подати | tax free |
| gen. | свободный от подати | frank |
| antenn. | свободный от поля | field-free |
| nautic. | свободный от помех | clean |
| gen. | свободный от помех | noise free |
| gen. | свободный от помех | static free |
| amer. | свободный от посетителей | empty of patrons (магазин, ресторан Val_Ships) |
| Makarov. | свободный от постоянного смещения | unbiased |
| Makarov. | свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| gen. | свободный от пошлины | toll free |
| gen. | свободный от пошлины | toll-free |
| gen. | свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens, restrictions or encumbrances (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от правил | go as you please |
| gen. | свободный от правил | go-as-you-please (о гонках) |
| amer. | свободный от предрассудков | uninhibited (free from traditional, social or moral constraints Val_Ships) |
| gen. | свободный от предрассудков | liberal |
| Игорь Миг | свободный от предрассудков | unbiased |
| gen. | свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| gen. | свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| nautic. | свободный от препятствий | clean |
| gen. | свободный от препятствий | unrestricted (Svetozar) |
| mil., tech. | свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| nautic. | свободный от препятствий берег | clear shore |
| gen. | свободный от претензий третьих лиц | free from any claim of any third party (KrisAn) |
| gen. | свободный от привязанностей | heart whole |
| gen. | свободный от привязанностей | heart-whole |
| mil. | "свободный от противника" | cold (код) |
| mil. | свободный от противника | cold (код) |
| gen. | свободный от рамок | free of restraints (m_rakova) |
| gen. | свободный от рамок | free of constraints (m_rakova) |
| biol. | свободный от растений | plant-free |
| gen. | свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| geol. | свободный от рудничного газа | sweet |
| gen. | свободный от скорби | sorrowless |
| Makarov. | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| Makarov. | свободный от сомнений | secure |
| Makarov. | свободный от сорняков | free of weeds |
| gen. | свободный от сорняков | weedless |
| med. | свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| med. | свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| nautic. | свободный от таможенного обложения | custom-free |
| gen. | свободный от уплаты своей доли | shot free |
| Makarov. | свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| gen. | свободный от условностей | unshackled by conventions |
| gen. | свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| ecol. | свободный от фрэкинга | frack free (Thanks to our joint actions New York is still a frack free state. Artjaazz) |
| obs. | свободный от ханжества | unbigoted |
| gen. | свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| Makarov. | свободный от чего-либо | immune |
| Makarov. | свободный от чего-либо | devoid |
| gen. | свободный от шумов | noise free |
| gen. | свободный от шумов, помех | noise-free |
| gen. | свободный от эмоций | dispassionate (MichaelBurov) |
| mil. | свободный от ядерного оружия | free of nuclear weapons |
| mil. | свободный от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| gen. | свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| mil. | свободный от ядерного оружия коридор | nuclear-weapon-free corridor |
| mil. | свободный от ЯО | unnuclear |
| mil. | свободный от ЯО | nuclear-free |
| Makarov. | сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| gen. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | deatomization |
| Makarov. | состояние, свободное от напряжений | stress-free state |
| Makarov. | спектроскопия, свободная от доплеровского уширения | Doppler-free spectroscopy |
| mil. | статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| mil. | статус зоны, свободной от ЯО | nuclear-weapon-free status |
| el. | статья на условиях свободно от частной аварии | Free particular average loss clause |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке | cost, insurance, freight free out (СИФФО) |
| transp. | страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| construct. | страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| mil. | суббота свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| energ.ind. | субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| insur. | судно свободно от расходов за разгрузку | Free discharge |
| insur. | судно свободно от расходов по доставке | Free delivery |
| abbr. | Судно свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке грузов | F.I.O.Т. (Free in and out and trimmed infi_nity) |
| transp. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | FIO (free in and out) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (FIO) |
| fin., transp. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and slowed |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and stowed (FIAS) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | FIAS (free in and stowed) |
| gen. | тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| med. | туберкулин, свободный от белков | tuberculin albumose-free (среды) |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| mil. | уикенд свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| mar.law | условие «свободно от пленения и захвата» | risk of capture clause |
| busin. | условие "свободно от частной аварии" | free of particular average |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| gen. | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| avia. | форма движения ЛА при свободном от связей фюзеляже | body freedom mode |
| quant.el. | формирование изображений, свободных от мерцаний | flicker-free imaging |
| nautic. | часы, свободные от вахты | off-watch hours |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
| refrig. | чистая вода, свободная от воздуха | air-free pure water |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| med. | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
