| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | движение в свободном полёте | free-flight motion |
| Makarov. | движение за свободные выборы уже нельзя подавить | the demand for free elections can be contained no longer |
| Makarov. | движение за свободные выборы уже нельзя подавить | demand for free elections can be contained no longer |
| foreig.aff. | Движение за свободные и демократические выборы | Movement for Democratic and Free Elections |
| econ. | движение капитала свободное | free floating of capital (напр., между странами) |
| mil., arm.veh. | движение на свободном ходу | freewheeling |
| auto. | движение на свободном ходу | free wheeling |
| tech. | движение свободного тела | free motion |
| Makarov. | движение свободной поверхности | free surface motion |
| road.wrk. | движение транспортных средств в свободных условиях | free-flow traffic (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | магнитогидродинамическая система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| avia. | динамика свободного движения | free dynamics |
| mil., tech. | дорога с свободным движением | open route |
| cem. | защитный слой на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| cem. | колпачок на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| construct. | колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | free flow condenser |
| tech. | конденсатор со свободным движением воздуха | gravity air-circulation condenser |
| tech. | конденсатор со свободным движением воздуха | gravity air circulation condenser |
| construct. | конденсатор со свободным движением воздуха | natural convection air-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | natural convection air-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | free convection condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением среды | static condenser |
| aerohydr. | линия движения свободного потока воздуха | free-air streamline |
| agric. | лошадь со свободными и сильными движениями | free mover (лопаток, ног и т.п.) |
| gen. | мешать свободному движению | immobilize (чего-либо) |
| transp. | муфта механизма свободного движения | loose wheel |
| construct. | муфта механизма свободного движения | free wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного движения | free wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного движения | uncoupled wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного движения | cam-and-roller type free wheel |
| transp. | набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| mech.eng. | не имеющий свободного движения | stiff |
| mech.eng., obs. | посадка для свободного движения | slide fit |
| tech. | посадка для свободного движения | sliding fit |
| econ. | постепенный переход к свободному движению капитала | convergence toward free capital mobility (A.Rezvov) |
| gen. | препятствовать свободному движению | box in (В.И.Макаров) |
| avia. | свободная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| transp. | свободная траектория движения режущего инструмента | violation-free cutterpath |
| Makarov. | свободное движение | undisturbed motion |
| tech. | свободное движение | free motion |
| tech. | свободное движение | unrestricted motion |
| metrol. | свободное движение | unconstrained motion |
| auto. | свободное движение | free movement |
| tech. | свободное движение | unbounded motion |
| progr. | свободное движение | unforced response (системы ssn) |
| aerohydr. | свободное движение | force-free motion |
| avia. | свободное движение | eigenmotion |
| Makarov. | свободное движение | free surface flow |
| gen. | свободное движение | glib movement |
| tech. | свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| mil. | свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| tech. | свободное движение вала-шестерни | pinion shaft free movement |
| Makarov. | свободное движение жидкости | free flow |
| Makarov. | свободное движение жидкости | free motion of the liquid |
| busin. | свободное движение капитала | free movement of capital |
| econ. | свободное движение капитала | free flow of capital (Maria Klavdieva) |
| econ. | свободное движение капитала | free floating of capital |
| econ. | свободное движение капитала | free capital flows (A.Rezvov) |
| econ. | свободное движение капитала | free flows of capital (A.Rezvov) |
| econ. | свободное движение капитала | free capital mobility (A.Rezvov) |
| econ. | свободное движение капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| fin. | свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| dipl. | свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| environ. | свободное движение капитала | free movement of capital (The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies; Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| busin. | свободное движение капитала | liberalized capital movement |
| Makarov. | свободное движение капитала | the free flow of capital |
| IMF. | свободное движение капиталов | free movement of capital |
| IMF. | свободное движение капиталов | freedom of capital movements |
| tech. | свободное движение конической шестерни | bevel gear free movement |
| EU. | свободное движение лиц | Free movement of persons (LeParapluieVert) |
| tech. | свободное движение рычага | free lever movement |
| progr. | свободное движение системы | unforced response of the system (ssn) |
| busin. | свободное движение товаров | free movement of goods |
| mil., arm.veh. | свободное движение транспорта | freely moving traffic |
| auto. | свободное движение транспорта | free traffic |
| tech. | свободное движение тяги | free linkage movement |
| EU. | свободное движение услуг | free movement of services (LeParapluieVert) |
| econ. | свободное движение финансов | free flow of finance (A.Rezvov) |
| met. | свободно-конвективное движение металла, свободная конвекция | buoyancy flow (в процессе затвердевания на слябовой МНЛЗ Tanitaya) |
| nautic. | система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| construct. | скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| Makarov. | совершать свободное движение | move freely |
| avia. | торможение при движении по свободной палубе | free-deck stopping |
| Makarov. | траектория свободного движения | free path |
| avia. | установка для испытаний модели в свободном движении крена | free-to-roll apparatus |
| cem. | устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне | capping |
| avia. | флаттер со свободным движением фюзеляжа | body freedom flutter |
| avia. | форма движения ЛА при свободном от связей фюзеляже | body freedom mode |
| transp. | формирование свободной траектории движения фрезы | cutterpath generation |
| mech.eng., obs. | шарнир не имеет свободного движения | the hinge is stiff (вследствие заедания или тугой пригонки) |
