| Subject | Russian | English |
| SAP. | закон о свободе передвижения | FLV |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| dipl. | лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| law | лицо, лишённое свободы передвижения | restrictee |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| sec.sys. | обеспечивать свободу передвижения | provide free movement |
| dipl. | обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории | assure freedom of movement and travel on territory |
| law | ограничение свободы передвижения | travel restrictions (goroshko) |
| sec.sys. | ограничение свободы передвижения гражданского населения | restrictions on the freedom of movement of civilians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная свобода передвижения | full travel (Ufti) |
| dipl. | пользоваться свободой передвижения | enjoy freedom of movement |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| law | свобода передвижений | liberty of movement |
| dipl. | свобода передвижения | freedom of movement and travel (по территории страны) |
| dipl. | свобода передвижения | liberty of movement |
| law | свобода передвижения | freedom of movement |
| law | свобода передвижения | freedom of travel |
| SAP. | свобода передвижения | unrestricted mobility |
| SAP. | свобода передвижения | free choice of residence |
| SAP. | свобода передвижения | labor mobility |
| law | свобода передвижения | freedom of movement (свобода передвижения и выбора места жительства; en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement) |
| law | свобода передвижения | freedom to move around as they please (CNN, 2021: People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода передвижения | freedom to move around (4uzhoj) |
| law | свобода передвижения и выбора места жительства | freedom of movement (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| law | свобода передвижения и места жительства | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| law | свобода передвижения и проживания | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| econ. | свобода передвижения капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| gen. | Свобода передвижения пешком по городу | walkability (фактор оценки городов – насколько легко в нем перемещаться без помощи транспорта Yahel) |
| gen. | свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| law | свобода транзитного передвижения | freedom of transit |
