| Russian | English |
| абсолютная свобода | uncontrolled freedom |
| атмосфера свободы | atmosphere of freedom |
| дать свободу действий | hold loose reins on (кому-либо) |
| добиваться свободы | get liberty |
| договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| ей предоставили свободу действий | she was allowed wide latitude |
| закон, ограничивающий свободу слова | gag rule |
| лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| лицо, лишённое свободы | person deprived of liberty |
| личная свобода | individual freedom |
| нарушать свободу судоходства | interfere with freedom of navigation |
| нарушить свободу открытого моря | infringe the freedom of the high seas |
| обеспечивать свободу коммуникаций | secure freedom of communication |
| обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории | assure freedom of movement and travel on territory |
| ограничение прав и свобод | restriction of rights and freedoms |
| ограничения прав и свобод | restrictions of rights and freedoms |
| ограничить свободу действий | restrict the liberty of action |
| основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| отстаивать свободу | uphold freedom |
| охрана жизни и свободы | protection of life and liberty |
| партия свободы | Liberty party (партия сторонников отмены рабства в США) |
| полная личная свобода | complete personal liberty |
| полная свобода | uncontrolled freedom |
| пользоваться свободой от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| пользоваться свободой передвижения | enjoy freedom of movement |
| попирать свободу прессы | trample on the freedom of the press |
| посягательства на личную свободу | offences against the liberty of a person |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| посягательство на личную свободу | invasion of personal privacy |
| посягательство на свободу | infringement upon freedom |
| посягательство на свободу | infringement upon liberty |
| посягательство на свободу | encroachment on freedom |
| право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| право на свободу собраний и ассоциаций | priority of association and of assembly |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| предоставить полную свободу карт-бланш | give carte blanche |
| предоставление свобод | granting of freedoms |
| предоставление свободы действий | hands-off (bigmaxus) |
| предоставлять свободу вероисповедания | allow people great latitude in religion |
| принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| принцип свободы открытого моря | freedom of the open sea |
| приостановление пользования правами и свободами | suspension of the rights and freedoms |
| свобода ведения переговоров | liberty to negotiate |
| свобода вероисповедания религиозных культов | freedom of worship |
| свобода вод открытого моря | freedom of the waters of the open sea |
| свобода волеизъявления | freedom of the will |
| свобода воли | liberty of indifference |
| свобода выражения мнений | freedom of expression |
| свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| свобода договора | freedom of contract |
| свобода искать, получать и распространять информацию и идеи | freedom to seek, receive and impart information and ideas (Universal Declaration of Human Rights – Article 19: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.) |
| свобода исповедовать религию | freedom to manifest the religion |
| свобода миграции | freedom of migration |
| свобода мореплавания | freedom of maritime navigation |
| свобода мореплавания | freedom of the seas |
| свобода морских путей | freedom of sea routes |
| свобода открытого моря | freedom of the high seas |
| свобода мысли, совести, религии и убеждений | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| свобода объединяться в профсоюзы | freedom of association |
| свобода от вмешательства | freedom from intervention |
| свобода от ограничений | freedom from restrictions |
| свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| свобода открытого моря | freedom of the open sea |
| свобода передвижения | liberty of movement |
| свобода передвижения | freedom of movement and travel (по территории страны) |
| свобода печати | press freedom |
| свобода получения и передачи информации | freedom to receive and give information |
| свобода слова | liberty of utterance (синоним к "freedom of speech, freedom of expression" Sylvester) |
| свобода сообщений между государствами | freedom of intercourse between states |
| свобода судоходства | freedom of navigation (on the high seas; в открытом море) |
| свобода судоходства в мирное время | freedom of navigation in time of peace |
| свобода торгового судоходства | freedom of merchant navigation |
| свобода убеждений и их выражения | freedom of opinion and expression |
| свобода эмиграции и миграции | freedom of expatriation and migration |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua) |
| стремление к свободе личности | quest for personal liberty (Alex_Odeychuk) |
| уважение основных свобод | respect for fundamental freedoms |
| уважение прав и свобод человека | respect of human rights and freedoms |
| угрожать свободе открытого моря | endanger the freedom of the open sea |
| устанавливать полную свободу судоходства | provide for complete freedom of navigation |
| устанавливать полную свободу транзита | provide for complete freedom of transit |
