| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийский свистящий мотылёк | whistling moth (Hecatesia и Idalima; самец издаёт свистящий звук благодаря особому строению крыльев) |
| cinema | атмосферные свистящие помехи | whistlers |
| ornit. | белолицая свистящая утка | white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | белолицая свистящая утка | White-Faced Whistling-Duck (dendrocygna viduata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | белолицая свистящая утка | white-faced tree duck (Dendrocygna viduata) |
| inf. | в карманах ветер свищет | have nothing but holes in one's pockets (у кого-либо Technical) |
| tech. | вершина лопатки "свистящего" типа | squealer tip (googleapis.com Eugene_Chel) |
| Makarov. | весело свистеть | whistle cheerfully |
| gen. | ветер свистел в лесу | the wind blew through the forest |
| Makarov. | ветер свистит | the wind whistles |
| Makarov. | ветер свистит в верхушках деревьев | the wind whistles in the trees |
| proverb | ветер свистит в карманах | not a penny to one's name |
| proverb | ветер свистит в карманах | not a penny to bless oneself with |
| Игорь Миг | ветер свистит в кармане | be desperate for the money |
| Makarov. | ветер свистит в ушах | the wind whistles in the ears |
| Makarov. | ветер, свистящий над лугом | the wind soughing in the meadow |
| Makarov. | вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| Makarov. | вокруг нас свистели пули | bullets were piping all around us |
| gen. | вокруг нас свистели пули | bullets were singing around us |
| gen. | вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| nano | волна типа свистящего атмосферика | whistler wave |
| proverb | всё бывает: и жук свистит, и бык летает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| antenn. | высокоширотные свистящие атмосферики | high-latitude whistlers |
| el. | высокоширотный свистящий атмосферик | high-latitude whistler |
| el. | гидромагнитный свистящий атмосферик | hydromagnetic whistler |
| media. | двухскачковый сигнал свистящих атмосфериков | two-hop whistler mode signal |
| med. | дистантные экспираторные сухие свистящие хрипы | wheezing (acrosome) |
| el. | длинный свистящий атмосферик | long whistler |
| el. | естественный свистящий атмосферик | natural whistler |
| media. | звук речи с излишним свистящим эффектом | excessive sibilance |
| Makarov. | здесь опасно, пули так и свистят над головами | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time |
| gen. | издавать свистящий звук | whizzle (merriam-webster.com yulia_mikh) |
| gen. | издавать свистящий звук | whoosh (Taras) |
| gen. | издавать свистящий звук | sibilate |
| ornit. | индийская свистящая утка | lesser whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | индийская свистящая утка | Indian whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| el. | ионно-циклотронный свистящий атмосферик | ion-cyclotron whistler |
| el. | ионный свистящий атмосферик | ion whistler |
| el. | искусственный свистящий атмосферик | artificial whistler |
| el. | канал распространения свистящего атмосферика | whistler duct |
| Makarov. | каналированный свистящий атмосферик | ducted whistler |
| gen. | когда свистят пули | when bullets fly |
| Makarov. | корональный свистящий атмосферик | coronal whistler |
| el. | короткий свистящий атмосферик | short whistler |
| Makarov. | кругом свистели пули | bullets flew in all directions |
| ornit. | кубинская свистящая утка | West Indian tree duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | кубинская свистящая утка | Cuban whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | кубинская свистящая утка | black-billed whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | малая свистящая утка | lesser whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | малая свистящая утка | Indian whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| tech. | многокомпонентные свистящие атмосферики | multiple-path whistlers |
| el. | многокомпонентный свистящий атмосферик | multiple-path whistler |
| Makarov. | мода типа свистящего атмосферика | whistler mode |
| dentist. | нарушение произношения шипящих и свистящих звуков | lisping (MichaelBurov) |
| med. | негромкие свистящие хрипы | soft wheezes (vdengin) |
| phys. | неканалированный свистящий атмосферик | nonducted whistler |
| gen. | неодобрительно свистеть | boo |
| phys. | неустойчивость свистящих атмосфериков | whistler instability |
| el. | низкочастотные свистящие атмосферики | rumblers |
| antenn. | низкоширотные свистящие атмосферики | low-latitude whistlers |
| el. | низкоширотный свистящий атмосферик | low-latitude whistler |
| Makarov. | носовой свистящий атмосферик | nose whistler |
| med. | пациент со свистящим дыханием | wheezer (inspirado) |
| gen. | перестать свистеть | check whistling (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| gen. | прекратить свистеть | check whistling (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пули свистели вокруг нас | the bullets whistled past our ears |
| Makarov. | пули свистели вокруг нас | bullets whistled past our ears |
| biol. | пятнистая свистящая утка | spotted whistling duck (Dendrocygna guttata) |
| media. | расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков | across the mike |
| el. | распространение свистящих атмосфериков | whistler propagation |
| media. | распространение свистящих атмосфериков | whistler mode of propagation |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous tree duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous whistling duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | Fulvous Whistling-Duck (dendrocygna bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Makarov. | свистеть в знак восхищения | wolf-whistle (при виде красивой женщины) |
| Makarov. | свистеть в знак одобрения | whistle |
| proverb | свистеть в кулак | pull the devil by the tail |
| Makarov. | свистеть в свисток | blow on a whistle |
| Makarov. | свистеть в свисток | blow a whistle |
| gen. | свистеть за едой неприлично | it is not correct to whistle at table |
| chem. | "свистящая бутыль" | whoosh bottle (демонстрационный эксперимент: поджигание паров спирта в смеси с воздухом в пластиковой емкости ileen) |
| NATO | свистящая деревянная пуля | whistling wooden baton projectile (Yeldar Azanbayev) |
| reptil. | свистящая квакша | spring peeper (Hyla Crotaphytus) |
| biol. | свистящая квакша | southern spring peeper (Hyla crucifer) |
| tech. | свистящая мода | whistler mode |
| reptil. | свистящая песчаная змея | hissing sad snake (Psammophis sibilans) |
| reptil. | свистящая песчаная змея | olive grass snake (Psammophis sibilans) |
| reptil. | свистящая песчаная змея | African beauty snake (Psammophis sibilans) |
| ornit. | свистящая утка | whistling duck (Dendrocygna GlebRomani) |
| ornit. | свистящая утка | tree duck (Dendrocygna) |
| ornit. | свистящая цапля | whistling heron (Syrigma) |
| biol. | свистящая цапля | whistling heron (Syrigma sibilatrix) |
| ornit. | свистящая цистикола | whistling cisticola (Cisticola lateralis) |
| med. | свистящее дыхание | stridulous breathing (стридор; характерный симптом приступа бронхиальной астмы Lviv_linguist) |
| med. | свистящее дыхание | hissing respiration |
| med. | свистящее дыхание | goose breathing |
| agric. | свистящее дыхание | whistling |
| med. | свистящее дыхание | stridor |
| med. | свистящее дыхание | wheezing |
| med. | свистящее дыхание и выделение мокроты | wheezing and expectoration (VladStrannik) |
| anim.husb. | свистящее дыхание у лошади | whistling |
| agric. | свистящее удушье | roaring (in horses) |
| Makarov. | свистящее удушье | blowing (порок лошади) |
| house. | свистящие атмосферики | whistlers |
| house. | свистящие атмосферики | whistling atmospherics |
| tech. | свистящие атмосферики | whittling atmospherics |
| media. | свистящие атмосферики | whistler-mode |
| telecom. | свистящие атмосферики | whistler atmospherics |
| astr. | свистящие атмосферики | whistlers pl |
| Makarov. | свистящие атмосферики | whistler-type noise |
| antenn. | свистящие атмосферики земного происхождения | terrestrial whistlers |
| el. | свистящие атмосферные помехи | whistling atmospherics |
| Makarov. | свистящие пески | squeaking sand |
| Makarov. | свистящие помехи | whistlers |
| gen. | свистящие помехи | whistler |
| gen. | свистящие помехи | atmospherics |
| med. | свистящие хрипы | sibilant rale |
| Makarov. | свистящий атмосферик | whistling atmospheric (вистлер) |
| prof.jarg. | свистящий атмосферик | whistler mode |
| tech. | свистящий атмосферик | whistle radio |
| radio | свистящий атмосферик | whistle |
| el. | свистящий атмосферик | whistling atmospheric |
| tech. | свистящий атмосферик | whistler radio |
| antenn. | свистящий атмосферик | whistler wave |
| radio | свистящий атмосферик | whistler |
| Makarov. | свистящий атмосферик | whistler (вистлер) |
| el. | свистящий атмосферик земного происхождения | terrestrial whistler |
| Makarov. | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте | LHR whistler (lower-hybrid-frequency resonance whistler) |
| Makarov. | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте | lower-hybrid-frequency resonance whistler (LHR whistler) |
| el. | свистящий атмосферик после ядерного взрыва | postexplosion whistler |
| el. | свистящий атмосферик солнечного происхождения | solar whistler |
| Makarov. | свистящий ветер | piping wind |
| Makarov. | свистящий ветер | piping breeze |
| phonet. | свистящий звук | sibilant |
| auto. | свистящий звук | whistling sound |
| gen. | свистящий звук | phit |
| media. | свистящий звук, слышимый в некоторых звукозаписях | alligator tail |
| phonet. | свистящий или шипящий | sibilant |
| dentist. | свистящий или шипящий звук | sibilant sound (MichaelBurov) |
| gen. | свистящий или шипящий звук | sibilance |
| ornit. | свистящий козодой | Cuvier's nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| ornit. | свистящий козодой | fiery-necked nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| biol. | свистящий козодой | dusky nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| ornit. | свистящий певун | whistling warbler (Catharopeza) |
| gen. | свистящий, резкий звук | phit |
| ling. | свистящий согласный | blade spirant |
| med. | свистящий удлинённый выдох | wheezing (eugenius_rus) |
| tech. | свистящий шум | hissing noise |
| tech. | свистящий шум | whistling noise |
| med. | свистящий шум | stridor |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо свистящего человека" | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "свистящего лица" | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | спектр свистящих атмосфериков | sferics spectrum |
| Makarov. | стоячая волна свистящего атмосферика | standing whistler wave |
| el. | стоячий свистящий атмосферик | standing whistler |
| ornit. | странствующая свистящая утка | wandering whistling duck (Dendrocygna arcuata) |
| biol. | странствующая свистящая утка | whistling tree duck (Dendrocygna arcuata) |
| Makarov. | стрелы свистели вокруг нас | the arrows whistled past our ears |
| Makarov. | стрелы свистели вокруг нас | arrows whistled past our ears |
| med. | сухие свистящие хрипы | wheeze (ig003) |
| Makarov. | тихонько свистеть | whistle softly |
| Makarov. | толпа аплодировала, кричала и свистела | the crowd applauded, whooping and whistling |
| Makarov. | толпа свистела и улюлюкала | the crowd booed and hissed |
| Makarov. | толпа свистела и улюлюкала | crowd booed and hissed |
| media. | траектория прохождения свистящих атмосфериков | whistler path |
| inf., humor. | у меня в кармане свистит | I've got a pocket full of nothing |
| inf., humor. | у меня в кармане свистит | I'm penniless |
| Makarov. | чайник свистит | the kettle whistles |
| med. | экспираторные сухие свистящие хрипы | wheeze (acrosome) |
