| Subject | Russian | English |
| sport. | дать свисток на перерыв | blow for half time (The referee blows for half time Tamerlane) |
| gen. | он выстрогал свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| gen. | он выстрогал себе свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | the sound of the train whistle trailed off into the distance |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | sound of the train whistle trailed off into the distance |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | dome whistle |
| shipb. | паровой свисток колокольного тона | bell chime steam whistle |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | bell whistle |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle went for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle sounded for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| gen. | пронзительный свисток локомотива | the shriek of a locomotive |
| dog. | свисток браконьера | silent whistle (издаёт свист очень высокого тона, неслышимый для человека, но хорошо воспринимаемый собакой) |
| railw. | свисток в два тона | whistle with double tone |
| med. | свисток Гальтона | Galton's whistle (для проверки слуха) |
| Makarov. | свисток Гальтона | Galton whistle |
| nautic. | свисток гармоничного тона | chime whistle |
| mech.eng., obs. | свисток, действующий отработанным газом | exhaust whistle |
| mech.eng., obs. | свисток, действующий отработанным паром | exhaust whistle |
| sport. | свисток к началу игры/матча | opening whistle (VLZ_58) |
| nautic. | свисток колокольного тона | bell whistle |
| nautic. | свисток колокольного тона | dome whistle |
| construct. | свисток колпака | valve whistle |
| sport. | свисток на перерыв | the half-time whistle (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | свисток на перерыв | the whistle for half time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| nautic. | свисток органного типа | organ whistle |
| railw. | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки | train control acknowledge whistle |
| gen. | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| gen. | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| mech.eng., obs. | свисток с вибрирующей пружиной | reed pipe |
| shipb. | свисток с колпаком | dome whistle |
| gen. | свисток с шариком | acme thunderer whistle (изобретенный в Англии в 1884 году, является лучшим свистком для сигналов, им можно чуть ли не говорить Arcola) |
| gen. | свисток судьи | referee's whistle (ssn) |
| sport. | судья дал свисток на перерыв | the referee blew the whistle for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | судья дал свисток на перерыв | the referee blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | судья дал свисток, означавший конец игры | the referee blew his whistle for the end of the game |
| gen. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
